2 Chronicles 36:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to fulfill
to make full
to fulfill
the word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
by the mouth
in the mouth of
in the mouth of
of Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
until
up to
until
had enjoyed
she was pleased
it had enjoyed favor
the land
the earth
the land
[direct object marker]
object-marker
[·]
its sabbaths
her cessation-days
her Sabbaths
all
entirety of
all of
days
days of
days of
of the desolation
her being made desolate
her being devastated
it kept sabbath
she ceased
she rested
to fulfill
to make full
to fulfill
seventy
seventy
seventy
year
year-cycle
year-cycle
Interlinear Text
לְ/מַלֹּ֤אות
𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤅𐤕
lemalovt
to fulfill
to make full
to fulfill
HR/Vpc
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/פִ֣י
𐤁/𐤐𐤉
befi
by the mouth
in the mouth of
in the mouth of
HR/Ncmsc
יִרְמְיָ֔הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
of Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
רָצְתָ֥ה
𐤓𐤑𐤕𐤄
ratsetah
had enjoyed
she was pleased
it had enjoyed favor
HVqp3fs
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שַׁבְּתוֹתֶ֑י/הָ
𐤔𐤁𐤕𐤅𐤕𐤉/𐤄
shabetoteyha
its sabbaths
her cessation-days
her Sabbaths
HNcbpc/Sp3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יְמֵ֤י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days of
days of
HNcmpc
הָשַּׁמָּ/ה֙
𐤄𐤔𐤌/𐤄
hashamah
of the desolation
her being made desolate
her being devastated
HVHc/Sp3fs
שָׁבָ֔תָה
𐤔𐤁𐤕𐤄
shavatah
it kept sabbath
she ceased
she rested
HVqp3fs
לְ/מַלֹּ֖אות
𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤅𐤕
lemalovt-2
to fulfill
to make full
to fulfill
HR/Vpc
שִׁבְעִ֥ים
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
shiveim
seventy
seventy
seventy
HAcbpa
שָׁנָֽה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/מַלֹּ֤אות lemalovt | to fulfill | HR/Vpc | H4390 |
| 2 | דְּבַר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | בְּ/פִ֣י befi | by the mouth | HR/Ncmsc | H6310 |
| 5 | יִרְמְיָ֔הוּ yiremeyahu | of Jeremiah | HNp | H3414 |
| 6 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 7 | רָצְתָ֥ה ratsetah | had enjoyed | HVqp3fs | H7521 |
| 8 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | שַׁבְּתוֹתֶ֑י/הָ shabetoteyha | its sabbaths | HNcbpc/Sp3fs | H7676 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | יְמֵ֤י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 13 | הָשַּׁמָּ/ה֙ hashamah | of the desolation | HVHc/Sp3fs | H8074 |
| 14 | שָׁבָ֔תָה shavatah | it kept sabbath | HVqp3fs | H7673 |
| 15 | לְ/מַלֹּ֖אות lemalovt-2 | to fulfill | HR/Vpc | H4390 |
| 16 | שִׁבְעִ֥ים shiveim | seventy | HAcbpa | H7657 |
| 17 | שָׁנָֽה shanah | year | HNcfsa | H8141 |