2 Chronicles 28:13
28:13 and they said to them not you shall bring the captivity hither for for guilt YHWH upon us you are saying to add to our sins and to our guilt for great guilt is to us and burning anger against Israel
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֣וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֗ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
HTn
תָבִ֤יאוּ
𐤕𐤁𐤉𐤀𐤅
taviu
you shall bring
HVhi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
HTo
הַ/שִּׁבְיָה֙
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤄
hashiveyah
captivity
HTd/Ncbsa
הֵ֔נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
hither
HD
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
HC
לְ/אַשְׁמַ֨ת
𐤋/𐤀𐤔𐤌𐤕
leashemat
for guilt
HR/Ncfsc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
עָלֵ֨י/נוּ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
upon us
HR/Sp1cp
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
HPp2mp
אֹמְרִ֔ים
𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌
omerim
are saying
HVqrmpa
לְ/הֹסִ֥יף
𐤋/𐤄𐤎𐤉𐤐
lehosif
to add
HR/Vhc
עַל
𐤏𐤋
al
to
HR
חַטֹּאתֵ֖י/נוּ
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤍𐤅
chatoteynu
our sins
HNcfpc/Sp1cp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and to
HC/R
אַשְׁמָתֵ֑י/נוּ
𐤀𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤍𐤅
ashemateynu
our guilt
HNcfsc/Sp1cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
HC
רַבָּ֤ה
𐤓𐤁𐤄
rabah
great
HAafsa
אַשְׁמָה֙
𐤀𐤔𐤌𐤄
ashemah
guilt
HNcfsa
לָ֔/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
is to us
HR/Sp1cp
וַ/חֲר֥וֹן
𐤅/𐤇𐤓𐤅𐤍
vacharon
and burning
HC/Ncmsc
אָ֖ף
𐤀𐤐
af
anger
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
against
HR
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֣וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | לָ/הֶ֗ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | תָבִ֤יאוּ taviu | you shall bring | HVhi2mp | H935 |
| 5 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 6 | הַ/שִּׁבְיָה֙ hashiveyah | captivity | HTd/Ncbsa | H7633 |
| 7 | הֵ֔נָּה henah | hither | HD | H2008 |
| 8 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 9 | לְ/אַשְׁמַ֨ת leashemat | for guilt | HR/Ncfsc | H819 |
| 10 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | עָלֵ֨י/נוּ֙ aleynu | upon us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 12 | אַתֶּ֣ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 13 | אֹמְרִ֔ים omerim | are saying | HVqrmpa | H559 |
| 14 | לְ/הֹסִ֥יף lehosif | to add | HR/Vhc | H3254 |
| 15 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 16 | חַטֹּאתֵ֖י/נוּ chatoteynu | our sins | HNcfpc/Sp1cp | H2403 |
| 17 | וְ/עַל veal | and to | HC/R | H5921 |
| 18 | אַשְׁמָתֵ֑י/נוּ ashemateynu | our guilt | HNcfsc/Sp1cp | H819 |
| 19 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 20 | רַבָּ֤ה rabah | great | HAafsa | H7227 |
| 21 | אַשְׁמָה֙ ashemah | guilt | HNcfsa | H819 |
| 22 | לָ֔/נוּ lanu | is to us | HR/Sp1cp | |
| 23 | וַ/חֲר֥וֹן vacharon | and burning | HC/Ncmsc | H2740 |
| 24 | אָ֖ף af | anger | HNcmsa | H639 |
| 25 | עַל al-2 | against | HR | H5921 |
| 26 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |