20:7 Did not? you our God drive out [direct object marker] inhabitants the land this before your people Israel and gave it to descendants of Abraham your friend forever
Interlinear Text
הֲ/לֹ֣א
𐤄/𐤋𐤀
halo
Did not?
HTi/Tn
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
HPp2ms
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
HNcmpc/Sp1cp
הוֹרַ֨שְׁתָּ֙
𐤄𐤅𐤓𐤔𐤕
horasheta
drive out
HVhp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
יֹשְׁבֵי֙
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants
HVqrmpc
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
HTd/Pdxfs
מִ/לִּ/פְנֵ֖י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
milifeney
before
HR/R/Ncbpc
עַמְּ/ךָ֣
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your people
HNcmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
וַֽ/תִּתְּנָ֗/הּ
𐤅/𐤕𐤕𐤍/𐤄
vatitenah
and gave it
HC/Vqw2ms/Sp3fs
לְ/זֶ֛רַע
𐤋/𐤆𐤓𐤏
lezera
to descendants
HR/Ncmsc
אַבְרָהָ֥ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
of Abraham
HNp
אֹֽהַבְ/ךָ֖
𐤀𐤄𐤁/𐤊
ohavekha
your friend
HVqrmsc/Sp2ms
לְ/עוֹלָֽם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/לֹ֣א halo | Did not? | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 3 | אֱלֹהֵ֗י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 4 | הוֹרַ֨שְׁתָּ֙ horasheta | drive out | HVhp2ms | H3423 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | יֹשְׁבֵי֙ yoshevey | inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 7 | הָ/אָ֣רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 9 | מִ/לִּ/פְנֵ֖י milifeney | before | HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 10 | עַמְּ/ךָ֣ amekha | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | וַֽ/תִּתְּנָ֗/הּ vatitenah | and gave it | HC/Vqw2ms/Sp3fs | H5414 |
| 13 | לְ/זֶ֛רַע lezera | to descendants | HR/Ncmsc | H2233 |
| 14 | אַבְרָהָ֥ם averaham | of Abraham | HNp | H85 |
| 15 | אֹֽהַבְ/ךָ֖ ohavekha | your friend | HVqrmsc/Sp2ms | H157 |
| 16 | לְ/עוֹלָֽם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |