2 Corinthians 6
Paul urges the Corinthians not to receive the grace of God in vain, as now is the day of salvation, and commends his ministry through endurance in afflictions, beatings, hardships, purity, patience, kindness, the Holy Spirit, genuine love, truthful speech, and the power of God, amid honor, dishonor, slander, and praise[1][2][4]. He opens his heart to them, calls them to widen their affections, and warns not to be unequally yoked with unbelievers, citing promises that believers are the temple of the living God, with YHWH dwelling among them, calling them to separate from the unclean so He will receive them as Father to sons and daughters[1][2][5].
Interlinear Text
working together
those working together
those working together
then
now
now
also
and
and
we urge
we are calling near
we are encouraging
not
not (contingently)
not (contingently)
to
into
into
in vain
empty one
emptiness
the
the (feminine singular)
the
grace
gracious favor
a grace
of
of the
of the
God
of a god
of God
receive
to receive for oneself
to receive for oneself
you
you all
you all
συνεργοῦντες
sunergountes
working together
those working together
those working together
V PRS ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de
then
now
now
CONJ
καὶ
kai
also
and
and
ADV
παρακαλοῦμεν
parakaloumen
we urge
we are calling near
we are encouraging
V PRS ACT IND 1P PL
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
κενὸν
kenon
in vain
empty one
emptiness
ADJ.S ACC N SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
χάριν
charin
grace
gracious favor
a grace
N ACC F SG
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
of God
N GEN M SG
δέξασθαι
dexasthai
receive
to receive for oneself
to receive for oneself
V AOR MID INF
ὑμᾶς
umas
you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
says
he/she says
he says
for
for
for
time
at an appointed time
at a timed moment
acceptable
to the accepted one
that is accepted
I listened
I heeded
I heeded
you
of you
of you
and
and
and
in
in
in
day
in a day
in a day
of salvation
of deliverance
of deliverance
I helped
I came to aid
I came to aid
you
to you
you
behold
See!
See!
now
now
now
time
appointed time
appointed time
acceptable
favorably accepted
favorably accepted
behold
See!
See!
now
now
now
day
in a day
in a day
of salvation
of deliverance
of deliverance
λέγει
legei
says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
γάρ
gar
for
for
for
CONJ
καιρῷ
kairo
time
at an appointed time
at a timed moment
N DAT M SG
δεκτῷ
dekto
acceptable
to the accepted one
that is accepted
ADJ.A DAT M SG
ἐπήκουσά
epekousa
I listened
I heeded
I heeded
V AOR ACT IND 1P SG
σου
sou
you
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ἡμέρᾳ
emera
day
in a day
in a day
N DAT F SG
σωτηρίας
soterias
of salvation
of deliverance
of deliverance
N GEN F SG
ἐβοήθησά
eboethesa
I helped
I came to aid
I came to aid
V AOR ACT IND 1P SG
σοι
soi
you
to you
you
PRO.P 2P DAT SG
ἰδοὺ
idou
behold
See!
See!
INTJ
νῦν
nun
now
now
now
ADV
καιρὸς
kairos
time
appointed time
appointed time
N NOM M SG
εὐπρόσδεκτος
euprosdektos
acceptable
favorably accepted
favorably accepted
ADJ.A NOM M SG
ἰδοὺ
idou-2
behold
See!
See!
INTJ
νῦν
nun-2
now
now
now
ADV
ἡμέρα
emera-2
day
in a day
in a day
N NOM F SG
σωτηρίας
soterias-2
of salvation
of deliverance
of deliverance
N GEN F SG
no
not even one
not even one
in
in
in
anything
to no one
to none
giving
those giving
giving
offense
a stumbling obstacle
a stumbling obstacle
so that
in order that
in order that
not
not (contingently)
not (contingently)
be blamed
might be reproached
might be reproached
the
the
the
ministry
to service
to serve
μηδεμίαν
medemian
no
not even one
not even one
QUAN ACC F SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
μηδενὶ
medeni
anything
to no one
to none
PRO.I DAT N SG
διδόντες
didontes
giving
those giving
giving
V PRS ACT PTCP NOM M PL
προσκοπήν
proskopen
offense
a stumbling obstacle
a stumbling obstacle
N ACC F SG
ἵνα
ina
so that
in order that
in order that
CONJ.S
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
μωμηθῇ
momethe
be blamed
might be reproached
might be reproached
V AOR PASS SUBJ 3P SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
διακονία
diakonia
ministry
to service
to serve
N NOM F SG
but
but rather
but rather
in
in
in
everything
to every
in every
commending
bringing together
presenting
ourselves
themselves
themselves
as
as
as
of God
of a god
of God
ministers
serving attendants
serving attendants
in
in
in
endurance
in steadfast endurance
in steadfast endurance
much
much
much
in
in
in
afflictions
in oppressions
in afflictions
in
in
in
hardships
to constraints
in necessities
in
in
in
distresses
in oppressive confinements
in oppressive confinements
ἀλλ’
all
but
but rather
but rather
CONJ
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
παντὶ
panti
everything
to every
in every
PRO.I DAT N SG
συνιστάντες
sunistantes
commending
bringing together
presenting
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἑαυτοὺς
eautous
ourselves
themselves
themselves
PRO.X 1P ACC M PL
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
Θεοῦ
theou
of God
of a god
of God
N GEN M SG
διάκονοι
diakonoi
ministers
serving attendants
serving attendants
N NOM M PL
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
ὑπομονῇ
upomone
endurance
in steadfast endurance
in steadfast endurance
N DAT F SG
πολλῇ
polle
much
much
much
QUAN DAT F SG
ἐν
en-3
in
in
in
PREP DAT
θλίψεσιν
thlipsesin
afflictions
in oppressions
in afflictions
N DAT F PL
ἐν
en-4
in
in
in
PREP DAT
ἀνάγκαις
anagkais
hardships
to constraints
in necessities
N DAT F PL
ἐν
en-5
in
in
in
PREP DAT
στενοχωρίαις
stenochoriais
distresses
in oppressive confinements
in oppressive confinements
N DAT F PL
in
in
in
beatings
blows
blows
in
in
in
imprisonments
to places of guarding
imprisonments
in
in
in
tumults
in states of disorder
in states of disorder
in
in
in
labors
with toils
toils
in
in
in
sleeplessness
in wakeful vigils
sleeplessnesses
in
in
in
fastings
fastings
fastings
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
πληγαῖς
plegais
beatings
blows
blows
N DAT F PL
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
φυλακαῖς
phulakais
imprisonments
to places of guarding
imprisonments
N DAT F PL
ἐν
en-3
in
in
in
PREP DAT
ἀκαταστασίαις
akatastasiais
tumults
in states of disorder
in states of disorder
N DAT F PL
ἐν
en-4
in
in
in
PREP DAT
κόποις
kopois
labors
with toils
toils
N DAT M PL
ἐν
en-5
in
in
in
PREP DAT
ἀγρυπνίαις
agrupniais
sleeplessness
in wakeful vigils
sleeplessnesses
N DAT F PL
ἐν
en-6
in
in
in
PREP DAT
νηστείαις
nesteiais
fastings
fastings
fastings
N DAT F PL
in
in
in
purity
in purity
purity
in
in
in
knowledge
to knowledge
knowledge
in
in
in
patience
long-tempered forbearance
for long-tempered patience
in
in
in
kindness
in goodness
in kindness
in
in
in
Spirit
to the breath-force
Spirit
Holy
to the consecrated one
to the holy one
in
in
in
love
self-giving love
self-giving love
sincere
to/for a sincere one
sincere
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ἁγνότητι
agnoteti
purity
in purity
purity
N DAT F SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
γνώσει
gnosei
knowledge
to knowledge
knowledge
N DAT F SG
ἐν
en-3
in
in
in
PREP DAT
μακροθυμίᾳ
makrothumia
patience
long-tempered forbearance
for long-tempered patience
N DAT F SG
ἐν
en-4
in
in
in
PREP DAT
χρηστότητι
chrestoteti
kindness
in goodness
in kindness
N DAT F SG
ἐν
en-5
in
in
in
PREP DAT
Πνεύματι
pneumati
Spirit
to the breath-force
Spirit
N DAT N SG
Ἁγίῳ
agio
Holy
to the consecrated one
to the holy one
ADJ.A DAT N SG
ἐν
en-6
in
in
in
PREP DAT
ἀγάπῃ
agape
love
self-giving love
self-giving love
N DAT F SG
ἀνυποκρίτῳ
anupokrito
sincere
to/for a sincere one
sincere
ADJ.A DAT F SG
in
in
in
word
to a word
word
of truth
of truth
of truth
in
in
in
power
in power
in power
of God
of a god
of God
through
through
through
the
the
the
weapons
of implements
weapons
the
of the
of the
of righteousness
of uprightness
of righteousness
the
the
of the
right hand
of the right sides
right hands
and
and
and
left hand
of the left sides
left hands
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
λόγῳ
logo
word
to a word
word
N DAT M SG
ἀληθείας
aletheias
of truth
of truth
of truth
N GEN F SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
δυνάμει
dunamei
power
in power
in power
N DAT F SG
Θεοῦ
theou
of God
of a god
of God
N GEN M SG
διὰ
dia
through
through
through
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN N PL
ὅπλων
oplon
weapons
of implements
weapons
N GEN N PL
τῆς
tes
the
of the
of the
ART GEN F SG
δικαιοσύνης
dikaiosunes
of righteousness
of uprightness
of righteousness
N GEN F SG
τῶν
ton-2
the
the
of the
ART GEN N PL
δεξιῶν
dexion
right hand
of the right sides
right hands
ADJ.S GEN N PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀριστερῶν
aristeron
left hand
of the left sides
left hands
ADJ.S GEN N PL
through
through
through
glory
of splendor
of glory
and
and
and
dishonor
of dishonor
of dishonor
through
through
through
evil report
of slander
of slander
and
and
and
good report
of commendation
of commendation
as
as
as
deceivers
misleaders
deceivers
and
and
and
true
true ones
true ones
διὰ
dia
through
through
through
PREP GEN
δόξης
doxes
glory
of splendor
of glory
N GEN F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀτιμίας
atimias
dishonor
of dishonor
of dishonor
N GEN F SG
διὰ
dia-2
through
through
through
PREP GEN
δυσφημίας
dusphemias
evil report
of slander
of slander
N GEN F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
εὐφημίας
euphemias
good report
of commendation
of commendation
N GEN F SG
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
πλάνοι
planoi
deceivers
misleaders
deceivers
ADJ.S NOM M PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἀληθεῖς
aletheis
true
true ones
true ones
ADJ.S NOM M PL
as
as
as
unknown
being unaware
being disregarded
and
and
and
well known
being fully known
being fully known
as
as
as
dying
those dying
those dying
and
and
and
behold
See!
See!
we live
we are living
we are living
as
as
as
chastened
being trained and disciplined
being trained and disciplined
and
and
and
not
not (contingently)
not (contingently)
killed
those being put to death
those being put to death
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
ἀγνοούμενοι
agnooumenoi
unknown
being unaware
being disregarded
V PRS PASS PTCP NOM M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐπιγινωσκόμενοι
epiginoskomenoi
well known
being fully known
being fully known
V PRS PASS PTCP NOM M PL
ὡς
os-2
as
as
as
CONJ.S
ἀποθνῄσκοντες
apothneskontes
dying
those dying
those dying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἰδοὺ
idou
behold
See!
See!
INTJ
ζῶμεν
zomen
we live
we are living
we are living
V PRS ACT IND 1P PL
ὡς
os-3
as
as
as
CONJ.S
παιδευόμενοι
paideuomenoi
chastened
being trained and disciplined
being trained and disciplined
V PRS PASS PTCP NOM M PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
θανατούμενοι
thanatoumenoi
killed
those being put to death
those being put to death
V PRS PASS PTCP NOM M PL
as
as
as
sorrowful
being grieved
being grieved
always
always
always
yet
now
but
rejoicing
those rejoicing
rejoicing
as
as
as
poor
the destitute
poor
many
many
many
yet
now
but
making rich
enriching
enriching
as
as
as
nothing
nothing
none
having
those having
those having
and
and
and
all things
all things
all things
possessing
holding fast
holding fast
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
λυπούμενοι
lupoumenoi
sorrowful
being grieved
being grieved
V PRS PASS PTCP NOM M PL
ἀεὶ
aei
always
always
always
ADV
δὲ
de
yet
now
but
CONJ
χαίροντες
chairontes
rejoicing
those rejoicing
rejoicing
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ὡς
os-2
as
as
as
CONJ.S
πτωχοὶ
ptochoi
poor
the destitute
poor
ADJ.S NOM M PL
πολλοὺς
pollous
many
many
many
PRO.I ACC M PL
δὲ
de-2
yet
now
but
CONJ
πλουτίζοντες
ploutizontes
making rich
enriching
enriching
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ὡς
os-3
as
as
as
CONJ.S
μηδὲν
meden
nothing
nothing
none
PRO.I ACC N SG
ἔχοντες
echontes
having
those having
those having
V PRS ACT PTCP NOM M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
πάντα
panta
all things
all things
all things
PRO.I ACC N PL
κατέχοντες
katechontes
possessing
holding fast
holding fast
V PRS ACT PTCP NOM M PL
the
to the
the
mouth
mouth
mouth
our
of us
of us
has been opened
has opened up
has opened up
to
toward
toward
you
you all
you all
Corinthians
Corinthians
Corinthians
the
the
the
heart
to the heart
heart
our
of us
of us
is enlarged
has been broadened
has been broadened
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
στόμα
stoma
mouth
mouth
mouth
N NOM N SG
ἡμῶν
emon
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
ἀνέῳγεν
aneogen
has been opened
has opened up
has opened up
V PRF ACT IND 3P SG
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
ὑμᾶς
umas
you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
Κορίνθιοι
korinthioi
Corinthians
Corinthians
Corinthians
N VOC M PL
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
καρδία
kardia
heart
to the heart
heart
N NOM F SG
ἡμῶν
emon-2
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
πεπλάτυνται
peplatuntai
is enlarged
has been broadened
has been broadened
V PRF PASS IND 3P SG
not
not
not
are you restrained
you are being confined
you are being confined
by
in
in
us
to us
by us
are you restrained
you are being confined
you are being confined
but
now
but
in
in
in
your
to the ones
your
affections
in the inner organs
in compassion
own
of you (plural)
of you (plural)
οὐ
ou
not
not
not
ADV
στενοχωρεῖσθε
stenochoreisthe
are you restrained
you are being confined
you are being confined
V PRS PASS IND 2P PL
ἐν
en
by
in
in
PREP DAT
ἡμῖν
emin
us
to us
by us
PRO.P 1P DAT PL
στενοχωρεῖσθε
stenochoreisthe-2
are you restrained
you are being confined
you are being confined
V PRS PASS IND 2P PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
τοῖς
tois
your
to the ones
your
ART DAT N PL
σπλάγχνοις
splagchnois
affections
in the inner organs
in compassion
N DAT N PL
ὑμῶν
umon
own
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
the
the (feminine singular)
the
now
now
now
same
her
her
recompense
reciprocal recompense
reciprocal recompense
as
as
as
to children
to the offspring
to the children
I speak
I say
I say
be enlarged
Be widened
Be widened
also
and
and
you
you all
you all
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
δὲ
de
now
now
now
CONJ
αὐτὴν
auten
same
her
her
DET ACC F SG
ἀντιμισθίαν
antimisthian
recompense
reciprocal recompense
reciprocal recompense
N ACC F SG
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
τέκνοις
teknois
to children
to the offspring
to the children
N DAT N PL
λέγω
lego
I speak
I say
I say
V PRS ACT IND 1P SG
πλατύνθητε
platunthete
be enlarged
Be widened
Be widened
V AOR PASS IMP 2P PL
καὶ
kai
also
and
and
ADV
ὑμεῖς
umeis
you
you all
you all
PRO.P 2P NOM PL
not
not (contingently)
not (contingently)
be
become
you all, be becoming
yoked together
yoking with a different kind
yoking with a different kind
with unbelievers
to the unbelieving ones
to the unbelieving ones
what
who?
who?
for
for
for
fellowship
participation
participation
righteousness
uprightness
righteousness
and
and
and
unrighteousness
to/for lawlessness
to/for lawlessness
or
or
or
what
who?
who?
communion
in shared participation
in shared participation
light
to light
to light
with
toward
toward
darkness
darkness
darkness
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
γίνεσθε
ginesthe
be
become
you all, be becoming
V PRS MID IMP 2P PL
ἑτεροζυγοῦντες
eterozugountes
yoked together
yoking with a different kind
yoking with a different kind
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἀπίστοις
apistois
with unbelievers
to the unbelieving ones
to the unbelieving ones
ADJ.S DAT M PL
τίς
tis
what
who?
who?
DET NOM F SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
μετοχὴ
metoche
fellowship
participation
participation
N NOM F SG
δικαιοσύνῃ
dikaiosune
righteousness
uprightness
righteousness
N DAT F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀνομίᾳ
anomia
unrighteousness
to/for lawlessness
to/for lawlessness
N DAT F SG
ἢ
e
or
or
or
CONJ
τίς
tis-2
what
who?
who?
DET NOM F SG
κοινωνία
koinonia
communion
in shared participation
in shared participation
N NOM F SG
φωτὶ
photi
light
to light
to light
N DAT N SG
πρὸς
pros
with
toward
toward
PREP ACC
σκότος
skotos
darkness
darkness
darkness
N ACC N SG
what
who?
who?
and
now
but
agreement
agreement
agreement
with Christ
of the Anointed One
of Christou
with
toward
toward
Belial
Worthless One
Belial
or
or
or
what
who?
who?
portion
a share
a share
to a believer
to the trustworthy one
to the trustworthy one
with
after
with
an unbeliever
of an unbelieving man
of an unbelieving man
τίς
tis
what
who?
who?
DET NOM F SG
δὲ
de
and
now
but
CONJ
συμφώνησις
sumphonesis
agreement
agreement
agreement
N NOM F SG
Χριστοῦ
christou
with Christ
of the Anointed One
of Christou
N GEN M SG
πρὸς
pros
with
toward
toward
PREP ACC
Βελιάρ
beliar
Belial
Worthless One
Belial
N ACC M SG
ἢ
e
or
or
or
CONJ
τίς
tis-2
what
who?
who?
DET NOM F SG
μερὶς
meris
portion
a share
a share
N NOM F SG
πιστῷ
pisto
to a believer
to the trustworthy one
to the trustworthy one
ADJ.S DAT M SG
μετὰ
meta
with
after
with
PREP GEN
ἀπίστου
apistou
an unbeliever
of an unbelieving man
of an unbelieving man
ADJ.S GEN M SG
what
who?
who?
and
now
now
agreement
mutual consent
mutual consent
temple
to the inner sanctuary
to the inner sanctuary
of God
of a god
of God
with
after
with
idols
of cultic images
of idols
we
we ourselves
we ourselves
for
for
for
temple
inner sanctuary
inner sanctuary
of God
of a god
of God
are
we are
we are
living
of the one living
of the one living
as
just as
just as
said
he said
he said
the
the
the
God
Divine Being
God
that
that
that
I will dwell
I will dwell within
I will dwell within
in
in
in
them
to them
in them
and
and
and
will walk
I will walk about within
I will walk about within
and
and
and
I will be
I will be
I will be
their
of them
of them
God
Divine Being
God
and
and
and
they
they themselves
they themselves
shall be
they will be
they will be
my
of me
of I
people
people
people
τίς
tis
what
who?
who?
DET NOM F SG
δὲ
de
and
now
now
CONJ
συνκατάθεσις
sunkatathesis
agreement
mutual consent
mutual consent
N NOM F SG
ναῷ
nao
temple
to the inner sanctuary
to the inner sanctuary
N DAT M SG
Θεοῦ
theou
of God
of a god
of God
N GEN M SG
μετὰ
meta
with
after
with
PREP GEN
εἰδώλων
eidolon
idols
of cultic images
of idols
N GEN N PL
ἡμεῖς
emeis
we
we ourselves
we ourselves
PRO.P 1P NOM PL
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
ναὸς
naos
temple
inner sanctuary
inner sanctuary
N NOM M SG
Θεοῦ
theou-2
of God
of a god
of God
N GEN M SG
ἐσμεν
esmen
are
we are
we are
V PRS ACT IND 1P PL
ζῶντος
zontos
living
of the one living
of the one living
V PRS ACT PTCP GEN M SG
καθὼς
kathos
as
just as
just as
ADV
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἐνοικήσω
enoikeso
I will dwell
I will dwell within
I will dwell within
V FUT ACT IND 1P SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
αὐτοῖς
autois
them
to them
in them
PRO.P 3P DAT M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐνπεριπατήσω
enperipateso
will walk
I will walk about within
I will walk about within
V FUT ACT IND 1P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἔσομαι
esomai
I will be
I will be
I will be
V FUT MID IND 1P SG
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
Θεός
theos-2
God
Divine Being
God
N NOM M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
αὐτοὶ
autoi
they
they themselves
they themselves
PRO.P 3P NOM M PL
ἔσονταί
esontai
shall be
they will be
they will be
V FUT MID IND 3P PL
μου
mou
my
of me
of I
PRO.P 1P GEN SG
λαός
laos
people
people
people
N NOM M SG
Therefore
for this reason
for this reason
come out
you went out
go out
from
out of
out of
their midst
of the middle
the midst
them
of them
of them
and
and
and
be separate
Be set apart
be set apart
says
he/she says
he/she says
the Lord
master
lord
and
and
and
unclean
of the unclean
of the unclean
no
not (contingently)
not (contingently)
touch
Attach yourselves
touch
and I
and I
and I
will receive
I will welcome in
will welcome in
you
you all
you all
διὸ
dio
Therefore
for this reason
for this reason
CONJ
ἐξέλθατε
exelthate
come out
you went out
go out
V AOR ACT IMP 2P PL
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
μέσου
mesou
their midst
of the middle
the midst
ADJ.S GEN N SG
αὐτῶν
auton
them
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀφορίσθητε
aphoristhete
be separate
Be set apart
be set apart
V AOR PASS IMP 2P PL
λέγει
legei
says
he/she says
he/she says
V PRS ACT IND 3P SG
Κύριος
kurios
the Lord
master
lord
N NOM M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἀκαθάρτου
akathartou
unclean
of the unclean
of the unclean
ADJ.S GEN N SG
μὴ
me
no
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ἅπτεσθε
aptesthe
touch
Attach yourselves
touch
V PRS MID IMP 2P PL
κἀγὼ
kago
and I
and I
and I
PRO.P 1P NOM SG
εἰσδέξομαι
eisdexomai
will receive
I will welcome in
will welcome in
V FUT MID IND 1P SG
ὑμᾶς
umas
you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
and
and
and
I will be
I will be
I will be
to you
to you all
to you all
for
into
as
a father
father
father
and
and
and
you
you all
you all
shall be
you (plural) will be
you (plural) will be
to me
to me
to I
for
into
as
sons
sons
sons
and
and
and
daughters
daughters
daughters
says
he/she says
he says
the Lord
master
lord
Almighty
Universal Sovereign
the Almighty
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἔσομαι
esomai
I will be
I will be
I will be
V FUT MID IND 1P SG
ὑμῖν
umin
to you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
εἰς
eis
for
into
as
PREP ACC
πατέρα
patera
a father
father
father
N ACC M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ὑμεῖς
umeis
you
you all
you all
PRO.P 2P NOM PL
ἔσεσθέ
esesthe
shall be
you (plural) will be
you (plural) will be
V FUT MID IND 2P PL
μοι
moi
to me
to me
to I
PRO.P 1P DAT SG
εἰς
eis-2
for
into
as
PREP ACC
υἱοὺς
uious
sons
sons
sons
N ACC M PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
θυγατέρας
thugateras
daughters
daughters
daughters
N ACC F PL
λέγει
legei
says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
Κύριος
kurios
the Lord
master
lord
N NOM M SG
Παντοκράτωρ
pantokrator
Almighty
Universal Sovereign
the Almighty
N NOM M SG