2 Chronicles 32:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he
and he
and he
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
stopped
he stopped up
he stopped up
[direct object marker]
object-marker
[·]
outlet
place of going-out
outlet
of the waters
waters of
waters of
of Gihon
Bursting-Forth
Gichon
the upper
the Most High
the upper
and directed them
and he made them upright
and he directed them
downward
downward
downward
to the west side
sunset-place
to the west side
to the city
to a fortified settlement of
to the city
of David
David
David
And prospered
and he caused to prosper
and he prospered
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
in all
in the whole of
in all
his works
his deed
his work
Interlinear Text
וְ/ה֣וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
And he
and he
and he
HC/Pp3ms
יְחִזְקִיָּ֗הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
סָתַם֙
𐤎𐤕𐤌
satam
stopped
he stopped up
he stopped up
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מוֹצָ֞א
𐤌𐤅𐤑𐤀
motsa
outlet
place of going-out
outlet
HNcmsc
מֵימֵ֤י
𐤌𐤉𐤌𐤉
meymey
Amanzi (Zulu)
of the waters
waters of
waters of
HNcmpc
גִיחוֹן֙
𐤂𐤉𐤇𐤅𐤍
gichon
of Gihon
Bursting-Forth
Gichon
HNp
הָֽ/עֶלְי֔וֹן
𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍
haeleyon
the upper
the Most High
the upper
HTd/Aamsa
וַֽ/יַּישְּׁרֵ֥/ם
𐤅/𐤉𐤉𐤔𐤓/𐤌
vayaysherem
and directed them
and he made them upright
and he directed them
HC/Vpw3ms/Sp3mp
לְ/מַֽטָּה
𐤋/𐤌𐤈𐤄
lematah
downward
downward
downward
HR/D
מַּעְרָ֖בָ/ה
𐤌𐤏𐤓𐤁/𐤄
maeravah
to the west side
sunset-place
to the west side
HNcmsa/Sd
לְ/עִ֣יר
𐤋/𐤏𐤉𐤓
leir
to the city
to a fortified settlement of
to the city
HR/Ncfsc
דָּוִ֑יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
of David
David
David
HNp
וַ/יַּצְלַ֥ח
𐤅/𐤉𐤑𐤋𐤇
vayatselach
And prospered
and he caused to prosper
and he prospered
HC/Vhw3ms
יְחִזְקִיָּ֖הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu-2
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
בְּ/כָֽל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
מַעֲשֵֽׂ/הוּ
𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅
maasehu
his works
his deed
his work
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/ה֣וּא vehu | And he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 2 | יְחִזְקִיָּ֗הוּ yechizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 3 | סָתַם֙ satam | stopped | HVqp3ms | H5640 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | מוֹצָ֞א motsa | outlet | HNcmsc | H4161 |
| 6 | מֵימֵ֤י meymey Amanzi (Zulu) | of the waters | HNcmpc | H4325 |
| 7 | גִיחוֹן֙ gichon | of Gihon | HNp | H1521 |
| 8 | הָֽ/עֶלְי֔וֹן haeleyon | the upper | HTd/Aamsa | H5945 |
| 9 | וַֽ/יַּישְּׁרֵ֥/ם vayaysherem | and directed them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H3474 |
| 10 | לְ/מַֽטָּה lematah | downward | HR/D | H4295 |
| 11 | מַּעְרָ֖בָ/ה maeravah | to the west side | HNcmsa/Sd | H4628 |
| 12 | לְ/עִ֣יר leir | to the city | HR/Ncfsc | H5892 |
| 13 | דָּוִ֑יד david | of David | HNp | H1732 |
| 14 | וַ/יַּצְלַ֥ח vayatselach | And prospered | HC/Vhw3ms | H6743 |
| 15 | יְחִזְקִיָּ֖הוּ yechizeqiyahu-2 | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 16 | בְּ/כָֽל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 17 | מַעֲשֵֽׂ/הוּ maasehu | his works | HNcmsc/Sp3ms | H4639 |