2 Chronicles 32:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and so
and thus
and thus
in the matter of
among interpreting spokesmen of
among interpreting spokesmen of
princes
chiefs of
chiefs of
Babylon
Babel
Bavel
who had been sent
the dispatching ones
the dispatching ones
to him
upon him
upon him
to inquire
to seek diligently
to seek diligently
the wonder
the portentous wonder
the portentous wonder
that
that-which
that which
had been done
he was / he became
it was
in the land
in the land
in the land
left him
he abandoned him
he abandoned him
God
the Mighty Ones
the Elohim
to test him
to test him
to test him
to know
to know
to know
all
entirety of
all of
that was in his heart
in his inner core
in his heart
Interlinear Text
וְ/כֵ֞ן
𐤅/𐤊𐤍
vekhen
cine (Bemba)
and so
and thus
and thus
HC/Tm
בִּ/מְלִיצֵ֣י
𐤁/𐤌𐤋𐤉𐤑𐤉
bimelitsey
in the matter of
among interpreting spokesmen of
among interpreting spokesmen of
HR/Vhrmpc
שָׂרֵ֣י
𐤔𐤓𐤉
sarey
princes
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
בָּבֶ֗ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
הַֽ/מְשַׁלְּחִ֤ים
𐤄/𐤌𐤔𐤋𐤇𐤉𐤌
hameshalechim
who had been sent
the dispatching ones
the dispatching ones
HTd/Vprmpa
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
to him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
לִ/דְרֹ֗שׁ
𐤋/𐤃𐤓𐤔
liderosh
to inquire
to seek diligently
to seek diligently
HR/Vqc
הַ/מּוֹפֵת֙
𐤄/𐤌𐤅𐤐𐤕
hamofet
the wonder
the portentous wonder
the portentous wonder
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
הָיָ֣ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
had been done
he was / he became
it was
HVqp3ms
בָ/אָ֔רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
vaarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
עֲזָב֖/וֹ
𐤏𐤆𐤁/𐤅
azavo
left him
he abandoned him
he abandoned him
HVqp3ms/Sp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
לְ/נַ֨סּוֹת֔/וֹ
𐤋/𐤍𐤎𐤅𐤕/𐤅
lenasoto
to test him
to test him
to test him
HR/Vpc/Sp3ms
לָ/דַ֖עַת
𐤋/𐤃𐤏𐤕
ladaat
to know
to know
to know
HR/Vqc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
בִּ/לְבָבֽ/וֹ
𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤅
bilevavo
that was in his heart
in his inner core
in his heart
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כֵ֞ן vekhen cine (Bemba) | and so | HC/Tm | H3651 |
| 2 | בִּ/מְלִיצֵ֣י bimelitsey | in the matter of | HR/Vhrmpc | H3887 |
| 3 | שָׂרֵ֣י sarey | princes | HNcmpc | H8269 |
| 4 | בָּבֶ֗ל bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 5 | הַֽ/מְשַׁלְּחִ֤ים hameshalechim | who had been sent | HTd/Vprmpa | H7971 |
| 6 | עָלָי/ו֙ alayv | to him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 7 | לִ/דְרֹ֗שׁ liderosh | to inquire | HR/Vqc | H1875 |
| 8 | הַ/מּוֹפֵת֙ hamofet | the wonder | HTd/Ncmsa | H4159 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | הָיָ֣ה hayah | had been done | HVqp3ms | H1961 |
| 11 | בָ/אָ֔רֶץ vaarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 12 | עֲזָב֖/וֹ azavo | left him | HVqp3ms/Sp3ms | H5800 |
| 13 | הָֽ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 14 | לְ/נַ֨סּוֹת֔/וֹ lenasoto | to test him | HR/Vpc/Sp3ms | H5254 |
| 15 | לָ/דַ֖עַת ladaat | to know | HR/Vqc | H3045 |
| 16 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | בִּ/לְבָבֽ/וֹ bilevavo | that was in his heart | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3824 |