31:6 And the sons of Israel and Judah the dwelling in cities of Judah also they tithe of cattle and sheep and tithe of holy things the consecrated to YHWH their God they brought and they gave heaps heaps
Interlinear Text
וּ/בְנֵ֧י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
And the sons of
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
וִֽ/יהוּדָ֗ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
and Judah
HC/Np
הַ/יּֽוֹשְׁבִים֮
𐤄/𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉𐤌
hayoshevim
the dwelling
HTd/Vqrmpa
בְּ/עָרֵ֣י
𐤁/𐤏𐤓𐤉
bearey
in cities of
HR/Ncfpc
יְהוּדָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
HNp
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
HTa
הֵ֗ם
𐤄𐤌
hem
they
HPp3mp
מַעְשַׂ֤ר
𐤌𐤏𐤔𐤓
maesar
tithe of
HNcmsc
בָּקָר֙
𐤁𐤒𐤓
baqar
cattle
HNcbsa
וָ/צֹ֔אן
𐤅/𐤑𐤀𐤍
vatson
and sheep
HC/Ncbsa
וּ/מַעְשַׂ֣ר
𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤓
umaesar
and tithe of
HC/Ncmsc
קָֽדָשִׁ֔ים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qadashim
holy things
HNcmpa
הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים
𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
hamequdashim
the consecrated
HTd/VPsmpa
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
HR/Np
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
HNcmpc/Sp3mp
הֵבִ֕יאוּ
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
heviu
they brought
HVhp3cp
וַֽ/יִּתְּנ֖וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and they gave
HC/Vqw3mp
עֲרֵמ֥וֹת
𐤏𐤓𐤌𐤅𐤕
aremot
heaps
HNcfpa
עֲרֵמֽוֹת
𐤏𐤓𐤌𐤅𐤕
aremot-2
heaps
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְנֵ֧י uveney Bene (Bemba) | And the sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֣ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | וִֽ/יהוּדָ֗ה vihudah | and Judah | HC/Np | H3063 |
| 4 | הַ/יּֽוֹשְׁבִים֮ hayoshevim | the dwelling | HTd/Vqrmpa | H3427 |
| 5 | בְּ/עָרֵ֣י bearey | in cities of | HR/Ncfpc | H5892 |
| 6 | יְהוּדָה֒ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 7 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 8 | הֵ֗ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 9 | מַעְשַׂ֤ר maesar | tithe of | HNcmsc | H4643 |
| 10 | בָּקָר֙ baqar | cattle | HNcbsa | H1241 |
| 11 | וָ/צֹ֔אן vatson | and sheep | HC/Ncbsa | H6629 |
| 12 | וּ/מַעְשַׂ֣ר umaesar | and tithe of | HC/Ncmsc | H4643 |
| 13 | קָֽדָשִׁ֔ים qadashim | holy things | HNcmpa | H6944 |
| 14 | הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים hamequdashim | the consecrated | HTd/VPsmpa | H6942 |
| 15 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 17 | הֵבִ֕יאוּ heviu | they brought | HVhp3cp | H935 |
| 18 | וַֽ/יִּתְּנ֖וּ vayitenu | and they gave | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 19 | עֲרֵמ֥וֹת aremot | heaps | HNcfpa | H6194 |
| 20 | עֲרֵמֽוֹת aremot-2 | heaps | HNcfpa | H6194 |