2 Chronicles 6:41
6:41 and-now arise! YHWH God to-your-resting-place you and-ark of-your-strength your-priests YHWH God let-them-be-clothed salvation and-your-faithful-ones let-them-rejoice in-goodness
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and-now
HC/D
קוּמָ֞/ה
𐤒𐤅𐤌/𐤄
qumah
arise!
HVqv2ms/Sh
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpa
לְֽ/נוּחֶ֔/ךָ
𐤋/𐤍𐤅𐤇/𐤊
lenuchekha
to-your-resting-place
HR/Ncmsc/Sp2ms
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
HPp2ms
וַ/אֲר֣וֹן
𐤅/𐤀𐤓𐤅𐤍
vaaron
and-ark
HC/Ncbsc
עֻזֶּ֑/ךָ
𐤏𐤆/𐤊
uzekha
of-your-strength
HNcmsc/Sp2ms
כֹּהֲנֶ֜י/ךָ
𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤊
kohaneykha
your-priests
HNcmpc/Sp2ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim-2
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpa
יִלְבְּשׁ֣וּ
𐤉𐤋𐤁𐤔𐤅
yilebeshu
let-them-be-clothed
HVqi3mp
תְשׁוּעָ֔ה
𐤕𐤔𐤅𐤏𐤄
teshuah
salvation
HNcfsa
וַ/חֲסִידֶ֖י/ךָ
𐤅/𐤇𐤎𐤉𐤃𐤉/𐤊
vachasideykha
and-your-faithful-ones
HC/Aampc/Sp2ms
יִשְׂמְח֥וּ
𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅
yisemechu
let-them-rejoice
HVqi3mp
בַ/טּֽוֹב
𐤁/𐤈𐤅𐤁
vatov
in-goodness
HRd/Aamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | and-now | HC/D | H6258 |
| 2 | קוּמָ֞/ה qumah | arise! | HVqv2ms/Sh | H6965 |
| 3 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 5 | לְֽ/נוּחֶ֔/ךָ lenuchekha | to-your-resting-place | HR/Ncmsc/Sp2ms | H5118 |
| 6 | אַתָּ֖ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 7 | וַ/אֲר֣וֹן vaaron | and-ark | HC/Ncbsc | H727 |
| 8 | עֻזֶּ֑/ךָ uzekha | of-your-strength | HNcmsc/Sp2ms | H5797 |
| 9 | כֹּהֲנֶ֜י/ךָ kohaneykha | your-priests | HNcmpc/Sp2ms | H3548 |
| 10 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהִים֙ elohim-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 12 | יִלְבְּשׁ֣וּ yilebeshu | let-them-be-clothed | HVqi3mp | H3847 |
| 13 | תְשׁוּעָ֔ה teshuah | salvation | HNcfsa | H8668 |
| 14 | וַ/חֲסִידֶ֖י/ךָ vachasideykha | and-your-faithful-ones | HC/Aampc/Sp2ms | H2623 |
| 15 | יִשְׂמְח֥וּ yisemechu | let-them-rejoice | HVqi3mp | H8055 |
| 16 | בַ/טּֽוֹב vatov | in-goodness | HRd/Aamsa | H2896 |