2 Chronicles 26:20
26:20 and turned to him Azariah the priest the chief and all the priests and behold he was leprous in his forehead and they thrust him out from there and also he was hastening to go out because had smitten him YHWH
Interlinear Text
וַ/יִּ֣פֶן
𐤅/𐤉𐤐𐤍
vayifen
and turned
HC/Vqw3ms
אֵלָ֡י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
HR/Sp3ms
עֲזַרְיָהוּ֩
𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄𐤅
azareyahu
Azariah
HNp
כֹהֵ֨ן
𐤊𐤄𐤍
khohen
the priest
HNcmsc
הָ/רֹ֜אשׁ
𐤄/𐤓𐤀𐤔
harosh
the chief
HTd/Ncmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
HC/Ncmsc
הַ/כֹּהֲנִ֗ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
HTd/Ncmpa
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
HC/Tm
ה֤וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
HPp3ms
מְצֹרָע֙
𐤌𐤑𐤓𐤏
metsora
was leprous
HVPsmsa
בְּ/מִצְח֔/וֹ
𐤁/𐤌𐤑𐤇/𐤅
bemitsecho
in his forehead
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יַּבְהִל֖וּ/הוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤄𐤋𐤅/𐤄𐤅
vayavehiluhu
and they thrust him out
HC/Vhw3mp/Sp3ms
מִ/שָּׁ֑ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
HR/D
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
HC/Ta
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu-2
he
HPp3ms
נִדְחַ֣ף
𐤍𐤃𐤇𐤐
nidechaf
was hastening
HVNp3ms
לָ/צֵ֔את
𐤋/𐤑𐤀𐤕
latset
to go out
HR/Vqc
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
HC
נִגְּע֖/וֹ
𐤍𐤂𐤏/𐤅
nigeo
had smitten him
HVpp3ms/Sp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֣פֶן vayifen | and turned | HC/Vqw3ms | H6437 |
| 2 | אֵלָ֡י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | עֲזַרְיָהוּ֩ azareyahu | Azariah | HNp | H5838 |
| 4 | כֹהֵ֨ן khohen | the priest | HNcmsc | H3548 |
| 5 | הָ/רֹ֜אשׁ harosh | the chief | HTd/Ncmsa | H7218 |
| 6 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 7 | הַ/כֹּהֲנִ֗ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 8 | וְ/הִנֵּה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 9 | ה֤וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 10 | מְצֹרָע֙ metsora | was leprous | HVPsmsa | H6879 |
| 11 | בְּ/מִצְח֔/וֹ bemitsecho | in his forehead | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4696 |
| 12 | וַ/יַּבְהִל֖וּ/הוּ vayavehiluhu | and they thrust him out | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H926 |
| 13 | מִ/שָּׁ֑ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 14 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 15 | הוּא֙ hu-2 | he | HPp3ms | H1931 |
| 16 | נִדְחַ֣ף nidechaf | was hastening | HVNp3ms | H1765 |
| 17 | לָ/צֵ֔את latset | to go out | HR/Vqc | H3318 |
| 18 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 19 | נִגְּע֖/וֹ nigeo | had smitten him | HVpp3ms/Sp3ms | H5060 |
| 20 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |