Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
and not
I will add
I will add
I will add
to remove
to cause to turn aside
to cause to turn aside
[direct object marker]
object-marker
[·]
foot
foot
foot
of Israel
El-Contends
Yiserael
from upon
from upon
from upon
the land
the cultivated ground
the cultivated land
which
that-which
that which
I have stationed
I caused to stand
I caused to stand
for your fathers
to your fathers
to your fathers
only
only
only
if
if / whether
if
they keep
they guard
they will keep
to do
to do or make
to do
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that which
I have commanded them
I commanded them
I commanded them
according to all
to the whole of
to all
the law
the instruction
the instruction
and the statutes
the inscribed statutes
and the statutes
and the judgments
and the judgments
and the judgments
by the hand of
by the hand of
in the hand of
Moses
Mosheh
Mosheh
Interlinear Text
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
אוֹסִ֗יף
𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐
osif
I will add
I will add
I will add
HVhi1cs
לְ/הָסִיר֙
𐤋/𐤄𐤎𐤉𐤓
lehasir
to remove
to cause to turn aside
to cause to turn aside
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רֶ֣גֶל
𐤓𐤂𐤋
regel
foot
foot
foot
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֵ/עַל֙
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
from upon
HR/R
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the land
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
הֶֽעֱמַ֖דְתִּי
𐤄𐤏𐤌𐤃𐤕𐤉
heemadeti
ima (Bemba)
I have stationed
I caused to stand
I caused to stand
HVhp1cs
לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם
𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
laavoteykhem
for your fathers
to your fathers
to your fathers
HR/Ncmpc/Sp2mp
רַ֣ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
יִשְׁמְר֣וּ
𐤉𐤔𐤌𐤓𐤅
yishemeru
they keep
they guard
they will keep
HVqi3mp
לַ/עֲשׂ֗וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that which
HTr
צִוִּיתִ֔י/ם
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤌
tsivitim
I have commanded them
I commanded them
I commanded them
HVpp1cs/Sp3mp
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
according to all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֛ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
the law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
וְ/הַֽ/חֻקִּ֥ים
𐤅/𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌
vehachuqim
and the statutes
the inscribed statutes
and the statutes
HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
vehamishepatim
and the judgments
and the judgments
and the judgments
HC/Td/Ncmpa
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
מֹשֶֽׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | אוֹסִ֗יף osif | I will add | HVhi1cs | H3254 |
| 3 | לְ/הָסִיר֙ lehasir | to remove | HR/Vhc | H5493 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | רֶ֣גֶל regel | foot | HNcfsc | H7272 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | מֵ/עַל֙ meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 8 | הָֽ/אֲדָמָ֔ה haadamah | the land | HTd/Ncfsa | H127 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | הֶֽעֱמַ֖דְתִּי heemadeti ima (Bemba) | I have stationed | HVhp1cs | H5975 |
| 11 | לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם laavoteykhem | for your fathers | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1 |
| 12 | רַ֣ק raq | only | HTa | H7535 |
| 13 | אִם im | if | HC | H518 |
| 14 | יִשְׁמְר֣וּ yishemeru | they keep | HVqi3mp | H8104 |
| 15 | לַ/עֲשׂ֗וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 16 | אֵ֚ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 19 | צִוִּיתִ֔י/ם tsivitim | I have commanded them | HVpp1cs/Sp3mp | H6680 |
| 20 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | according to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 21 | הַ/תּוֹרָ֛ה hatorah | the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 22 | וְ/הַֽ/חֻקִּ֥ים vehachuqim | and the statutes | HC/Td/Ncmpa | H2706 |
| 23 | וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים vehamishepatim | and the judgments | HC/Td/Ncmpa | H4941 |
| 24 | בְּ/יַד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 25 | מֹשֶֽׁה mosheh | Moses | HNp | H4872 |