2 Chronicles 32:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he prayed
and he interceded himself
and he prayed for himself
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
the king
the king
the king
and Isaiah
Yahweh-has-saved
and Yeshaeyah
son
son of
son of
of Amoz
Strong-one
Amots
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
about
upon
concerning
this
this one
this one
and they cried out
and they cried out
and they cried out
to heaven
the lofty-heights
the heavens
Interlinear Text
וַ/יִּתְפַּלֵּ֞ל
𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋
vayitepalel
and he prayed
and he interceded himself
and he prayed for himself
HC/Vtw3ms
יְחִזְקִיָּ֣הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וִֽ/ישַֽׁעְיָ֧הוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅
vishaeyahu
and Isaiah
Yahweh-has-saved
and Yeshaeyah
HC/Np
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
אָמ֛וֹץ
𐤀𐤌𐤅𐤑
amots
of Amoz
Strong-one
Amots
HNp
הַ/נָּבִ֖יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
about
upon
concerning
HR
זֹ֑את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
וַֽ/יִּזְעֲק֖וּ
𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅
vayizeaqu
zanga (Lingala)
and they cried out
and they cried out
and they cried out
HC/Vqw3mp
הַ/שָּׁמָֽיִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
to heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְפַּלֵּ֞ל vayitepalel | and he prayed | HC/Vtw3ms | H6419 |
| 2 | יְחִזְקִיָּ֣הוּ yechizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 3 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | וִֽ/ישַֽׁעְיָ֧הוּ vishaeyahu | and Isaiah | HC/Np | H3470 |
| 5 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 6 | אָמ֛וֹץ amots | of Amoz | HNp | H531 |
| 7 | הַ/נָּבִ֖יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 8 | עַל al | about | HR | H5921 |
| 9 | זֹ֑את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 10 | וַֽ/יִּזְעֲק֖וּ vayizeaqu zanga (Lingala) | and they cried out | HC/Vqw3mp | H2199 |
| 11 | הַ/שָּׁמָֽיִם hashamayim sama (Kongo) | to heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |