2 Chronicles 5:13
Common
SIBI-P1
and it was
And he became
as one
as one
for trumpeters
for the trumpet-sounders
for the trumpeters
for the trumpet-sounders
and for the singers
and to the song-chanters
to make heard
to cause to hear
voice
voice-of
one
one (masculine singular)
to praise
to cause to shine in praise
and to thank
and to extend the hand in thanksgiving
to YHWH
to the Self-Existent One
and as lifting up
and as causing to rise up
voice
voice-of
in the trumpets
with the blare-trumpets
and in cymbals
and with the twin tinklers
and in instruments
and in the finished vessels of
of song
the song
and in praising
and in celebrating with praise
to YHWH
to the Self-Existent One
for
for (as reason or ground)
good
good
for
for (as reason or ground)
to forever
for an age beyond sight
his lovingkindness
his covenant-loyalty
and the house
and the **built-house**
was filled
full (masculine singular); you have filled (2ms, intensive); he was full (3ms)
cloud
covering-cloud
house
house
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
And he became
HC/Vqw3ms
כְ֠/אֶחָד
𐤊/𐤀𐤇𐤃
kheechad
Eka (Bemba)
as one
as one
HR/Acmsa
ל/מחצצרים
𐤋/𐤌𐤇𐤑𐤑𐤓𐤉𐤌
lmchtstsrym
for trumpeters
for the trumpet-sounders
HRd/Vprmpa
לַ/מְחַצְּרִ֨ים
𐤋/𐤌𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌
lamechatserim
for the trumpeters
for the trumpet-sounders
HRd/Vprmpa
וְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִ֜ים
𐤅/𐤋/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌
velameshorarim
and for the singers
and to the song-chanters
HC/Rd/Vormpa
לְ/הַשְׁמִ֣יעַ
𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏
lehashemia
to make heard
to cause to hear
HR/Vhc
קוֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
voice-of
HNcmsa
אֶחָ֗ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
לְ/הַלֵּ֣ל
𐤋/𐤄𐤋𐤋
lehalel
to praise
to cause to shine in praise
HR/Vpc
וּ/לְ/הֹדוֹת֮
𐤅/𐤋/𐤄𐤃𐤅𐤕
ulehodot
and to thank
and to extend the hand in thanksgiving
HC/R/Vhc
לַ/יהוָה֒
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
וּ/כְ/הָרִ֣ים
𐤅/𐤊/𐤄𐤓𐤉𐤌
ukheharim
and as lifting up
and as causing to rise up
HC/R/Vhc
ק֠וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-2
voice
voice-of
HNcmsa
בַּ/חֲצֹצְר֨וֹת
𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕
bachatsotserot
in the trumpets
with the blare-trumpets
HR/Ncfpa
וּ/בִ/מְצִלְתַּ֜יִם
𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤋𐤕𐤉𐤌
uvimetsiletayim
and in cymbals
and with the twin tinklers
HC/R/Ncfda
וּ/בִ/כְלֵ֣י
𐤅/𐤁/𐤊𐤋𐤉
uvikheley
and in instruments
and in the finished vessels of
HC/R/Ncmpc
הַ/שִּׁ֗יר
𐤄/𐤔𐤉𐤓
hashir
of song
the song
HTd/Ncbsa
וּ/בְ/הַלֵּ֤ל
𐤅/𐤁/𐤄𐤋𐤋
uvehalel
and in praising
and in celebrating with praise
HC/R/Vpc
לַ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
ט֔וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
HAamsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
לְ/עוֹלָ֖ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
to forever
for an age beyond sight
HR/Ncmsa
חַסְדּ֑/וֹ
𐤇𐤎𐤃/𐤅
chasedo
his lovingkindness
his covenant-loyalty
HNcmsc/Sp3ms
וְ/הַ/בַּ֛יִת
𐤅/𐤄/𐤁𐤉𐤕
vehabayit
and the house
and the **built-house**
HC/Td/Ncmsa
מָלֵ֥א
𐤌𐤋𐤀
male
was filled
full (masculine singular); you have filled (2ms, intensive); he was full (3ms)
HVqp3ms
עָנָ֖ן
𐤏𐤍𐤍
anan
cloud
covering-cloud
HNcmsa
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְ֠/אֶחָד kheechad Eka (Bemba) | as one | HR/Acmsa | H259 |
| 3 | ל/מחצצרים lmchtstsrym | for trumpeters | HRd/Vprmpa | H2690 |
| 4 | לַ/מְחַצְּרִ֨ים lamechatserim | for the trumpeters | HRd/Vprmpa | H2690 |
| 5 | וְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִ֜ים velameshorarim | and for the singers | HC/Rd/Vormpa | H7891 |
| 6 | לְ/הַשְׁמִ֣יעַ lehashemia | to make heard | HR/Vhc | H8085 |
| 7 | קוֹל qol | voice | HNcmsa | H6963 |
| 8 | אֶחָ֗ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 9 | לְ/הַלֵּ֣ל lehalel | to praise | HR/Vpc | H1984 |
| 10 | וּ/לְ/הֹדוֹת֮ ulehodot | and to thank | HC/R/Vhc | H3034 |
| 11 | לַ/יהוָה֒ layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 12 | וּ/כְ/הָרִ֣ים ukheharim | and as lifting up | HC/R/Vhc | H7311 |
| 13 | ק֠וֹל qol-2 | voice | HNcmsa | H6963 |
| 14 | בַּ/חֲצֹצְר֨וֹת bachatsotserot | in the trumpets | HR/Ncfpa | H2689 |
| 15 | וּ/בִ/מְצִלְתַּ֜יִם uvimetsiletayim | and in cymbals | HC/R/Ncfda | H4700 |
| 16 | וּ/בִ/כְלֵ֣י uvikheley | and in instruments | HC/R/Ncmpc | H3627 |
| 17 | הַ/שִּׁ֗יר hashir | of song | HTd/Ncbsa | H7892 |
| 18 | וּ/בְ/הַלֵּ֤ל uvehalel | and in praising | HC/R/Vpc | H1984 |
| 19 | לַ/יהוָה֙ layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 20 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 21 | ט֔וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 22 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 23 | לְ/עוֹלָ֖ם leolam | to forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 24 | חַסְדּ֑/וֹ chasedo | his lovingkindness | HNcmsc/Sp3ms | H2617 |
| 25 | וְ/הַ/בַּ֛יִת vehabayit | and the house | HC/Td/Ncmsa | H1004 |
| 26 | מָלֵ֥א male | was filled | HVqp3ms | H4390 |
| 27 | עָנָ֖ן anan | cloud | HNcmsa | H6051 |
| 28 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 29 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |