2 Chronicles 24:12
24:12 and gave it the king and Jehoiada to the supervisor of the work of the service of house of YHWH and they were hiring stonecutters and carpenters to restore house of YHWH and also workers of iron and bronze to repair (direct object marker) house of YHWH
Interlinear Text
וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅
vayitenehu
and gave it
HC/Vqw3ms/Sp3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
HTd/Ncmsa
וִֽ/יהוֹיָדָ֗ע
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏
vihoyada
and Jehoiada
HC/Np
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
עוֹשֵׂה֙
𐤏𐤅𐤔𐤄
oseh
the supervisor of
HVqrmsc
מְלֶ֨אכֶת֙
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕
melekhet
the work of
HNcfsc
עֲבוֹדַ֣ת
𐤏𐤁𐤅𐤃𐤕
avodat
the service of
HNcfsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
וַ/יִּֽהְי֤וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and they were
HC/Vqw3mp
שֹׂכְרִים֙
𐤔𐤊𐤓𐤉𐤌
sokherim
hiring
HVqrmpa
חֹצְבִ֣ים
𐤇𐤑𐤁𐤉𐤌
chotsevim
stonecutters
HVqrmpa
וְ/חָרָשִׁ֔ים
𐤅/𐤇𐤓𐤔𐤉𐤌
vecharashim
and carpenters
HC/Ncmpa
לְ/חַדֵּ֖שׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lechadesh
to restore
HR/Vpc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
וְ֠/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
HC/Ta
לְ/חָרָשֵׁ֤י
𐤋/𐤇𐤓𐤔𐤉
lecharashey
workers of
HR/Ncmpc
בַרְזֶל֙
𐤁𐤓𐤆𐤋
varezel
iron
HNcmsa
וּ/נְחֹ֔שֶׁת
𐤅/𐤍𐤇𐤔𐤕
unechoshet
and bronze
HC/Ncfsa
לְ/חַזֵּ֖ק
𐤋/𐤇𐤆𐤒
lechazeq
to repair
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
HTo
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-3
house of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ vayitenehu | and gave it | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H5414 |
| 2 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | וִֽ/יהוֹיָדָ֗ע vihoyada | and Jehoiada | HC/Np | H3077 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | עוֹשֵׂה֙ oseh | the supervisor of | HVqrmsc | H6213 |
| 6 | מְלֶ֨אכֶת֙ melekhet | the work of | HNcfsc | H4399 |
| 7 | עֲבוֹדַ֣ת avodat | the service of | HNcfsc | H5656 |
| 8 | בֵּית beyt | house of | HNcmsc | H1004 |
| 9 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | וַ/יִּֽהְי֤וּ vayiheyu | and they were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 11 | שֹׂכְרִים֙ sokherim | hiring | HVqrmpa | H7936 |
| 12 | חֹצְבִ֣ים chotsevim | stonecutters | HVqrmpa | H2672 |
| 13 | וְ/חָרָשִׁ֔ים vecharashim | and carpenters | HC/Ncmpa | H2796 |
| 14 | לְ/חַדֵּ֖שׁ lechadesh | to restore | HR/Vpc | H2318 |
| 15 | בֵּ֣ית beyt-2 | house of | HNcmsc | H1004 |
| 16 | יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | וְ֠/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 18 | לְ/חָרָשֵׁ֤י lecharashey | workers of | HR/Ncmpc | H2796 |
| 19 | בַרְזֶל֙ varezel | iron | HNcmsa | H1270 |
| 20 | וּ/נְחֹ֔שֶׁת unechoshet | and bronze | HC/Ncfsa | H5178 |
| 21 | לְ/חַזֵּ֖ק lechazeq | to repair | HR/Vpc | H2388 |
| 22 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 23 | בֵּ֥ית beyt-3 | house of | HNcmsc | H1004 |
| 24 | יְהוָֽה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |