Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but not
and not
and not
I believed
I confirmed
I trusted
their words
to their utterances
to their words
until
up to
until
that
that-which
that
I came
I came
I came
and they saw
and they (fem.) saw
and they saw
my eyes
my eyes
my eyes
and behold
and look!
and look
not
not
not
was told
was made known
was declared
to me
—
to me
half
half of
half of
the greatness
increase of
increase of
of your wisdom
your wisdom
your wisdom
you have added
you added
you added
beyond
upon
beyond
the report
the heard report
the report
that
that-which
that
I heard
I heard
I heard
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
and not
HC/Tn
הֶאֱמַ֣נְתִּי
𐤄𐤀𐤌𐤍𐤕𐤉
heemaneti
I believed
I confirmed
I trusted
HVhp1cs
לְ/דִבְרֵי/הֶ֗ם
𐤋/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤄𐤌
ledivereyhem
Ndaba (Zulu)
their words
to their utterances
to their words
HR/Ncmpc/Sp3mp
עַ֤ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
בָּ֨אתִי֙
𐤁𐤀𐤕𐤉
bati
I came
I came
I came
HVqp1cs
וַ/תִּרְאֶ֣ינָה
𐤅/𐤕𐤓𐤀𐤉𐤍𐤄
vatireeynah
and they saw
and they (fem.) saw
and they saw
HC/Vqw3fp
עֵינַ֔/י
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eynay
Enyi (Fante)
my eyes
my eyes
my eyes
HNcbdc/Sp1cs
וְ/הִנֵּה֙
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הֻגַּד
𐤄𐤂𐤃
hugad
was told
was made known
was declared
HVHp3ms
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
חֲצִ֖י
𐤇𐤑𐤉
chatsi
half
half of
half of
HNcmsc
מַרְבִּ֣ית
𐤌𐤓𐤁𐤉𐤕
marebit
the greatness
increase of
increase of
HNcfsc
חָכְמָתֶ֑/ךָ
𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤊
chakhematekha
of your wisdom
your wisdom
your wisdom
HNcfsc/Sp2ms
יָסַ֕פְתָּ
𐤉𐤎𐤐𐤕
yasafeta
you have added
you added
you added
HVqp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
beyond
upon
beyond
HR
הַ/שְּׁמוּעָ֖ה
𐤄/𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄
hashemuah
the report
the heard report
the report
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
שָׁמָֽעְתִּי
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
I heard
I heard
I heard
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | הֶאֱמַ֣נְתִּי heemaneti | I believed | HVhp1cs | H539 |
| 3 | לְ/דִבְרֵי/הֶ֗ם ledivereyhem Ndaba (Zulu) | their words | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1697 |
| 4 | עַ֤ד ad | until | HR | H5704 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | בָּ֨אתִי֙ bati | I came | HVqp1cs | H935 |
| 7 | וַ/תִּרְאֶ֣ינָה vatireeynah | and they saw | HC/Vqw3fp | H7200 |
| 8 | עֵינַ֔/י eynay Enyi (Fante) | my eyes | HNcbdc/Sp1cs | H5869 |
| 9 | וְ/הִנֵּה֙ vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 10 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | הֻגַּד hugad | was told | HVHp3ms | H5046 |
| 12 | לִ֔/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 13 | חֲצִ֖י chatsi | half | HNcmsc | H2677 |
| 14 | מַרְבִּ֣ית marebit | the greatness | HNcfsc | H4768 |
| 15 | חָכְמָתֶ֑/ךָ chakhematekha | of your wisdom | HNcfsc/Sp2ms | H2451 |
| 16 | יָסַ֕פְתָּ yasafeta | you have added | HVqp2ms | H3254 |
| 17 | עַל al | beyond | HR | H5921 |
| 18 | הַ/שְּׁמוּעָ֖ה hashemuah | the report | HTd/Ncfsa | H8052 |
| 19 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 20 | שָׁמָֽעְתִּי shamaeti | I heard | HVqp1cs | H8085 |