2 Chronicles 33:9
33:9 and made stray Manasseh (direct object marker) Judah and the inhabitants of Jerusalem to do evil than the nations whom had destroyed YHWH before the sons of Israel
Interlinear Text
וַ/יֶּ֣תַע
𐤅/𐤉𐤕𐤏
vayeta
and made stray
HC/Vhw3ms
מְנַשֶּׁ֔ה
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
Manasseh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
HTo
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
HNp
וְ/יֹשְׁבֵ֣י
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉
veyoshevey
and the inhabitants of
HC/Vqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
HNp
לַ/עֲשׂ֣וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
HR/Vqc
רָ֔ע
𐤓𐤏
ra
evil
HAamsa
מִן
𐤌𐤍
min
than
HR
הַ֨/גּוֹיִ֔ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
HTr
הִשְׁמִ֣יד
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃
hishemid
had destroyed
HVhp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
before
HR/Ncbpc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֶּ֣תַע vayeta | and made stray | HC/Vhw3ms | H8582 |
| 2 | מְנַשֶּׁ֔ה menasheh | Manasseh | HNp | H4519 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | יְהוּדָ֖ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 5 | וְ/יֹשְׁבֵ֣י veyoshevey | and the inhabitants of | HC/Vqrmpc | H3427 |
| 6 | יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 7 | לַ/עֲשׂ֣וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 8 | רָ֔ע ra | evil | HAamsa | H7451 |
| 9 | מִן min | than | HR | H4480 |
| 10 | הַ֨/גּוֹיִ֔ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 11 | אֲשֶׁר֙ asher | whom | HTr | H834 |
| 12 | הִשְׁמִ֣יד hishemid | had destroyed | HVhp3ms | H8045 |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 16 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |