2 Chronicles 32:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
the LORD
Yahweh
Yahweh
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
who annihilated
and he caused to be hidden
and he destroyed
all
entirety of
all of
mighty men
mighty man
mighty men
of valor
strength
of valor
and leaders
and leader
and leader
and captains
and chief of
and chief of
in the camp
in an encampment
in the camp
of the king
king of
king of
of Assyria
Ashshur
Ashur
and he returned
and he turned back
and he returned
with shame
in shame
in shame
of face
faces
of face
to his land
to his land
to his land
and he entered
and he came
and he came
house
house-of
house of
of his god
his mighty-ones
his Elohim
and his own offspring
and from his offspring
and from his offspring
and those coming forth
and from the descendants of
and from the offspring of
from his bowels
his inward parts
his inward parts
there
in that place
there
slew him
they brought him down
they killed him
with the sword
with a sword
with a sword
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מַלְאָ֔ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsa
וַ/יַּכְחֵ֞ד
𐤅/𐤉𐤊𐤇𐤃
vayakheched
who annihilated
and he caused to be hidden
and he destroyed
HC/Vhw3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
גִּבּ֥וֹר
𐤂𐤁𐤅𐤓
gibor
mighty men
mighty man
mighty men
HAamsc
חַ֨יִל֙
𐤇𐤉𐤋
chayil
kayila (Lunda)
of valor
strength
of valor
HNcmsa
וְ/נָגִ֣יד
𐤅/𐤍𐤂𐤉𐤃
venagid
and leaders
and leader
and leader
HC/Ncmsa
וְ/שָׂ֔ר
𐤅/𐤔𐤓
vesar
and captains
and chief of
and chief of
HC/Ncmsa
בְּ/מַחֲנֵ֖ה
𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄
bemachaneh
in the camp
in an encampment
in the camp
HR/Ncbsc
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of the king
king of
king of
HNcmsc
אַשּׁ֑וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
וַ/יָּשָׁב֩
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and he returned
and he turned back
and he returned
HC/Vqw3ms
בְּ/בֹ֨שֶׁת
𐤁/𐤁𐤔𐤕
bevoshet
with shame
in shame
in shame
HR/Ncfsc
פָּנִ֜ים
𐤐𐤍𐤉𐤌
panim
of face
faces
of face
HNcbpa
לְ/אַרְצ֗/וֹ
𐤋/𐤀𐤓𐤑/𐤅
learetso
Ayé (Yoruba)
to his land
to his land
to his land
HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he entered
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
אֱלֹהָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
of his god
his mighty-ones
his Elohim
HNcmpc/Sp3ms
ו/מ/יציא/ו
𐤅/𐤌/𐤉𐤑𐤉𐤀/𐤅
vmytsyv
and his own offspring
and from his offspring
and from his offspring
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מִֽ/יצִיאֵ֣י
𐤅/𐤌/𐤉𐤑𐤉𐤀𐤉
umitsiey
and those coming forth
and from the descendants of
and from the offspring of
HC/R/Ncmpc
מֵעָ֔י/ו
𐤌𐤏𐤉/𐤅
meayv
from his bowels
his inward parts
his inward parts
HNcmpc/Sp3ms
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
הִפִּילֻ֥/הוּ
𐤄𐤐𐤉𐤋/𐤄𐤅
hipiluhu
slew him
they brought him down
they killed him
HVhp3cp/Sp3ms
בֶ/חָֽרֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
vecharev
with the sword
with a sword
with a sword
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | מַלְאָ֔ךְ maleakhe Malaika (Bemba) | angel | HNcmsa | H4397 |
| 4 | וַ/יַּכְחֵ֞ד vayakheched | who annihilated | HC/Vhw3ms | H3582 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | גִּבּ֥וֹר gibor | mighty men | HAamsc | H1368 |
| 7 | חַ֨יִל֙ chayil kayila (Lunda) | of valor | HNcmsa | H2428 |
| 8 | וְ/נָגִ֣יד venagid | and leaders | HC/Ncmsa | H5057 |
| 9 | וְ/שָׂ֔ר vesar | and captains | HC/Ncmsa | H8269 |
| 10 | בְּ/מַחֲנֵ֖ה bemachaneh | in the camp | HR/Ncbsc | H4264 |
| 11 | מֶ֣לֶךְ melekhe | of the king | HNcmsc | H4428 |
| 12 | אַשּׁ֑וּר ashur | of Assyria | HNp | H804 |
| 13 | וַ/יָּשָׁב֩ vayashav | and he returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 14 | בְּ/בֹ֨שֶׁת bevoshet | with shame | HR/Ncfsc | H1322 |
| 15 | פָּנִ֜ים panim | of face | HNcbpa | H6440 |
| 16 | לְ/אַרְצ֗/וֹ learetso Ayé (Yoruba) | to his land | HR/Ncbsc/Sp3ms | H776 |
| 17 | וַ/יָּבֹא֙ vayavo | and he entered | HC/Vqw3ms | H935 |
| 18 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 19 | אֱלֹהָ֔י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | of his god | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 20 | ו/מ/יציא/ו vmytsyv | and his own offspring | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H3329 |
| 21 | וּ/מִֽ/יצִיאֵ֣י umitsiey | and those coming forth | HC/R/Ncmpc | H3329 |
| 22 | מֵעָ֔י/ו meayv | from his bowels | HNcmpc/Sp3ms | H4578 |
| 23 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 24 | הִפִּילֻ֥/הוּ hipiluhu | slew him | HVhp3cp/Sp3ms | H5307 |
| 25 | בֶ/חָֽרֶב vecharev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |