2 Chronicles 36:13
36:13 and also against the king Nebuchadnezzar he rebelled who had made him swear by God and he stiffened [direct object marker] his neck and he hardened [direct object marker] his heart from turning to YHWH God of Israel
Interlinear Text
וְ֠/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
HC/Ta
בַּ/מֶּ֤לֶךְ
𐤁/𐤌𐤋𐤊
bamelekhe
against the king
HRd/Ncmsa
נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓
nevukhadenetsar
Nebuchadnezzar
HNp
מָרָ֔ד
𐤌𐤓𐤃
marad
he rebelled
HVqp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
HTr
הִשְׁבִּיע֖/וֹ
𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏/𐤅
hishebio
had made him swear
HVhp3ms/Sp3ms
בֵּֽ/אלֹהִ֑ים
𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
belohim
Mulimu (Lozi)
by God
HR/Ncmpa
וַ/יֶּ֤קֶשׁ
𐤅/𐤉𐤒𐤔
vayeqesh
and he stiffened
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
עָרְפּ/וֹ֙
𐤏𐤓𐤐/𐤅
arepo
his neck
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְאַמֵּ֣ץ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤑
vayeamets
and he hardened
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
HTo
לְבָב֔/וֹ
𐤋𐤁𐤁/𐤅
levavo
his heart
HNcmsc/Sp3ms
מִ/שּׁ֕וּב
𐤌/𐤔𐤅𐤁
mishuv
from turning
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | בַּ/מֶּ֤לֶךְ bamelekhe | against the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ nevukhadenetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 4 | מָרָ֔ד marad | he rebelled | HVqp3ms | H4775 |
| 5 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 6 | הִשְׁבִּיע֖/וֹ hishebio | had made him swear | HVhp3ms/Sp3ms | H7650 |
| 7 | בֵּֽ/אלֹהִ֑ים belohim Mulimu (Lozi) | by God | HR/Ncmpa | H430 |
| 8 | וַ/יֶּ֤קֶשׁ vayeqesh | and he stiffened | HC/Vhw3ms | H7185 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | עָרְפּ/וֹ֙ arepo | his neck | HNcmsc/Sp3ms | H6203 |
| 11 | וַ/יְאַמֵּ֣ץ vayeamets | and he hardened | HC/Vpw3ms | H553 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | לְבָב֔/וֹ levavo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 14 | מִ/שּׁ֕וּב mishuv | from turning | HR/Vqc | H7725 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |