2 Corinthians 7
Paul expresses joy and comfort upon learning of the Corinthians' repentance in response to his severe letter, emphasizing the distinction between godly sorrow (which leads to repentance and salvation) and worldly sorrow (which produces death).[1][2] The chapter details the fruits of their genuine repentance—including diligence, fear of sin, vehement desire for purity, and zeal—and concludes with Paul's confidence in them being vindicated through Titus's report of their earnestness.[1][2]
Interlinear Text
1
ταύτας
tautas
PRO.D ACC F PL
οὖν
oun
CONJ
ἔχοντες
echontes
V PRS ACT PTCP NOM M PL
τὰς
tas
ART ACC F PL
ἐπαγγελίας
epaggelias
N ACC F PL
ἀγαπητοί
agapetoi
ADJ.S VOC M PL
καθαρίσωμεν
katharisomen
V AOR ACT SUBJ 1P PL
ἑαυτοὺς
eautous
PRO.X 1P ACC M PL
ἀπὸ
apo
PREP GEN
παντὸς
pantos
QUAN GEN M SG
μολυσμοῦ
molusmou
N GEN M SG
σαρκὸς
sarkos
N GEN F SG
καὶ
kai
CONJ
πνεύματος
pneumatos
N GEN N SG
ἐπιτελοῦντες
epitelountes
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἁγιωσύνην
agiosunen
N ACC F SG
ἐν
en
PREP DAT
φόβῳ
phobo
N DAT M SG
Θεοῦ
theou
N GEN M SG
3
πρὸς
pros
PREP ACC
κατάκρισιν
katakrisin
N ACC F SG
οὐ
ou
ADV
λέγω
lego
V PRS ACT IND 1P SG
προείρηκα
proeireka
V PRF ACT IND 1P SG
γὰρ
gar
CONJ
ὅτι
oti
CONJ.S
ἐν
en
PREP DAT
ταῖς
tais
ART DAT F PL
καρδίαις
kardiais
N DAT F PL
ἡμῶν
emon
PRO.P 1P GEN PL
ἐστε
este
V PRS ACT IND 2P PL
εἰς
eis
PREP ACC
τὸ
to
PRO.D ACC N SG
συναποθανεῖν
sunapothanein
V AOR ACT INF
καὶ
kai
CONJ
συνζῆν
sunzen
V PRS ACT INF
4
πολλή
polle
PRO.I NOM F SG
μοι
moi
PRO.P 1P DAT SG
παρρησία
parresia
N NOM F SG
πρὸς
pros
PREP ACC
ὑμᾶς
umas
PRO.P 2P ACC PL
πολλή
polle-2
PRO.I NOM F SG
μοι
moi-2
PRO.P 1P DAT SG
καύχησις
kauchesis
N NOM F SG
ὑπὲρ
uper
PREP GEN
ὑμῶν
umon
PRO.P 2P GEN PL
πεπλήρωμαι
pepleromai
V PRF PASS IND 1P SG
τῇ
te
ART DAT F SG
παρακλήσει
paraklesei
N DAT F SG
ὑπερπερισσεύομαι
uperperisseuomai
V PRS PASS IND 1P SG
τῇ
te-2
ART DAT F SG
χαρᾷ
chara
N DAT F SG
ἐπὶ
epi
PREP DAT
πάσῃ
pase
QUAN DAT F SG
τῇ
te-3
ART DAT F SG
θλίψει
thlipsei
N DAT F SG
ἡμῶν
emon
PRO.P 1P GEN PL
5
καὶ
kai
ADV
γὰρ
gar
CONJ
ἐλθόντων
elthonton
V AOR ACT PTCP GEN M PL
ἡμῶν
emon
PRO.P 1P GEN PL
εἰς
eis
PREP ACC
Μακεδονίαν
makedonian
N ACC F SG
οὐδεμίαν
oudemian
QUAN ACC F SG
ἔσχηκεν
escheken
V PRF ACT IND 3P SG
ἄνεσιν
anesin
N ACC F SG
ἡ
e
ART NOM F SG
σὰρξ
sarx
N NOM F SG
ἡμῶν
emon-2
PRO.P 1P GEN PL
ἀλλ’
all
CONJ
ἐν
en
PREP DAT
παντὶ
panti
PRO.I DAT N SG
θλιβόμενοι
thlibomenoi
V PRS PASS PTCP NOM M PL
ἔξωθεν
exothen
ADV
μάχαι
machai
N NOM F PL
ἔσωθεν
esothen
ADV
φόβοι
phoboi
N NOM M PL
6
ἀλλ’
all
CONJ
ὁ
o
PRO.D NOM M SG
παρακαλῶν
parakalon
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τοὺς
tous
ART ACC M PL
ταπεινοὺς
tapeinous
ADJ.S ACC M PL
παρεκάλεσεν
parekalesen
V AOR ACT IND 3P SG
ἡμᾶς
emas
PRO.P 1P ACC PL
ὁ
o-2
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
N NOM M SG
ἐν
en
PREP DAT
τῇ
te
ART DAT F SG
παρουσίᾳ
parousia
N DAT F SG
Τίτου
titou
N GEN M SG
7
οὐ
ou
PART
μόνον
monon
ADV
δὲ
de
CONJ
ἐν
en
PREP DAT
τῇ
te
ART DAT F SG
παρουσίᾳ
parousia
N DAT F SG
αὐτοῦ
autou
PRO.P 3P GEN M SG
ἀλλὰ
alla
CONJ.C
καὶ
kai
ADV
ἐν
en-2
PREP DAT
τῇ
te-2
ART DAT F SG
παρακλήσει
paraklesei
N DAT F SG
ᾗ
e
PRO.R DAT F SG
παρεκλήθη
pareklethe
V AOR PASS IND 3P SG
ἐφ’
eph
PREP DAT
ὑμῖν
umin
PRO.P 2P DAT PL
ἀναγγέλλων
anaggellon
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἡμῖν
emin
PRO.P 1P DAT PL
τὴν
ten
ART ACC F SG
ὑμῶν
umon
PRO.P 2P GEN PL
ἐπιπόθησιν
epipothesin
N ACC F SG
τὸν
ton
ART ACC M SG
ὑμῶν
umon-2
PRO.P 2P GEN PL
ὀδυρμόν
odurmon
N ACC M SG
τὸν
ton-2
ART ACC M SG
ὑμῶν
umon-3
PRO.P 2P GEN PL
ζῆλον
zelon
N ACC M SG
ὑπὲρ
uper
PREP GEN
ἐμοῦ
emou
PRO.P 1P GEN SG
ὥστε
oste
CONJ.S
με
me
PRO.P 1P ACC SG
μᾶλλον
mallon
ADV
χαρῆναι
charenai
V AOR PASS INF
8
ὅτι
oti
CONJ.S
εἰ
ei
CONJ.S
καὶ
kai
ADV
ἐλύπησα
elupesa
V AOR ACT IND 1P SG
ὑμᾶς
umas
PRO.P 2P ACC PL
ἐν
en
PREP DAT
τῇ
te
ART DAT F SG
ἐπιστολῇ
epistole
N DAT F SG
οὐ
ou
ADV
μεταμέλομαι
metamelomai
V PRS MID IND 1P SG
εἰ
ei-2
CONJ.S
καὶ
kai-2
ADV
μετεμελόμην
metemelomen
V IMPF MID IND 1P SG
βλέπω
blepo
V PRS ACT IND 1P SG
ὅτι
oti-2
CONJ.S
ἡ
e
ART NOM F SG
ἐπιστολὴ
epistole-2
N NOM F SG
ἐκείνη
ekeine
DET NOM F SG
εἰ
ei-3
CONJ.S
καὶ
kai-3
ADV
πρὸς
pros
PREP ACC
ὥραν
oran
N ACC F SG
ἐλύπησεν
elupesen
V AOR ACT IND 3P SG
ὑμᾶς
umas-2
PRO.P 2P ACC PL
9
νῦν
nun
ADV
χαίρω
chairo
V PRS ACT IND 1P SG
οὐχ
ouch
PART
ὅτι
oti
CONJ.S
ἐλυπήθητε
elupethete
V AOR PASS IND 2P PL
ἀλλ’
all
CONJ.C
ὅτι
oti-2
CONJ.S
ἐλυπήθητε
elupethete-2
V AOR PASS IND 2P PL
εἰς
eis
PREP ACC
μετάνοιαν
metanoian
N ACC F SG
ἐλυπήθητε
elupethete-3
V AOR PASS IND 2P PL
γὰρ
gar
CONJ
κατὰ
kata
PREP ACC
Θεόν
theon
N ACC M SG
ἵνα
ina
CONJ.S
ἐν
en
PREP DAT
μηδενὶ
medeni
PRO.I DAT N SG
ζημιωθῆτε
zemiothete
V AOR PASS SUBJ 2P PL
ἐξ
ex
PREP GEN
ἡμῶν
emon
PRO.P 1P GEN PL
10
ἡ
e
ART NOM F SG
γὰρ
gar
CONJ
κατὰ
kata
PREP ACC
Θεὸν
theon
N ACC M SG
λύπη
lupe
N NOM F SG
μετάνοιαν
metanoian
N ACC F SG
εἰς
eis
PREP ACC
σωτηρίαν
soterian
N ACC F SG
ἀμεταμέλητον
ametameleton
ADJ.A ACC F SG
ἐργάζεται
ergazetai
V PRS MID IND 3P SG
ἡ
e-2
ART NOM F SG
δὲ
de
CONJ
τοῦ
tou
ART GEN M SG
κόσμου
kosmou
N GEN M SG
λύπη
lupe-2
N NOM F SG
θάνατον
thanaton
N ACC M SG
κατεργάζεται
katergazetai
V PRS MID IND 3P SG
11
ἰδοὺ
idou
INTJ
γὰρ
gar
CONJ
αὐτὸ
auto
PRO.D NOM N SG
τοῦτο
touto
DET NOM N SG
τὸ
to
PRO.D NOM N SG
κατὰ
kata
PREP ACC
Θεὸν
theon
N ACC M SG
λυπηθῆναι
lupethenai
V AOR PASS INF
πόσην
posen
PRO.Q ACC F SG
κατειργάσατο
kateirgasato
V AOR MID IND 3P SG
ὑμῖν
umin
PRO.P 2P DAT PL
σπουδήν
spouden
N ACC F SG
ἀλλὰ
alla
CONJ
ἀπολογίαν
apologian
N ACC F SG
ἀλλὰ
alla-2
CONJ
ἀγανάκτησιν
aganaktesin
N ACC F SG
ἀλλὰ
alla-3
CONJ
φόβον
phobon
N ACC M SG
ἀλλὰ
alla-4
CONJ
ἐπιπόθησιν
epipothesin
N ACC F SG
ἀλλὰ
alla-5
CONJ
ζῆλον
zelon
N ACC M SG
ἀλλὰ
alla-6
CONJ
ἐκδίκησιν
ekdikesin
N ACC F SG
ἐν
en
PREP DAT
παντὶ
panti
PRO.I DAT N SG
συνεστήσατε
sunestesate
V AOR ACT IND 2P PL
ἑαυτοὺς
eautous
PRO.X 2P ACC M PL
ἁγνοὺς
agnous
ADJ.P ACC M PL
εἶναι
einai
V PRS ACT INF
τῷ
to-2
ART DAT N SG
πράγματι
pragmati
N DAT N SG
12
ἄρα
ara
ADV
εἰ
ei
CONJ.S
καὶ
kai
ADV
ἔγραψα
egrapsa
V AOR ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
PRO.P 2P DAT PL
οὐχ
ouch
PART
ἕνεκεν
eneken
PREP GEN
τοῦ
tou
PRO.D GEN M SG
ἀδικήσαντος
adikesantos
V AOR ACT PTCP GEN M SG
οὐδὲ
oude
CONJ.C
ἕνεκεν
eneken-2
PREP GEN
τοῦ
tou-2
PRO.D GEN M SG
ἀδικηθέντος
adikethentos
V AOR PASS PTCP GEN M SG
ἀλλ’
all
CONJ.C
ἕνεκεν
eneken-3
PREP GEN
τοῦ
tou-3
PRO.D GEN N SG
φανερωθῆναι
phanerothenai
V AOR PASS INF
τὴν
ten
ART ACC F SG
σπουδὴν
spouden
N ACC F SG
ὑμῶν
umon
PRO.P 2P GEN PL
τὴν
ten-2
PRO.R ACC F SG
ὑπὲρ
uper
PREP GEN
ἡμῶν
emon
PRO.P 1P GEN PL
πρὸς
pros
PREP ACC
ὑμᾶς
umas
PRO.P 2P ACC PL
ἐνώπιον
enopion
PREP GEN
τοῦ
tou-4
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
N GEN M SG
13
διὰ
dia
PREP ACC
τοῦτο
touto
PRO.D ACC N SG
παρακεκλήμεθα
parakeklemetha
V PRF PASS IND 1P PL
ἐπὶ
epi
PREP DAT
δὲ
de
CONJ
τῇ
te
ART DAT F SG
παρακλήσει
paraklesei
N DAT F SG
ἡμῶν
emon
PRO.P 1P GEN PL
περισσοτέρως
perissoteros
ADV COMP
μᾶλλον
mallon
ADV
ἐχάρημεν
echaremen
V AOR PASS IND 1P PL
ἐπὶ
epi-2
PREP DAT
τῇ
te-2
ART DAT F SG
χαρᾷ
chara
N DAT F SG
Τίτου
titou
N GEN M SG
ὅτι
oti
CONJ.S
ἀναπέπαυται
anapepautai
V PRF PASS IND 3P SG
τὸ
to
ART NOM N SG
πνεῦμα
pneuma
N NOM N SG
αὐτοῦ
autou
PRO.P 3P GEN M SG
ἀπὸ
apo
PREP GEN
πάντων
panton
PRO.I GEN M PL
ὑμῶν
umon
PRO.P 2P GEN PL
14
ὅτι
oti
CONJ.S
εἴ
ei
CONJ.S
τι
ti
PRO.I ACC N SG
αὐτῷ
auto
PRO.P 3P DAT M SG
ὑπὲρ
uper
PREP GEN
ὑμῶν
umon
PRO.P 2P GEN PL
κεκαύχημαι
kekauchemai
V PRF MID IND 1P SG
οὐ
ou
ADV
κατῃσχύνθην
kateschunthen
V AOR PASS IND 1P SG
ἀλλ’
all
CONJ
ὡς
os
CONJ.S
πάντα
panta
PRO.I ACC N PL
ἐν
en
PREP DAT
ἀληθείᾳ
aletheia
N DAT F SG
ἐλαλήσαμεν
elalesamen
V AOR ACT IND 1P PL
ὑμῖν
umin
PRO.P 2P DAT PL
οὕτως
outos
ADV
καὶ
kai
ADV
ἡ
e
ART NOM F SG
καύχησις
kauchesis
N NOM F SG
ἡμῶν
emon
PRO.P 1P GEN PL
ἡ
e-2
PRO.D NOM F SG
ἐπὶ
epi
PREP GEN
Τίτου
titou
N GEN M SG
ἀλήθεια
aletheia-2
N NOM F SG
ἐγενήθη
egenethe
V AOR PASS IND 3P SG
15
καὶ
kai
CONJ
τὰ
ta
ART NOM N PL
σπλάγχνα
splagchna
N NOM N PL
αὐτοῦ
autou
PRO.P 3P GEN M SG
περισσοτέρως
perissoteros
ADV COMP
εἰς
eis
PREP ACC
ὑμᾶς
umas
PRO.P 2P ACC PL
ἐστιν
estin
V PRS ACT IND 3P SG
ἀναμιμνῃσκομένου
anamimneskomenou
V PRS PASS PTCP GEN M SG
τὴν
ten
ART ACC F SG
πάντων
panton
PRO.I GEN M PL
ὑμῶν
umon
PRO.P 2P GEN PL
ὑπακοήν
upakoen
N ACC F SG
ὡς
os
ADV
μετὰ
meta
PREP GEN
φόβου
phobou
N GEN M SG
καὶ
kai-2
CONJ
τρόμου
tromou
N GEN M SG
ἐδέξασθε
edexasthe
V AOR MID IND 2P PL
αὐτόν
auton
PRO.P 3P ACC M SG