2 Chronicles 36:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they burned
and they burned
and they burned
the
object-marker
[·]
house
house-of
house of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
and they broke down
and they demolished
and they demolished
the
object-marker
[·]
wall
enclosing wall of
enclosing wall of
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and all
and whole of
and all of
its palaces
her exalted citadels
her exalted citadels
they burned
they burned
they burned
with fire
fire
with fire
and all
and whole of
and all of
vessels
implements of
implements of
precious of it
her cherished things
her cherished things
to destroy
to cause to ruin
to cause to ruin
Interlinear Text
וַֽ/יִּשְׂרְפוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅
vayiserefu
and they burned
and they burned
and they burned
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
וַֽ/יְנַתְּצ֔וּ
𐤅/𐤉𐤍𐤕𐤑𐤅
vayenatetsu
and they broke down
and they demolished
and they demolished
HC/Vpw3mp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
חוֹמַ֣ת
𐤇𐤅𐤌𐤕
chomat
wall
enclosing wall of
enclosing wall of
HNcfsc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
אַרְמְנוֹתֶ֨י/הָ֙
𐤀𐤓𐤌𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄
aremenoteyha
its palaces
her exalted citadels
her exalted citadels
HNcmpc/Sp3fs
שָׂרְפ֣וּ
𐤔𐤓𐤐𐤅
sarefu
they burned
they burned
they burned
HVqp3cp
בָ/אֵ֔שׁ
𐤁/𐤀𐤔
vaesh
with fire
fire
with fire
HRd/Ncbsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal-2
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
כְּלֵ֥י
𐤊𐤋𐤉
keley
vessels
implements of
implements of
HNcmpc
מַחֲמַדֶּ֖י/הָ
𐤌𐤇𐤌𐤃𐤉/𐤄
machamadeyha
precious of it
her cherished things
her cherished things
HNcmpc/Sp3fs
לְ/הַשְׁחִֽית
𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕
lehashechit
to destroy
to cause to ruin
to cause to ruin
HR/Vhc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּשְׂרְפוּ֙ vayiserefu | and they burned | HC/Vqw3mp | H8313 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 4 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | וַֽ/יְנַתְּצ֔וּ vayenatetsu | and they broke down | HC/Vpw3mp | H5422 |
| 6 | אֵ֖ת et-2 | the | HTo | H853 |
| 7 | חוֹמַ֣ת chomat | wall | HNcfsc | H2346 |
| 8 | יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 9 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 10 | אַרְמְנוֹתֶ֨י/הָ֙ aremenoteyha | its palaces | HNcmpc/Sp3fs | H759 |
| 11 | שָׂרְפ֣וּ sarefu | they burned | HVqp3cp | H8313 |
| 12 | בָ/אֵ֔שׁ vaesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 13 | וְ/כָל vekhal-2 kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 14 | כְּלֵ֥י keley | vessels | HNcmpc | H3627 |
| 15 | מַחֲמַדֶּ֖י/הָ machamadeyha | precious of it | HNcmpc/Sp3fs | H4261 |
| 16 | לְ/הַשְׁחִֽית lehashechit | to destroy | HR/Vhc | H7843 |