2 Kings 2:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
from there
from there
from there
to Beth-
House of El
Beyt El
el
toward
Beyt El
and he
and he
and he
was going up
ascending one
the one going up
on the way
on the trodden path
on the way
and youths
young males
and youths
small
small ones
small ones
came out
they went out
they went out
from
from
from
the city
the watchful settlement
the city
mocked
and they mocked themselves
and they mocked
at him
—
at him
and said
and they said
and they said
to him
—
to him
go up
leaf of
go up
baldhead
bald-headed man
baldhead
go up
leaf of
go up
baldhead
bald-headed man
baldhead
Interlinear Text
וַ/יַּ֥עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vqw3ms
מִ/שָּׁ֖ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
to Beth-
House of El
Beyt El
HNp
אֵ֑ל
𐤀𐤋
el
el
toward
Beyt El
HNp
וְ/ה֣וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
עֹלֶ֣ה
𐤏𐤋𐤄
oleh
Aleya (Bemba)
was going up
ascending one
the one going up
HVqrmsa
בַ/דֶּ֗רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
vaderekhe
on the way
on the trodden path
on the way
HRd/Ncbsa
וּ/נְעָרִ֤ים
𐤅/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌
unearim
and youths
young males
and youths
HC/Ncmpa
קְטַנִּים֙
𐤒𐤈𐤍𐤉𐤌
qetanim
small
small ones
small ones
HAampa
יָצְא֣וּ
𐤉𐤑𐤀𐤅
yatseu
came out
they went out
they went out
HVqp3cp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
וַ/יִּתְקַלְּסוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤋𐤎𐤅
vayiteqalesu
mocked
and they mocked themselves
and they mocked
HC/Vtw3mp
ב/וֹ֙
𐤁/𐤅
vo
at him
at him
HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמְרוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
עֲלֵ֥ה
𐤏𐤋𐤄
aleh
Aleya (Bemba)
go up
leaf of
go up
HVqv2ms
קֵרֵ֖חַ
𐤒𐤓𐤇
qerecha
baldhead
bald-headed man
baldhead
HAamsa
עֲלֵ֥ה
𐤏𐤋𐤄
aleh-2
Aleya (Bemba)
go up
leaf of
go up
HVqv2ms
קֵרֵֽחַ
𐤒𐤓𐤇
qerecha-2
baldhead
bald-headed man
baldhead
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֥עַל vayaal Aleya (Bemba) | and he went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 2 | מִ/שָּׁ֖ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 3 | בֵּֽית beyt | to Beth- | HNp | H1008 |
| 4 | אֵ֑ל el | el | HNp | H1008 |
| 5 | וְ/ה֣וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 6 | עֹלֶ֣ה oleh Aleya (Bemba) | was going up | HVqrmsa | H5927 |
| 7 | בַ/דֶּ֗רֶךְ vaderekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 8 | וּ/נְעָרִ֤ים unearim | and youths | HC/Ncmpa | H5288 |
| 9 | קְטַנִּים֙ qetanim | small | HAampa | H6996 |
| 10 | יָצְא֣וּ yatseu | came out | HVqp3cp | H3318 |
| 11 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 12 | הָ/עִ֔יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 13 | וַ/יִּתְקַלְּסוּ vayiteqalesu | mocked | HC/Vtw3mp | H7046 |
| 14 | ב/וֹ֙ vo | at him | HR/Sp3ms | |
| 15 | וַ/יֹּ֣אמְרוּ vayomeru | and said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 16 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 17 | עֲלֵ֥ה aleh Aleya (Bemba) | go up | HVqv2ms | H5927 |
| 18 | קֵרֵ֖חַ qerecha | baldhead | HAamsa | H7142 |
| 19 | עֲלֵ֥ה aleh-2 Aleya (Bemba) | go up | HVqv2ms | H5927 |
| 20 | קֵרֵֽחַ qerecha-2 | baldhead | HAamsa | H7142 |