2 Corinthians 5
Paul describes the Christian hope of eternal heavenly dwellings and the need to please the Lord, whether remaining in the body or being present with Christ. He emphasizes reconciliation through Christ, who knew no sin but became sin for us so we might become the righteousness of God in him.
Interlinear Text
1
οἴδαμεν
oidamen
V PRF ACT IND 1P PL
γὰρ
gar
CONJ
ὅτι
oti
CONJ.S
ἐὰν
ean
CONJ.S
ἡ
e
ART NOM F SG
ἐπίγειος
epigeios
ADJ.S NOM F SG
ἡμῶν
emon
PRO.P 1P GEN PL
οἰκία
oikia
N NOM F SG
τοῦ
tou
ART GEN N SG
σκήνους
skenous
N GEN N SG
καταλυθῇ
kataluthe
V AOR PASS SUBJ 3P SG
οἰκοδομὴν
oikodomen
N ACC F SG
ἐκ
ek
PREP GEN
Θεοῦ
theou
N GEN M SG
ἔχομεν
echomen
V PRS ACT IND 1P PL
οἰκίαν
oikian
N ACC F SG
ἀχειροποίητον
acheiropoieton
ADJ.A ACC F SG
αἰώνιον
aionion
ADJ.A ACC F SG
ἐν
en
PREP DAT
τοῖς
tois
ART DAT M PL
οὐρανοῖς
ouranois
N DAT M PL
2
καὶ
kai
ADV
γὰρ
gar
CONJ
ἐν
en
PREP DAT
τούτῳ
touto
PRO.D DAT N SG
στενάζομεν
stenazomen
V PRS ACT IND 1P PL
τὸ
to
ART ACC N SG
οἰκητήριον
oiketerion
N ACC N SG
ἡμῶν
emon
PRO.P 1P GEN PL
τὸ
to-2
PRO.R ACC N SG
ἐξ
ex
PREP GEN
οὐρανοῦ
ouranou
N GEN M SG
ἐπενδύσασθαι
ependusasthai
V AOR MID INF
ἐπιποθοῦντες
epipothountes
V PRS ACT PTCP NOM M PL
4
καὶ
kai
ADV
γὰρ
gar
CONJ
οἱ
oi
PRO.D NOM M PL
ὄντες
ontes
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἐν
en
PREP DAT
τῷ
to
ART DAT N SG
σκήνει
skenei
N DAT N SG
στενάζομεν
stenazomen
V PRS ACT IND 1P PL
βαρούμενοι
baroumenoi
V PRS PASS PTCP NOM M PL
ἐφ’
eph
PREP DAT
ᾧ
o
PRO.D DAT N SG
οὐ
ou
PART
θέλομεν
thelomen
V PRS ACT IND 1P PL
ἐκδύσασθαι
ekdusasthai
V AOR MID INF
ἀλλ’
all
CONJ.C
ἐπενδύσασθαι
ependusasthai
V AOR MID INF
ἵνα
ina
CONJ.S
καταποθῇ
katapothe
V AOR PASS SUBJ 3P SG
τὸ
to-2
ART NOM N SG
θνητὸν
thneton
ADJ.S NOM N SG
ὑπὸ
upo
PREP GEN
τῆς
tes
ART GEN F SG
ζωῆς
zoes
N GEN F SG
5
ὁ
o
PRO.D NOM M SG
δὲ
de
CONJ
κατεργασάμενος
katergasamenos
V AOR MID PTCP NOM M SG
ἡμᾶς
emas
PRO.P 1P ACC PL
εἰς
eis
PREP ACC
αὐτὸ
auto
PRO.D ACC N SG
τοῦτο
touto
DET ACC N SG
Θεός
theos
N NOM M SG
ὁ
o-2
PRO.D NOM M SG
δοὺς
dous
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ἡμῖν
emin
PRO.P 1P DAT PL
τὸν
ton
ART ACC M SG
ἀρραβῶνα
arrabona
N ACC M SG
τοῦ
tou
ART GEN N SG
Πνεύματος
pneumatos
N GEN N SG
6
θαρροῦντες
tharrountes
V PRS ACT PTCP NOM M PL
οὖν
oun
CONJ
πάντοτε
pantote
ADV
καὶ
kai
CONJ
εἰδότες
eidotes
V PRF ACT PTCP NOM M PL
ὅτι
oti
CONJ.S
ἐνδημοῦντες
endemountes
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἐν
en
PREP DAT
τῷ
to
ART DAT N SG
σώματι
somati
N DAT N SG
ἐκδημοῦμεν
ekdemoumen
V PRS ACT IND 1P PL
ἀπὸ
apo
PREP GEN
τοῦ
tou
ART GEN M SG
Κυρίου
kuriou
N GEN M SG
8
θαρροῦμεν
tharroumen
V PRS ACT IND 1P PL
δὲ
de
CONJ
καὶ
kai
CONJ
εὐδοκοῦμεν
eudokoumen
V PRS ACT IND 1P PL
μᾶλλον
mallon
ADV
ἐκδημῆσαι
ekdemesai
V AOR ACT INF
ἐκ
ek
PREP GEN
τοῦ
tou
ART GEN N SG
σώματος
somatos
N GEN N SG
καὶ
kai-2
CONJ
ἐνδημῆσαι
endemesai
V AOR ACT INF
πρὸς
pros
PREP ACC
τὸν
ton
ART ACC M SG
Κύριον
kurion
N ACC M SG
10
τοὺς
tous
PRO.D ACC M PL
γὰρ
gar
CONJ
πάντας
pantas
QUAN ACC M PL
ἡμᾶς
emas
PRO.P 1P ACC PL
φανερωθῆναι
phanerothenai
V AOR PASS INF
δεῖ
dei
V PRS ACT IND 3P SG
ἔμπροσθεν
emprosthen
PREP GEN
τοῦ
tou
ART GEN N SG
βήματος
bematos
N GEN N SG
τοῦ
tou-2
ART GEN M SG
Χριστοῦ
christou
N GEN M SG
ἵνα
ina
CONJ.S
κομίσηται
komisetai
V AOR MID SUBJ 3P SG
ἕκαστος
ekastos
PRO.I NOM M SG
τὰ
ta
PRO.D ACC N PL
διὰ
dia
PREP GEN
τοῦ
tou-3
ART GEN N SG
σώματος
somatos
N GEN N SG
πρὸς
pros
PREP ACC
ἃ
a
PRO.R ACC N PL
ἔπραξεν
epraxen
V AOR ACT IND 3P SG
εἴτε
eite
PART
ἀγαθὸν
agathon
ADJ.S ACC N SG
εἴτε
eite-2
CONJ.C
κακὸν
kakon
ADJ.S NOM N SG
11
εἰδότες
eidotes
V PRF ACT PTCP NOM M PL
οὖν
oun
CONJ
τὸν
ton
ART ACC M SG
φόβον
phobon
N ACC M SG
τοῦ
tou
ART GEN M SG
Κυρίου
kuriou
N GEN M SG
ἀνθρώπους
anthropous
N ACC M PL
πείθομεν
peithomen
V PRS ACT IND 1P PL
Θεῷ
theo
N DAT M SG
δὲ
de
CONJ
πεφανερώμεθα
pephanerometha
V PRF PASS IND 1P PL
ἐλπίζω
elpizo
V PRS ACT IND 1P SG
δὲ
de-2
CONJ
καὶ
kai
ADV
ἐν
en
PREP DAT
ταῖς
tais
ART DAT F PL
συνειδήσεσιν
suneidesesin
N DAT F PL
ὑμῶν
umon
PRO.P 2P GEN PL
πεφανερῶσθαι
pephanerosthai
V PRF PASS INF
12
οὐ
ou
ADV
πάλιν
palin
ADV
ἑαυτοὺς
eautous
PRO.X 1P ACC M PL
συνιστάνομεν
sunistanomen
V PRS ACT IND 1P PL
ὑμῖν
umin
PRO.P 2P DAT PL
ἀλλὰ
alla
CONJ
ἀφορμὴν
aphormen
N ACC F SG
διδόντες
didontes
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ὑμῖν
umin-2
PRO.P 2P DAT PL
καυχήματος
kauchematos
N GEN N SG
ὑπὲρ
uper
PREP GEN
ἡμῶν
emon
PRO.P 1P GEN PL
ἵνα
ina
CONJ.S
ἔχητε
echete
V PRS ACT SUBJ 2P PL
πρὸς
pros
PREP ACC
τοὺς
tous
PRO.D ACC M PL
ἐν
en
PREP DAT
προσώπῳ
prosopo
N DAT N SG
καυχωμένους
kauchomenous
V PRS MID PTCP ACC M PL
καὶ
kai
CONJ
μὴ
me
ADV
ἐν
en-2
PREP DAT
καρδίᾳ
kardia
N DAT F SG
14
ἡ
e
ART NOM F SG
γὰρ
gar
CONJ
ἀγάπη
agape
N NOM F SG
τοῦ
tou
ART GEN M SG
Χριστοῦ
christou
N GEN M SG
συνέχει
sunechei
V PRS ACT IND 3P SG
ἡμᾶς
emas
PRO.P 1P ACC PL
κρίναντας
krinantas
V AOR ACT PTCP ACC M PL
τοῦτο
touto
PRO.D ACC N SG
ὅτι
oti
CONJ.S
εἷς
eis
ADJ.S NOM M SG
ὑπὲρ
uper
PREP GEN
πάντων
panton
PRO.I GEN M PL
ἀπέθανεν
apethanen
V AOR ACT IND 3P SG
ἄρα
ara
ADV
οἱ
oi
PRO.D NOM M PL
πάντες
pantes
QUAN NOM M PL
ἀπέθανον
apethanon
V AOR ACT IND 3P PL
15
καὶ
kai
CONJ
ὑπὲρ
uper
PREP GEN
πάντων
panton
PRO.I GEN M PL
ἀπέθανεν
apethanen
V AOR ACT IND 3P SG
ἵνα
ina
CONJ.S
οἱ
oi
PRO.D NOM M PL
ζῶντες
zontes
V PRS ACT PTCP NOM M PL
μηκέτι
meketi
ADV
ἑαυτοῖς
eautois
PRO.X 3P DAT M PL
ζῶσιν
zosin
V PRS ACT SUBJ 3P PL
ἀλλὰ
alla
CONJ
τῷ
to
PRO.D DAT M SG
ὑπὲρ
uper-2
PREP GEN
αὐτῶν
auton
PRO.P 3P GEN M PL
ἀποθανόντι
apothanonti
V AOR ACT PTCP DAT M SG
καὶ
kai-2
CONJ
ἐγερθέντι
egerthenti
V AOR PASS PTCP DAT M SG
16
ὥστε
oste
CONJ.S
ἡμεῖς
emeis
PRO.P 1P NOM PL
ἀπὸ
apo
PREP GEN
τοῦ
tou
PRO.D GEN M SG
νῦν
nun
ADV
οὐδένα
oudena
PRO.I ACC M SG
οἴδαμεν
oidamen
V PRF ACT IND 1P PL
κατὰ
kata
PREP ACC
σάρκα
sarka
N ACC F SG
εἰ
ei
CONJ.S
καὶ
kai
ADV
ἐγνώκαμεν
egnokamen
V PRF ACT IND 1P PL
κατὰ
kata-2
PREP ACC
σάρκα
sarka-2
N ACC F SG
Χριστόν
christon
N ACC M SG
ἀλλὰ
alla
CONJ
νῦν
nun-2
ADV
οὐκέτι
ouketi
ADV
γινώσκομεν
ginoskomen
V PRS ACT IND 1P PL
17
ὥστε
oste
CONJ.S
εἴ
ei
CONJ.S
τις
tis
PRO.I NOM M SG
ἐν
en
PREP DAT
Χριστῷ
christo
N DAT M SG
καινὴ
kaine
ADJ.A NOM F SG
κτίσις
ktisis
N NOM F SG
τὰ
ta
ART NOM N PL
ἀρχαῖα
archaia
ADJ.S NOM N PL
παρῆλθεν
parelthen
V AOR ACT IND 3P SG
ἰδοὺ
idou
INTJ
γέγονεν
gegonen
V PRF ACT IND 3P SG
καινά
kaina
ADJ.S NOM N PL
18
τὰ
ta
PRO.D NOM N PL
δὲ
de
CONJ
πάντα
panta
QUAN NOM N PL
ἐκ
ek
PREP GEN
τοῦ
tou
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
N GEN M SG
τοῦ
tou-2
PRO.D GEN M SG
καταλλάξαντος
katallaxantos
V AOR ACT PTCP GEN M SG
ἡμᾶς
emas
PRO.P 1P ACC PL
ἑαυτῷ
eauto
PRO.X 3P DAT M SG
διὰ
dia
PREP GEN
Χριστοῦ
christou
N GEN M SG
καὶ
kai
CONJ
δόντος
dontos
V AOR ACT PTCP GEN M SG
ἡμῖν
emin
PRO.P 1P DAT PL
τὴν
ten
ART ACC F SG
διακονίαν
diakonian
N ACC F SG
τῆς
tes
ART GEN F SG
καταλλαγῆς
katallages
N GEN F SG
19
ὡς
os
ADV
ὅτι
oti
CONJ.S
Θεὸς
theos
N NOM M SG
ἦν
en
V IMPF ACT IND 3P SG
ἐν
en-2
PREP DAT
Χριστῷ
christo
N DAT M SG
κόσμον
kosmon
N ACC M SG
καταλλάσσων
katallasson
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἑαυτῷ
eauto
PRO.X 3P DAT M SG
μὴ
me
ADV
λογιζόμενος
logizomenos
V PRS MID PTCP NOM M SG
αὐτοῖς
autois
PRO.P 3P DAT M PL
τὰ
ta
ART ACC N PL
παραπτώματα
paraptomata
N ACC N PL
αὐτῶν
auton
PRO.P 3P GEN M PL
καὶ
kai
CONJ
θέμενος
themenos
V AOR MID PTCP NOM M SG
ἐν
en-3
PREP DAT
ἡμῖν
emin
PRO.P 1P DAT PL
τὸν
ton
ART ACC M SG
λόγον
logon
N ACC M SG
τῆς
tes
ART GEN F SG
καταλλαγῆς
katallages
N GEN F SG
20
ὑπὲρ
uper
PREP GEN
Χριστοῦ
christou
N GEN M SG
οὖν
oun
CONJ
πρεσβεύομεν
presbeuomen
V PRS ACT IND 1P PL
ὡς
os
CONJ.S
τοῦ
tou
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
N GEN M SG
παρακαλοῦντος
parakalountos
V PRS ACT PTCP GEN M SG
δι’
di
PREP GEN
ἡμῶν
emon
PRO.P 1P GEN PL
δεόμεθα
deometha
V PRS MID IND 1P PL
ὑπὲρ
uper-2
PREP GEN
Χριστοῦ
christou-2
N GEN M SG
καταλλάγητε
katallagete
V AOR PASS IMP 2P PL
τῷ
to
ART DAT M SG
Θεῷ
theo
N DAT M SG
21
τὸν
ton
PRO.D ACC M SG
μὴ
me
ADV
γνόντα
gnonta
V AOR ACT PTCP ACC M SG
ἁμαρτίαν
amartian
N ACC F SG
ὑπὲρ
uper
PREP GEN
ἡμῶν
emon
PRO.P 1P GEN PL
ἁμαρτίαν
amartian-2
N ACC F SG
ἐποίησεν
epoiesen
V AOR ACT IND 3P SG
ἵνα
ina
CONJ.S
ἡμεῖς
emeis
PRO.P 1P NOM PL
γενώμεθα
genometha
V AOR MID SUBJ 1P PL
δικαιοσύνη
dikaiosune
N NOM F SG
Θεοῦ
theou
N GEN M SG
ἐν
en
PREP DAT
αὐτῷ
auto
PRO.P 3P DAT M SG