2 Chronicles 21:12
Common
SIBI-P1
and came
and he came
to him
unto him
a letter
a written-document
from Elijah
from My-God-is-Yah
the prophet
the inspired spokesman
saying
to-say
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
God
my Mighty Powers
David
Beloved-one (David)
your father
your father
because
beneath; in place of
that
that-which
not
not
you have walked
you walked
in the ways
in the trodden-ways of
Jehoshaphat
YHWH-has-judged
your father
your father
and in the ways
and in the trodden paths of
Asa
Asa
king
king
Judah
Praised-One
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֤א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
מִכְתָּ֔ב
𐤌𐤊𐤕𐤁
mikhetav
a letter
a written-document
HNcmsa
מֵֽ/אֵלִיָּ֥הוּ
𐤌/𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
meeliyahu
from Elijah
from My-God-is-Yah
HR/Np
הַ/נָּבִ֖יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the inspired spokesman
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵי֙
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
דָּוִ֣יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
אָבִ֔י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
תַּ֗חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
because
beneath; in place of
HR
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הָלַ֨כְתָּ֙
𐤄𐤋𐤊𐤕
halakheta
you have walked
you walked
HVqp2ms
בְּ/דַרְכֵי֙
𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉
bedarekhey
in the ways
in the trodden-ways of
HR/Ncbpc
יְהוֹשָׁפָ֣ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
Jehoshaphat
YHWH-has-judged
HNp
אָבִ֔י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha-2
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/דַרְכֵ֖י
𐤅/𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉
uvedarekhey
and in the ways
and in the trodden paths of
HC/R/Ncbpc
אָסָ֥א
𐤀𐤎𐤀
asa
Asa
Asa
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsc
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֤א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | מִכְתָּ֔ב mikhetav | a letter | HNcmsa | H4385 |
| 4 | מֵֽ/אֵלִיָּ֥הוּ meeliyahu | from Elijah | HR/Np | H452 |
| 5 | הַ/נָּבִ֖יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 6 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | כֹּ֣ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 8 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 9 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | אֱלֹהֵי֙ elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 11 | דָּוִ֣יד david | David | HNp | H1732 |
| 12 | אָבִ֔י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 13 | תַּ֗חַת tachat | because | HR | H8478 |
| 14 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | הָלַ֨כְתָּ֙ halakheta | you have walked | HVqp2ms | H1980 |
| 17 | בְּ/דַרְכֵי֙ bedarekhey | in the ways | HR/Ncbpc | H1870 |
| 18 | יְהוֹשָׁפָ֣ט yehoshafat | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 19 | אָבִ֔י/ךָ avikha-2 | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 20 | וּ/בְ/דַרְכֵ֖י uvedarekhey | and in the ways | HC/R/Ncbpc | H1870 |
| 21 | אָסָ֥א asa | Asa | HNp | H609 |
| 22 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 23 | יְהוּדָֽה yehudah | Judah | HNp | H3063 |