2 Chronicles 26:21
Common
SIBI-P1
And was
And he became
Uzziah
My-Strength-is-Yah
the king
the king
leprous
a scourge-stricken man
until
up to the boundary of
day
day
of his death
his death
and he dwelt
and he settled down
house
house
of separation
the prostration
separate
the freedom
leprous
a scourge-stricken man
for
for (as reason or ground)
he was cut off
he was cut off
from house
from the house
YHWH
the Being One
and Jotham
and YHWH-is-Complete
his son
his son
over
upon (up-over)
house
house
of the king
the king
judging
one who judges
[direct object marker]
(definite object-marker)
people
a kin-group
of the land
the firm-standing land
Interlinear Text
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And was
And he became
HC/Vqw3ms
עֻזִּיָּ֨הוּ
𐤏𐤆𐤉𐤄𐤅
uziyahu
Uzziah
My-Strength-is-Yah
HNp
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
מְצֹרָ֣ע
𐤌𐤑𐤓𐤏
metsora
leprous
a scourge-stricken man
HVPsmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsc
מוֹת֗/וֹ
𐤌𐤅𐤕/𐤅
moto
of his death
his death
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֜שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and he dwelt
and he settled down
HC/Vqw3ms
בֵּ֤ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
ה/חפשות
𐤄/𐤇𐤐𐤔𐤅𐤕
hchfshvt
of separation
the prostration
HTd/Ncfsa
הַֽ/חָפְשִׁית֙
𐤄/𐤇𐤐𐤔𐤉𐤕
hachafeshit
separate
the freedom
HTd/Ncfsa
מְצֹרָ֔ע
𐤌𐤑𐤓𐤏
metsora-2
leprous
a scourge-stricken man
HVPsmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
נִגְזַ֖ר
𐤍𐤂𐤆𐤓
nigezar
he was cut off
he was cut off
HVNp3ms
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from house
from the house
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/יוֹתָ֤ם
𐤅/𐤉𐤅𐤕𐤌
veyotam
and Jotham
and YHWH-is-Complete
HC/Np
בְּנ/וֹ֙
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house
HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
of the king
the king
HTd/Ncmsa
שׁוֹפֵ֖ט
𐤔𐤅𐤐𐤈
shofet
judging
one who judges
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עַ֥ם
𐤏𐤌
am
people
a kin-group
HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֩ vayehi | And was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | עֻזִּיָּ֨הוּ uziyahu | Uzziah | HNp | H5818 |
| 3 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | מְצֹרָ֣ע metsora | leprous | HVPsmsa | H6879 |
| 5 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 6 | י֣וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 7 | מוֹת֗/וֹ moto | of his death | HNcmsc/Sp3ms | H4194 |
| 8 | וַ/יֵּ֜שֶׁב vayeshev | and he dwelt | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 9 | בֵּ֤ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 10 | ה/חפשות hchfshvt | of separation | HTd/Ncfsa | H2669 |
| 11 | הַֽ/חָפְשִׁית֙ hachafeshit | separate | HTd/Ncfsa | H2669 |
| 12 | מְצֹרָ֔ע metsora-2 | leprous | HVPsmsa | H6879 |
| 13 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | נִגְזַ֖ר nigezar | he was cut off | HVNp3ms | H1504 |
| 15 | מִ/בֵּ֣ית mibeyt | from house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 16 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | וְ/יוֹתָ֤ם veyotam | and Jotham | HC/Np | H3147 |
| 18 | בְּנ/וֹ֙ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 19 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 20 | בֵּ֣ית beyt-2 | house | HNcmsc | H1004 |
| 21 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 22 | שׁוֹפֵ֖ט shofet | judging | HVqrmsa | H8199 |
| 23 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 24 | עַ֥ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 25 | הָ/אָֽרֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |