Common
SIBI-P1
and he
and he himself
burned incense
he caused to turn into smoke
in the valley
in a gorge-valley
of the son
builder-son
of Hinnom
Hinnom
and he burned
and he kindled
[direct object marker]
(definite object-marker)
his sons
his family-builders
in the fire
in the fire
according to the abominations
like the abhorrent things of
of the nations
the massed nations
which
that-which
had dispossessed
he caused to dispossess
YHWH
the Being One
before
from-the-faces-of
the sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
וְ/ה֥וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he himself
HC/Pp3ms
הִקְטִ֖יר
𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
hiqetir
burned incense
he caused to turn into smoke
HVhp3ms
בְּ/גֵ֣יא
𐤁/𐤂𐤉𐤀
begey
in the valley
in a gorge-valley
HR/Ncbsc
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
of the son
builder-son
HNp
הִנֹּ֑ם
𐤄𐤍𐤌
hinom
of Hinnom
Hinnom
HNp
וַ/יַּבְעֵ֤ר
𐤅/𐤉𐤁𐤏𐤓
vayaveer
and he burned
and he kindled
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בָּנָי/ו֙
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his family-builders
HNcmpc/Sp3ms
בָּ/אֵ֔שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙
𐤊/𐤕𐤏𐤁𐤅𐤕
ketoavot
according to the abominations
like the abhorrent things of
HR/Ncfpc
הַ/גּוֹיִ֔ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of the nations
the massed nations
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הֹרִ֣ישׁ
𐤄𐤓𐤉𐤔
horish
had dispossessed
he caused to dispossess
HVhp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
before
from-the-faces-of
HR/Ncbpc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/ה֥וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 2 | הִקְטִ֖יר hiqetir | burned incense | HVhp3ms | H6999 |
| 3 | בְּ/גֵ֣יא begey | in the valley | HR/Ncbsc | H1516 |
| 4 | בֶן ven Bene (Bemba) | of the son | HNp | H1121 |
| 5 | הִנֹּ֑ם hinom | of Hinnom | HNp | H2011 |
| 6 | וַ/יַּבְעֵ֤ר vayaveer | and he burned | HC/Vhw3ms | H1197 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | בָּנָי/ו֙ banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 9 | בָּ/אֵ֔שׁ baesh | in the fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 10 | כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙ ketoavot | according to the abominations | HR/Ncfpc | H8441 |
| 11 | הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim | of the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 12 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 13 | הֹרִ֣ישׁ horish | had dispossessed | HVhp3ms | H3423 |
| 14 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 16 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 17 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |