Common
SIBI-P1
he consulted
and he took counsel
with
if / whether
his princes
his ruling-princes
and his mighty men
and his mighty-men
to stop
to stop up
[direct object marker]
(definite object-marker)
waters of
waters of
the springs
the eye-springs
which
that-which
outside
from the outside-place
the city
to the watch-city
and they helped him
and they came to his aid
Interlinear Text
וַ/יִּוָּעַ֗ץ
𐤅/𐤉𐤅𐤏𐤑
vayivaats
he consulted
and he took counsel
HC/VNw3ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
שָׂרָי/ו֙
𐤔𐤓𐤉/𐤅
sarayv
his princes
his ruling-princes
HNcmpc/Sp3ms
וְ/גִבֹּרָ֔י/ו
𐤅/𐤂𐤁𐤓𐤉/𐤅
vegiborayv
and his mighty men
and his mighty-men
HC/Aampc/Sp3ms
לִ/סְתּוֹם֙
𐤋/𐤎𐤕𐤅𐤌
lisetom
to stop
to stop up
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מֵימֵ֣י
𐤌𐤉𐤌𐤉
meymey
Amanzi (Zulu)
waters of
waters of
HNcmpc
הָ/עֲיָנ֔וֹת
𐤄/𐤏𐤉𐤍𐤅𐤕
haayanot
the springs
the eye-springs
HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
מִ/ח֣וּץ
𐤌/𐤇𐤅𐤑
michuts
outside
from the outside-place
HR/Ncmsa
לָ/עִ֑יר
𐤋/𐤏𐤉𐤓
lair
the city
to the watch-city
HRd/Ncfsa
וַֽ/יַּעְזְרֽוּ/הוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤓𐤅/𐤄𐤅
vayaezeruhu
and they helped him
and they came to his aid
HC/Vqw3mp/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּוָּעַ֗ץ vayivaats | he consulted | HC/VNw3ms | H3289 |
| 2 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 3 | שָׂרָי/ו֙ sarayv | his princes | HNcmpc/Sp3ms | H8269 |
| 4 | וְ/גִבֹּרָ֔י/ו vegiborayv | and his mighty men | HC/Aampc/Sp3ms | H1368 |
| 5 | לִ/סְתּוֹם֙ lisetom | to stop | HR/Vqc | H5640 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | מֵימֵ֣י meymey Amanzi (Zulu) | waters of | HNcmpc | H4325 |
| 8 | הָ/עֲיָנ֔וֹת haayanot | the springs | HTd/Ncbpa | H5869 |
| 9 | אֲשֶׁ֖ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | מִ/ח֣וּץ michuts | outside | HR/Ncmsa | H2351 |
| 11 | לָ/עִ֑יר lair | the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 12 | וַֽ/יַּעְזְרֽוּ/הוּ vayaezeruhu | and they helped him | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H5826 |