2 John 1:9
1:9 Everyone who goes ahead and not abiding in the teaching of Christ God not has the one abiding in the teaching this one both the Father and the Son has
Interlinear Text
πᾶς
pas
Everyone
PRO.I NOM M SG
ὁ
o
who
PRO.D NOM M SG
προάγων
proagon
goes ahead
V PRS ACT PTCP NOM M SG
καὶ
kai
and
CONJ
μὴ
me
not
ADV
μένων
menon
abiding
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐν
en
in
PREP DAT
τῇ
te
the
ART DAT F SG
διδαχῇ
didache
teaching
N DAT F SG
τοῦ
tou
of
ART GEN M SG
Χριστοῦ
christou
Christ
N GEN M SG
Θεὸν
theon
God
N ACC M SG
οὐκ
ouk
not
ADV
ἔχει
echei
has
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o-2
the one
PRO.D NOM M SG
μένων
menon-2
abiding
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐν
en-2
in
PREP DAT
τῇ
te-2
the
ART DAT F SG
διδαχῇ
didache-2
teaching
N DAT F SG
οὗτος
outos
this one
PRO.D NOM M SG
καὶ
kai-2
both
PART
τὸν
ton
the
ART ACC M SG
Πατέρα
patera
Father
N ACC M SG
καὶ
kai-3
and
CONJ.C
τὸν
ton-2
the
ART ACC M SG
Υἱὸν
uion
Son
N ACC M SG
ἔχει
echei-2
has
V PRS ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | πᾶς pas | Everyone | PRO.I NOM M SG | G3956 |
| 2 | ὁ o | who | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 3 | προάγων proagon | goes ahead | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G4254 |
| 4 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 5 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 6 | μένων menon | abiding | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3306 |
| 7 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 8 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 9 | διδαχῇ didache | teaching | N DAT F SG | G1322 |
| 10 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 11 | Χριστοῦ christou | Christ | N GEN M SG | G5547 |
| 12 | Θεὸν theon | God | N ACC M SG | G2316 |
| 13 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 14 | ἔχει echei | has | V PRS ACT IND 3P SG | G2192 |
| 15 | ὁ o-2 | the one | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 16 | μένων menon-2 | abiding | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3306 |
| 17 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 18 | τῇ te-2 | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 19 | διδαχῇ didache-2 | teaching | N DAT F SG | G1322 |
| 20 | οὗτος outos | this one | PRO.D NOM M SG | G3778 |
| 21 | καὶ kai-2 | both | PART | G2532 |
| 22 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 23 | Πατέρα patera | Father | N ACC M SG | G3962 |
| 24 | καὶ kai-3 | and | CONJ.C | G2532 |
| 25 | τὸν ton-2 | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 26 | Υἱὸν uion | Son | N ACC M SG | G5207 |
| 27 | ἔχει echei-2 | has | V PRS ACT IND 3P SG | G2192 |