Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he
and he
and he
caused to pass
he caused to cross over
he caused to cross over
[direct object marker]
object-marker
[·]
his sons
his sons
his sons
in the fire
in the fire
in the fire
in the valley
in a deep ravine
in a deep ravine
of son
son of
Ben
of Hinnom
Hinnom
Hinom
and practiced soothsaying
and he practiced cloud-omens
and he divined
and practiced divination
and he practiced divination
and he practiced divination
and practiced sorcery
he practiced sorcery
and he practiced sorcery
and he made
and he did
and he did
mediums
necromantic pit
necromantic pit
and spiritists
and occult knower
and occult knower
he multiplied
he caused to multiply
he caused to multiply
to do
to do or make
to do
the evil
the bad
the evil
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
the LORD
Yahweh
Yahweh
to provoke him
to provoke him to anger
to provoke him to anger
Interlinear Text
וְ/הוּא֩
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
And he
and he
and he
HC/Pp3ms
הֶעֱבִ֨יר
𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓
heevir
caused to pass
he caused to cross over
he caused to cross over
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בָּנָ֤י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
בָּ/אֵשׁ֙
𐤁/𐤀𐤔
baesh
in the fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
בְּ/גֵ֣י
𐤁/𐤂𐤉
begey
in the valley
in a deep ravine
in a deep ravine
HR/Ncbsc
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
of son
son of
Ben
HNp
הִנֹּ֔ם
𐤄𐤍𐤌
hinom
of Hinnom
Hinnom
Hinom
HNp
וְ/עוֹנֵ֤ן
𐤅/𐤏𐤅𐤍𐤍
veonen
and practiced soothsaying
and he practiced cloud-omens
and he divined
HC/Vmp3ms
וְ/נִחֵשׁ֙
𐤅/𐤍𐤇𐤔
venichesh
and practiced divination
and he practiced divination
and he practiced divination
HC/Vpp3ms
וְֽ/כִשֵּׁ֔ף
𐤅/𐤊𐤔𐤐
vekhishef
and practiced sorcery
he practiced sorcery
and he practiced sorcery
HC/Vpp3ms
וְ/עָ֥שָׂה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
and he made
and he did
and he did
HC/Vqp3ms
א֖וֹב
𐤀𐤅𐤁
ov
mediums
necromantic pit
necromantic pit
HNcmsa
וְ/יִדְּעוֹנִ֑י
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅𐤍𐤉
veyideoni
and spiritists
and occult knower
and occult knower
HC/Ncmsa
הִרְבָּ֗ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
hirebah
he multiplied
he caused to multiply
he caused to multiply
HVhp3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
הָ/רַ֛ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the bad
the evil
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ
𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎/𐤅
lehakheiso
kasirika (Swahili)
to provoke him
to provoke him to anger
to provoke him to anger
HR/Vhc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוּא֩ vehu | And he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 2 | הֶעֱבִ֨יר heevir | caused to pass | HVhp3ms | H5674 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | בָּנָ֤י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 5 | בָּ/אֵשׁ֙ baesh | in the fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 6 | בְּ/גֵ֣י begey | in the valley | HR/Ncbsc | H1516 |
| 7 | בֶן ven Bene (Bemba) | of son | HNp | H1121 |
| 8 | הִנֹּ֔ם hinom | of Hinnom | HNp | H2011 |
| 9 | וְ/עוֹנֵ֤ן veonen | and practiced soothsaying | HC/Vmp3ms | H6049 |
| 10 | וְ/נִחֵשׁ֙ venichesh | and practiced divination | HC/Vpp3ms | H5172 |
| 11 | וְֽ/כִשֵּׁ֔ף vekhishef | and practiced sorcery | HC/Vpp3ms | H3784 |
| 12 | וְ/עָ֥שָׂה veasah | and he made | HC/Vqp3ms | H6213 |
| 13 | א֖וֹב ov | mediums | HNcmsa | H178 |
| 14 | וְ/יִדְּעוֹנִ֑י veyideoni | and spiritists | HC/Ncmsa | H3049 |
| 15 | הִרְבָּ֗ה hirebah | he multiplied | HVhp3ms | H7235 |
| 16 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 17 | הָ/רַ֛ע hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 18 | בְּ/עֵינֵ֥י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 19 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ lehakheiso kasirika (Swahili) | to provoke him | HR/Vhc/Sp3ms | H3707 |