2 Chronicles 21:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you have walked
and she went
and she went
in the way
in a path
in a way
of kings
kings of
kings of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and you have caused to prostitute
and you caused to prostitute
and you caused to prostitute
[direct object marker]
object-marker
[·]
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
inhabitants of
dwellers of
dwellers of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
like the prostitutions of
like the causing-to-prostitute
like the prostitutions
house of
house-of
house of
Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
and also
and also
and also
[direct object marker]
object-marker
[·]
your brothers
your brothers
your brothers
house of
house-of
house of
your father
your father
your father
who were better
the good ones
the good ones
than you
from you
than you
you have killed
you killed
you killed
Interlinear Text
וַ/תֵּ֗לֶךְ
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekhe
and you have walked
and she went
and she went
HC/Vqw2ms
בְּ/דֶ֨רֶךְ֙
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
in the way
in a path
in a way
HR/Ncbsc
מַלְכֵ֣י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
of kings
kings of
kings of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/תַּזְנֶ֤ה
𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤄
vatazeneh
and you have caused to prostitute
and you caused to prostitute
and you caused to prostitute
HC/Vhw2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
יֹשְׁבֵ֣י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants of
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
כְּ/הַזְנ֖וֹת
𐤊/𐤄𐤆𐤍𐤅𐤕
kehazenot
like the prostitutions of
like the causing-to-prostitute
like the prostitutions
HR/Vhc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
house-of
house of
HNcmsc
אַחְאָ֑ב
𐤀𐤇𐤀𐤁
acheav
Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
HNp
וְ/גַ֨ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אַחֶ֧י/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
acheykha
your brothers
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2ms
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house of
house-of
house of
HNcmsc
אָבִ֛י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
הַ/טּוֹבִ֥ים
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌
hatovim
who were better
the good ones
the good ones
HTd/Aampa
מִמְּ/ךָ֖
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
than you
from you
than you
HR/Sp2ms
הָרָֽגְתָּ
𐤄𐤓𐤂𐤕
harageta
vanga (Kikongo)
you have killed
you killed
you killed
HVqp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֗לֶךְ vatelekhe | and you have walked | HC/Vqw2ms | H3212 |
| 2 | בְּ/דֶ֨רֶךְ֙ bederekhe | in the way | HR/Ncbsc | H1870 |
| 3 | מַלְכֵ֣י malekhey | of kings | HNcmpc | H4428 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וַ/תַּזְנֶ֤ה vatazeneh | and you have caused to prostitute | HC/Vhw2ms | H2181 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 9 | יֹשְׁבֵ֣י yoshevey | inhabitants of | HVqrmpc | H3427 |
| 10 | יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 11 | כְּ/הַזְנ֖וֹת kehazenot | like the prostitutions of | HR/Vhc | H2181 |
| 12 | בֵּ֣ית beyt | house of | HNcmsc | H1004 |
| 13 | אַחְאָ֑ב acheav | Ahab | HNp | H256 |
| 14 | וְ/גַ֨ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | אַחֶ֧י/ךָ acheykha | your brothers | HNcmpc/Sp2ms | H251 |
| 17 | בֵית veyt | house of | HNcmsc | H1004 |
| 18 | אָבִ֛י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 19 | הַ/טּוֹבִ֥ים hatovim | who were better | HTd/Aampa | H2896 |
| 20 | מִמְּ/ךָ֖ mimekha | than you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 21 | הָרָֽגְתָּ harageta vanga (Kikongo) | you have killed | HVqp2ms | H2026 |