20:6 and he said YHWH God of our fathers not you he God in heaven and you rule over all kingdoms of the nations and in your hand power and might and there is not with you to stand
Interlinear Text
וַ/יֹּאמַ֗ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֞ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
HNcmpc
אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅
avoteynu
our fathers
HNcmpc/Sp1cp
הֲ/לֹ֨א
𐤄/𐤋𐤀
halo
not
HTi/Tn
אַתָּֽה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
HPp2ms
ה֤וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
HPp3ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpa
בַּ/שָּׁמַ֔יִם
𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌
bashamayim
in heaven
HRd/Ncmpa
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
HC/Pp2ms
מוֹשֵׁ֔ל
𐤌𐤅𐤔𐤋
moshel
rule
HVqrmsa
בְּ/כֹ֖ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
over all
HR/Ncmsc
מַמְלְכ֣וֹת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelekhot
kingdoms
HNcfpc
הַ/גּוֹיִ֑ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of the nations
HTd/Ncmpa
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֙
𐤅/𐤁/𐤉𐤃/𐤊
uveyadekha
and in your hand
HC/R/Ncbsc/Sp2ms
כֹּ֣חַ
𐤊𐤇
kocha
power
HNcmsa
וּ/גְבוּרָ֔ה
𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤄
ugevurah
and might
HC/Ncfsa
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is not
HC/Tn
עִמְּ/ךָ֖
𐤏𐤌/𐤊
imekha
with you
HR/Sp2ms
לְ/הִתְיַצֵּֽב
𐤋/𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁
lehiteyatsev
to stand
HR/Vtc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמַ֗ר vayomar | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 4 | אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ avoteynu | our fathers | HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 5 | הֲ/לֹ֨א halo | not | HTi/Tn | H3808 |
| 6 | אַתָּֽה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 7 | ה֤וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 8 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 9 | בַּ/שָּׁמַ֔יִם bashamayim | in heaven | HRd/Ncmpa | H8064 |
| 10 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 11 | מוֹשֵׁ֔ל moshel | rule | HVqrmsa | H4910 |
| 12 | בְּ/כֹ֖ל bekhol | over all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | מַמְלְכ֣וֹת mamelekhot | kingdoms | HNcfpc | H4467 |
| 14 | הַ/גּוֹיִ֑ם hagoyim | of the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 15 | וּ/בְ/יָדְ/ךָ֙ uveyadekha | and in your hand | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 16 | כֹּ֣חַ kocha | power | HNcmsa | H3581 |
| 17 | וּ/גְבוּרָ֔ה ugevurah | and might | HC/Ncfsa | H1369 |
| 18 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and there is not | HC/Tn | H369 |
| 19 | עִמְּ/ךָ֖ imekha | with you | HR/Sp2ms | H5973 |
| 20 | לְ/הִתְיַצֵּֽב lehiteyatsev | to stand | HR/Vtc | H3320 |