9:4 and the food of his table and the seating of his servants and the attendance of his ministers and their apparel and his cupbearers and their apparel and his ascent which he goes up to the house of YHWH and not there was anymore in it spirit
Interlinear Text
וּ/מַאֲכַ֣ל
𐤅/𐤌𐤀𐤊𐤋
umaakhal
and the food
HC/Ncmsc
שֻׁלְחָנ֡/וֹ
𐤔𐤋𐤇𐤍/𐤅
shulechano
of his table
HNcmsc/Sp3ms
וּ/מוֹשַׁ֣ב
𐤅/𐤌𐤅𐤔𐤁
umoshav
and the seating
HC/Ncmsc
עֲבָדָי/ו֩
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
of his servants
HNcmpc/Sp3ms
וּ/מַעֲמַ֨ד
𐤅/𐤌𐤏𐤌𐤃
umaamad
and the attendance
HC/Ncmsc
מְשָׁרְתָ֜י/ו
𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉/𐤅
mesharetayv
of his ministers
HVprmpc/Sp3ms
וּ/מַלְבּֽוּשֵׁי/הֶ֗ם
𐤅/𐤌𐤋𐤁𐤅𐤔𐤉/𐤄𐤌
umalebusheyhem
and their apparel
HC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/מַשְׁקָי/ו֙
𐤅/𐤌𐤔𐤒𐤉/𐤅
umasheqayv
and his cupbearers
HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/מַלְבּ֣וּשֵׁי/הֶ֔ם
𐤅/𐤌𐤋𐤁𐤅𐤔𐤉/𐤄𐤌
umalebusheyhem-2
and their apparel
HC/Ncmpc/Sp3mp
וַ/עֲלִיָּת֔/וֹ
𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤕/𐤅
vaaliyato
and his ascent
HC/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
HTr
יַעֲלֶ֖ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
he goes up
HVqi3ms
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
to the house
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
HNp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
HC/Tn
הָ֥יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
there was
HVqp3ms
ע֛וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
HD
בָּ֖/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
HR/Sp3fs
רֽוּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
spirit
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מַאֲכַ֣ל umaakhal | and the food | HC/Ncmsc | H3978 |
| 2 | שֻׁלְחָנ֡/וֹ shulechano | of his table | HNcmsc/Sp3ms | H7979 |
| 3 | וּ/מוֹשַׁ֣ב umoshav | and the seating | HC/Ncmsc | H4186 |
| 4 | עֲבָדָי/ו֩ avadayv | of his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 5 | וּ/מַעֲמַ֨ד umaamad | and the attendance | HC/Ncmsc | H4612 |
| 6 | מְשָׁרְתָ֜י/ו mesharetayv | of his ministers | HVprmpc/Sp3ms | H8334 |
| 7 | וּ/מַלְבּֽוּשֵׁי/הֶ֗ם umalebusheyhem | and their apparel | HC/Ncmpc/Sp3mp | H4403 |
| 8 | וּ/מַשְׁקָי/ו֙ umasheqayv | and his cupbearers | HC/Ncmpc/Sp3ms | H4945 |
| 9 | וּ/מַלְבּ֣וּשֵׁי/הֶ֔ם umalebusheyhem-2 | and their apparel | HC/Ncmpc/Sp3mp | H4403 |
| 10 | וַ/עֲלִיָּת֔/וֹ vaaliyato | and his ascent | HC/Ncfsc/Sp3ms | H5944 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | יַעֲלֶ֖ה yaaleh | he goes up | HVqi3ms | H5927 |
| 13 | בֵּ֣ית beyt | to the house | HNcmsc | H1004 |
| 14 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | הָ֥יָה hayah | there was | HVqp3ms | H1961 |
| 17 | ע֛וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 18 | בָּ֖/הּ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 19 | רֽוּחַ rucha Roho (Swahili) | spirit | HNcbsa | H7307 |