Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Did not?
is it not?
is it not
you
you
you
our God
our mighty ones
our Elohim
drive out
you dispossessed
you dispossessed
[direct object marker]
object-marker
[·]
inhabitants
dwellers of
dwellers of
the land
the earth
the land
this
this one
this one
before
from the face of
from before
your people
your people
your people
Israel
El-Contends
Yiserael
and gave it
and you gave her
and you gave her
to descendants
for seed-of
for seed-of
of Abraham
Abraham
Averaham
your friend
one loving you
one loving you
forever
for an unseen age
for forever
Interlinear Text
הֲ/לֹ֣א
𐤄/𐤋𐤀
halo
Did not?
is it not?
is it not
HTi/Tn
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
הוֹרַ֨שְׁתָּ֙
𐤄𐤅𐤓𐤔𐤕
horasheta
drive out
you dispossessed
you dispossessed
HVhp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יֹשְׁבֵי֙
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
מִ/לִּ/פְנֵ֖י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
milifeney
before
from the face of
from before
HR/R/Ncbpc
עַמְּ/ךָ֣
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your people
your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַֽ/תִּתְּנָ֗/הּ
𐤅/𐤕𐤕𐤍/𐤄
vatitenah
and gave it
and you gave her
and you gave her
HC/Vqw2ms/Sp3fs
לְ/זֶ֛רַע
𐤋/𐤆𐤓𐤏
lezera
to descendants
for seed-of
for seed-of
HR/Ncmsc
אַבְרָהָ֥ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
of Abraham
Abraham
Averaham
HNp
אֹֽהַבְ/ךָ֖
𐤀𐤄𐤁/𐤊
ohavekha
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
your friend
one loving you
one loving you
HVqrmsc/Sp2ms
לְ/עוֹלָֽם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/לֹ֣א halo | Did not? | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 3 | אֱלֹהֵ֗י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 4 | הוֹרַ֨שְׁתָּ֙ horasheta | drive out | HVhp2ms | H3423 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | יֹשְׁבֵי֙ yoshevey | inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 7 | הָ/אָ֣רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 9 | מִ/לִּ/פְנֵ֖י milifeney | before | HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 10 | עַמְּ/ךָ֣ amekha | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | וַֽ/תִּתְּנָ֗/הּ vatitenah | and gave it | HC/Vqw2ms/Sp3fs | H5414 |
| 13 | לְ/זֶ֛רַע lezera | to descendants | HR/Ncmsc | H2233 |
| 14 | אַבְרָהָ֥ם averaham | of Abraham | HNp | H85 |
| 15 | אֹֽהַבְ/ךָ֖ ohavekha hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | your friend | HVqrmsc/Sp2ms | H157 |
| 16 | לְ/עוֹלָֽם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |