Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמַ֗ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 4 | אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu |
our fathers
our fathers
|
HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 5 | הֲ/לֹ֨א 𐤄/𐤋𐤀 halo |
is it not?
is it not?
|
HTi/Tn | H3808 |
| 6 | אַתָּֽה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 7 | ה֤וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 8 | אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 9 | בַּ/שָּׁמַ֔יִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim sama (Kongo) |
in the lofty-heights
in the heavens
|
HRd/Ncmpa | H8064 |
| 10 | וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah |
and you (masculine singular)
and you
|
HC/Pp2ms | H859 |
| 11 | מוֹשֵׁ֔ל 𐤌𐤅𐤔𐤋 moshel |
ruling one
ruling one
|
HVqrmsa | H4910 |
| 12 | בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) |
in entirety
in all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | מַמְלְכ֣וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhot |
kingly realms of
kingdoms of
|
HNcfpc | H4467 |
| 14 | הַ/גּוֹיִ֑ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim |
the people-groups
the people-groups
|
HTd/Ncmpa | H1471 |
| 15 | וּ/בְ/יָדְ/ךָ֙ 𐤅/𐤁/𐤉𐤃/𐤊 uveyadekha |
and in your hand
and in your hand
|
HC/R/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 16 | כֹּ֣חַ 𐤊𐤇 kocha |
strength
strength
|
HNcmsa | H3581 |
| 17 | וּ/גְבוּרָ֔ה 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤄 ugevurah |
and might
and might
|
HC/Ncfsa | H1369 |
| 18 | וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn |
and there is not
and there is not
|
HC/Tn | H369 |
| 19 | עִמְּ/ךָ֖ 𐤏𐤌/𐤊 imekha |
with you
with you
|
HR/Sp2ms | H5973 |
| 20 | לְ/הִתְיַצֵּֽב 𐤋/𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁 lehiteyatsev |
to station oneself
to stand oneself
|
HR/Vtc | H3320 |