2 Chronicles 36:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he carried away
and he exiled
and he exiled
the remnant
the surviving remainder
the remnant
from
from
from
the sword
the destroying blade
the sword
to
toward
to
Babylon
Babel
Bavel
and they were
and they became
and they were
to him
—
to him
and to his sons
and to his sons
and to his sons
servants
to the servants
as servants
until
up to
until
reign
to reign as king
reigned
kingdom
kingship of
kingdom of
of Persia
Persia
Paras
Interlinear Text
וַ/יֶּ֛גֶל
𐤅/𐤉𐤂𐤋
vayegel
and he carried away
and he exiled
and he exiled
HC/Vhw3ms
הַ/שְּׁאֵרִ֥ית
𐤄/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
hasheerit
the remnant
the surviving remainder
the remnant
HTd/Ncfsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/חֶ֖רֶב
𐤄/𐤇𐤓𐤁
hacherev
the sword
the destroying blade
the sword
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בָּבֶ֑ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
וַֽ/יִּהְיוּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and they were
and they became
and they were
HC/Vqw3mp
ל֤/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
וּ/לְ/בָנָי/ו֙
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅
ulevanayv
Bene (Bemba)
and to his sons
and to his sons
and to his sons
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
לַ/עֲבָדִ֔ים
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
laavadim
servants
to the servants
as servants
HR/Ncmpa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
מְלֹ֖ךְ
𐤌𐤋𐤊
melokhe
reign
to reign as king
reigned
HVqc
מַלְכ֥וּת
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
malekhut
kingdom
kingship of
kingdom of
HNcfsc
פָּרָֽס
𐤐𐤓𐤎
paras
of Persia
Persia
Paras
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֶּ֛גֶל vayegel | and he carried away | HC/Vhw3ms | H1540 |
| 2 | הַ/שְּׁאֵרִ֥ית hasheerit | the remnant | HTd/Ncfsa | H7611 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | הַ/חֶ֖רֶב hacherev | the sword | HTd/Ncfsa | H2719 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | בָּבֶ֑ל bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 7 | וַֽ/יִּהְיוּ vayiheyu | and they were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 8 | ל֤/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 9 | וּ/לְ/בָנָי/ו֙ ulevanayv Bene (Bemba) | and to his sons | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 10 | לַ/עֲבָדִ֔ים laavadim | servants | HR/Ncmpa | H5650 |
| 11 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 12 | מְלֹ֖ךְ melokhe | reign | HVqc | H4427 |
| 13 | מַלְכ֥וּת malekhut | kingdom | HNcfsc | H4438 |
| 14 | פָּרָֽס paras | of Persia | HNp | H6539 |