2 Chronicles 28:15
Common
SIBI-P1
and arose
and they rose up
the men
the men
who
that-which
had been designated
they were marked out
by name
in names
and took charge
and they made strong
of the captives
—
and all
and the whole of
their naked ones
—
they clothed
they caused to be clothed
from
from (out of, away from)
the spoil
the plunder
and they clothed them
and they caused them to be clothed
and shod them
and they caused them to be sandaled
and fed them
and they caused them to eat
and gave them drink
and they caused them to drink
and anointed them
—
and led them
—
on donkeys
upon the red-dun male-donkeys
for all
to all, to the whole, to every
the feeble
the one who is stumbling
and brought them
and they caused-them-to-come
to Jericho
Moon-City (Jericho)
city
city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct)
of palms
the erect palms
to
at-the-side-of
their brothers
their brothers
and they returned
and they turned back
to Samaria
Watch-Place
Interlinear Text
וַ/יָּקֻ֣מוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅
vayaqumu
and arose
and they rose up
HC/Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁים֩
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
נִקְּב֨וּ
𐤍𐤒𐤁𐤅
niqevu
had been designated
they were marked out
HVNp3cp
בְ/שֵׁמ֜וֹת
𐤁/𐤔𐤌𐤅𐤕
veshemot
by name
in names
HR/Ncmpa
וַ/יַּחֲזִ֣יקוּ
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅
vayachaziqu
and took charge
and they made strong
HC/Vhw3mp
בַ/שִּׁבְיָ֗ה
𐤁/𐤔𐤁𐤉𐤄
vashiveyah
of the captives
HRd/Ncbsa
וְ/כָֽל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
מַעֲרֻמֵּי/הֶם֮
𐤌𐤏𐤓𐤌𐤉/𐤄𐤌
maarumeyhem
their naked ones
HNcmpc/Sp3mp
הִלְבִּ֣ישׁוּ
𐤄𐤋𐤁𐤉𐤔𐤅
hilebishu
they clothed
they caused to be clothed
HVhp3cp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/שָּׁלָל֒
𐤄/𐤔𐤋𐤋
hashalal
the spoil
the plunder
HTd/Ncmsa
וַ/יַּלְבִּשׁ֣וּ/ם
𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔𐤅/𐤌
vayalebishum
and they clothed them
and they caused them to be clothed
HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַ֠/יַּנְעִלוּ/ם
𐤅/𐤉𐤍𐤏𐤋𐤅/𐤌
vayaneilum
and shod them
and they caused them to be sandaled
HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַ/יַּאֲכִל֨וּ/ם
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅/𐤌
vayaakhilum
and fed them
and they caused them to eat
HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַ/יַּשְׁק֜וּ/ם
𐤅/𐤉𐤔𐤒𐤅/𐤌
vayashequm
and gave them drink
and they caused them to drink
HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַ/יְסֻכ֗וּ/ם
𐤅/𐤉𐤎𐤊𐤅/𐤌
vayesukhum
and anointed them
HC/Vqw3mp/Sp3mp
וַ/יְנַהֲל֤וּ/ם
𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤋𐤅/𐤌
vayenahalum
and led them
HC/Vpw3mp/Sp3mp
בַּ/חֲמֹרִים֙
𐤁/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌
bachamorim
on donkeys
upon the red-dun male-donkeys
HR/Ncbpa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
for all
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
כּוֹשֵׁ֔ל
𐤊𐤅𐤔𐤋
koshel
the feeble
the one who is stumbling
HVqrmsa
וַ/יְבִיא֛וּ/ם
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅/𐤌
vayevium
and brought them
and they caused-them-to-come
HC/Vhw3mp/Sp3mp
יְרֵח֥וֹ
𐤉𐤓𐤇𐤅
yerecho
to Jericho
Moon-City (Jericho)
HNp
עִיר
𐤏𐤉𐤓
ir
city
city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct)
HNcfsc
הַ/תְּמָרִ֖ים
𐤄/𐤕𐤌𐤓𐤉𐤌
hatemarim
of palms
the erect palms
HTd/Ncmpa
אֵ֣צֶל
𐤀𐤑𐤋
etsel
to
at-the-side-of
HR
אֲחֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌
acheyhem
their brothers
their brothers
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יָּשׁ֖וּבוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅
vayashuvu
and they returned
and they turned back
HC/Vqw3mp
שֹׁמְרֽוֹן
𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
shomeron
to Samaria
Watch-Place
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּקֻ֣מוּ vayaqumu | and arose | HC/Vqw3mp | H6965 |
| 2 | הָ/אֲנָשִׁים֩ haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 3 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 4 | נִקְּב֨וּ niqevu | had been designated | HVNp3cp | H5344 |
| 5 | בְ/שֵׁמ֜וֹת veshemot | by name | HR/Ncmpa | H8034 |
| 6 | וַ/יַּחֲזִ֣יקוּ vayachaziqu | and took charge | HC/Vhw3mp | H2388 |
| 7 | בַ/שִּׁבְיָ֗ה vashiveyah | of the captives | HRd/Ncbsa | H7633 |
| 8 | וְ/כָֽל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 9 | מַעֲרֻמֵּי/הֶם֮ maarumeyhem | their naked ones | HNcmpc/Sp3mp | H4636 |
| 10 | הִלְבִּ֣ישׁוּ hilebishu | they clothed | HVhp3cp | H3847 |
| 11 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 12 | הַ/שָּׁלָל֒ hashalal | the spoil | HTd/Ncmsa | H7998 |
| 13 | וַ/יַּלְבִּשׁ֣וּ/ם vayalebishum | and they clothed them | HC/Vhw3mp/Sp3mp | H3847 |
| 14 | וַ֠/יַּנְעִלוּ/ם vayaneilum | and shod them | HC/Vhw3mp/Sp3mp | H5274 |
| 15 | וַ/יַּאֲכִל֨וּ/ם vayaakhilum | and fed them | HC/Vhw3mp/Sp3mp | H398 |
| 16 | וַ/יַּשְׁק֜וּ/ם vayashequm | and gave them drink | HC/Vhw3mp/Sp3mp | H8248 |
| 17 | וַ/יְסֻכ֗וּ/ם vayesukhum | and anointed them | HC/Vqw3mp/Sp3mp | H5480 |
| 18 | וַ/יְנַהֲל֤וּ/ם vayenahalum | and led them | HC/Vpw3mp/Sp3mp | H5095 |
| 19 | בַּ/חֲמֹרִים֙ bachamorim | on donkeys | HR/Ncbpa | H2543 |
| 20 | לְ/כָל lekhal | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 21 | כּוֹשֵׁ֔ל koshel | the feeble | HVqrmsa | H3782 |
| 22 | וַ/יְבִיא֛וּ/ם vayevium | and brought them | HC/Vhw3mp/Sp3mp | H935 |
| 23 | יְרֵח֥וֹ yerecho | to Jericho | HNp | H3405 |
| 24 | עִיר ir | city | HNcfsc | H5892 |
| 25 | הַ/תְּמָרִ֖ים hatemarim | of palms | HTd/Ncmpa | H8558 |
| 26 | אֵ֣צֶל etsel | to | HR | H681 |
| 27 | אֲחֵי/הֶ֑ם acheyhem | their brothers | HNcmpc/Sp3mp | H251 |
| 28 | וַ/יָּשׁ֖וּבוּ vayashuvu | and they returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 29 | שֹׁמְרֽוֹן shomeron | to Samaria | HNp | H8111 |