2 Kings 22

son builder-son eight eight (feminine singular) years a turning-year Josiah Yah-founded (one) when he began to reign in his reigning and thirty and thirty and one and one (feminine) years a turning-year he reigned he became king in Jerusalem in the Founded-in-Peace (City) and name and name of of his mother with him Jedidah Beloved-woman daughter daughter of Adaiah Yah Has Adorned of Bozkath from Swell-Height

Verse 1 בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc שְׁמֹנֶ֤ה 𐤔𐤌𐤍𐤄 shemoneh eight eight (feminine singular) HAcfsa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah years a turning-year HNcfsa יֹאשִׁיָּ֣הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yah-founded (one) HNp בְ/מָלְכ֔/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 vemalekho when he began to reign in his reigning HR/Vqc/Sp3ms וּ/שְׁלֹשִׁ֤ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim and thirty and thirty HC/Acbpa וְ/אַחַת֙ 𐤅/𐤀𐤇𐤕 veachat Eka (Bemba) and one and one (feminine) HC/Acfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years a turning-year HNcfsa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned he became king HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in the Founded-in-Peace (City) HR/Np וְ/שֵׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and name and name of HC/Ncmsc אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo of his mother with him HNcfsc/Sp3ms יְדִידָ֥ה 𐤉𐤃𐤉𐤃𐤄 yedidah Jedidah Beloved-woman HNp בַת 𐤁𐤕 vat daughter daughter HNcfsc עֲדָ֖יָה 𐤏𐤃𐤉𐤄 adayah of Adaiah Yah Has Adorned HNp מִ/בָּצְקַֽת 𐤌/𐤁𐤑𐤒𐤕 mibatseqat of Bozkath from Swell-Height HR/Np

And he did and he made what was right the upright one in the eyes of in the eyes of YHWH the Being One and he walked and he walked on in all in all the way treaded path-of of David Beloved-one (David) his father his father and not and not he turned aside ruling-chief of to the right the right-hand or to the left and left side

Verse 2 וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he did and he made HC/Vqw3ms הַ/יָּשָׁ֖ר 𐤄/𐤉𐤔𐤓 hayashar what was right the upright one HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וַ/יֵּ֗לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he walked and he walked on HC/Vqw3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in all HR/Ncmsc דֶּ֨רֶךְ֙ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way treaded path-of HNcbsc דָּוִ֣ד 𐤃𐤅𐤃 david of David Beloved-one (David) HNp אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn סָ֖ר 𐤎𐤓 sar he turned aside ruling-chief of HVqp3ms יָמִ֥ין 𐤉𐤌𐤉𐤍 yamin to the right the right-hand HNcfsa וּ/שְׂמֹֽאול 𐤅/𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋 usemovl or to the left and left side HC/Ncmsa

And it came to pass And he became in the eighth in eight tenth ten (feminine singular) year a turning-year to the king to the king Josiah Yah-founded (one) sent he sent forth the king the king [-] (definite object-marker) Shaphan Hider son-of builder-son Azaliah Yahu-Has-Reserved son-of builder-son Meshullam Repaid-One the scribe the tallying scribe house-of house YHWH the Being One saying to-say

Verse 3 וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass And he became HC/Vqw3ms בִּ/שְׁמֹנֶ֤ה 𐤁/𐤔𐤌𐤍𐤄 bishemoneh in the eighth in eight HR/Acfsa עֶשְׂרֵה֙ 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh tenth ten (feminine singular) HAcfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year a turning-year HNcfsa לַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king HRd/Ncmsa יֹאשִׁיָּ֑הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yah-founded (one) HNp שָׁלַ֣ח 𐤔𐤋𐤇 shalach sent he sent forth HVqp3ms הַ֠/מֶּלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [-] (definite object-marker) HTo שָׁפָ֨ן 𐤔𐤐𐤍 shafan Shaphan Hider HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of builder-son HNcmsc אֲצַלְיָ֤הוּ 𐤀𐤑𐤋𐤉𐤄𐤅 atsaleyahu Azaliah Yahu-Has-Reserved HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son-of builder-son HNcmsc מְשֻׁלָּם֙ 𐤌𐤔𐤋𐤌 meshulam Meshullam Repaid-One HNp הַ/סֹּפֵ֔ר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer the scribe the tallying scribe HTd/Ncmsa בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house-of house HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc

go up Ascend! (you, masculine singular) to toward Hilkiah My-Portion-Is-Yahu the priest the officiating priest the great the great one and let him sum up and he will bring to completion [direct object marker] (definite object-marker) the silver the silver the brought the brought-in one house house YHWH the Being One which that-which they have gathered they have gathered in keepers of guarding-men of the threshold the enclosing-threshold from from beside the people the gathered people

Verse 4 עֲלֵ֗ה 𐤏𐤋𐤄 aleh go up Ascend! (you, masculine singular) HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR חִלְקִיָּ֨הוּ֙ 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅 chileqiyahu Hilkiah My-Portion-Is-Yahu HNp הַ/כֹּהֵ֣ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa הַ/גָּד֔וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one HTd/Aamsa וְ/יַתֵּ֣ם 𐤅/𐤉𐤕𐤌 veyatem and let him sum up and he will bring to completion HC/Vhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הַ/כֶּ֔סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the silver the silver HTd/Ncmsa הַ/מּוּבָ֖א 𐤄/𐤌𐤅𐤁𐤀 hamuva the brought the brought-in one HTd/VHsmsa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אָסְפ֛וּ 𐤀𐤎𐤐𐤅 asefu they have gathered they have gathered in HVqp3cp שֹׁמְרֵ֥י 𐤔𐤌𐤓𐤉 shomerey keepers of guarding-men of HVqrmpc הַ/סַּ֖ף 𐤄/𐤎𐤐 hasaf the threshold the enclosing-threshold HTd/Ncmsa מֵ/אֵ֥ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa

and let him give it and let him give it and let them give it and let them give him upon upon (up-over) hand hand doers of causing-makers the work the appointed work the overseers the ones having been appointed in house in a house of house house YHWH the Being One and let them give and they shall give it him to doers of to doers the work the appointed work which that-which in house in the house of YHWH the Being One to repair to make strong breach breach-of the house the built-structure

Verse 5 ו/יתנ/ה 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄 vytnh and let him give it and let him give it HC/Vqj3ms/Sp3ms וְ/יִתְּנֻ֗/הוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅 veyitenuhu and let them give it and let them give him HC/Vqj3mp/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR יַד֙ 𐤉𐤃 yad hand hand HNcbsc עֹשֵׂ֣י 𐤏𐤔𐤉 osey doers of causing-makers HVqrmpc הַ/מְּלָאכָ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah the work the appointed work HTd/Ncfsa הַ/מֻּפְקָדִ֖ים 𐤄/𐤌𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 hamufeqadim the overseers the ones having been appointed HTd/VHsmpa ב/בית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 vvyt in house in a house HR/Ncmsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt of house house HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וְ/יִתְּנ֣וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 veyitenu and let them give and they shall give HC/Vqi3mp אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms לְ/עֹשֵׂ֤י 𐤋/𐤏𐤔𐤉 leosey to doers of to doers HR/Vqrmpc הַ/מְּלָאכָה֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah-2 the work the appointed work HTd/Ncfsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in house in the house of HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לְ/חַזֵּ֖ק 𐤋/𐤇𐤆𐤒 lechazeq to repair to make strong HR/Vpc בֶּ֥דֶק 𐤁𐤃𐤒 bedeq breach breach-of HNcmsc הַ/בָּֽיִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-structure HTd/Ncmsa

to the carpenters to the craftsmen and to the builders and to the builders and to the masons and to the wall-builders and to buy and to acquire/possess timber trees and stones and building-stones of quarried a hewing-place to strengthen to make strong [direct object marker] (definite object-marker) the house the built-structure

Verse 6 לֶ/חָ֣רָשִׁ֔ים 𐤋/𐤇𐤓𐤔𐤉𐤌 lecharashim to the carpenters to the craftsmen HRd/Ncmpa וְ/לַ/בֹּנִ֖ים 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉𐤌 velabonim and to the builders and to the builders HC/Rd/Vqrmpa וְ/לַ/גֹּֽדְרִ֑ים 𐤅/𐤋/𐤂𐤃𐤓𐤉𐤌 velagoderim and to the masons and to the wall-builders HC/Rd/Vqrmpa וְ/לִ/קְנ֤וֹת 𐤅/𐤋/𐤒𐤍𐤅𐤕 veliqenot and to buy and to acquire/possess HC/R/Vqc עֵצִים֙ 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim timber trees HNcmpa וְ/אַבְנֵ֣י 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤉 veaveney and stones and building-stones of HC/Ncfpc מַחְצֵ֔ב 𐤌𐤇𐤑𐤁 machetsev quarried a hewing-place HNcmsa לְ/חַזֵּ֖ק 𐤋/𐤇𐤆𐤒 lechazeq to strengthen to make strong HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הַ/בָּֽיִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-structure HTd/Ncmsa

however surely, only not not shall be required he will be reckoned with them in nearness with them the money the silver that is given the given-one upon upon (up-over) their hand their hand for for (as reason or ground) in faithfulness steadfast faithfulness they they themselves deal makers

Verse 7 אַ֚ךְ 𐤀𐤊 akhe however surely, only HTa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יֵחָשֵׁ֣ב 𐤉𐤇𐤔𐤁 yechashev shall be required he will be reckoned HVNi3ms אִתָּ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 itam with them in nearness with them HR/Sp3mp הַ/כֶּ֖סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the money the silver HTd/Ncmsa הַ/נִּתָּ֣ן 𐤄/𐤍𐤕𐤍 hanitan that is given the given-one HTd/VNsmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR יָדָ֑/ם 𐤉𐤃/𐤌 yadam their hand their hand HNcbsc/Sp3mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC בֶ/אֱמוּנָ֖ה 𐤁/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤄 veemunah in faithfulness steadfast faithfulness HR/Ncfsa הֵ֥ם 𐤄𐤌 hem they they themselves HPp3mp עֹשִֽׂים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim deal makers HVqrmpa

and said and he declared Hilkiah My-Portion-Is-Yahu the priest the officiating priest the great the great one to upon (up-over) Shaphan Hider the scribe the tallying scribe book record-scroll of the Law the Instruction I have found I have come upon in the house in the house of of YHWH the Being One and he gave and he gave Hilkiah My-Portion-is-Yah it (definite object-marker) the book the written record to toward Shaphan Hider and he read it and he called him

Verse 8 וַ֠/יֹּאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms חִלְקִיָּ֜הוּ 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅 chileqiyahu Hilkiah My-Portion-Is-Yahu HNp הַ/כֹּהֵ֤ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa הַ/גָּדוֹל֙ 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one HTd/Aamsa עַל 𐤏𐤋 al to upon (up-over) HR שָׁפָ֣ן 𐤔𐤐𐤍 shafan Shaphan Hider HNp הַ/סֹּפֵ֔ר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer the scribe the tallying scribe HTd/Ncmsa סֵ֧פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer book record-scroll HNcmsc הַ/תּוֹרָ֛ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah of the Law the Instruction HTd/Ncfsa מָצָ֖אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I have found I have come upon HVqp1cs בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house in the house of HR/Ncmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave HC/Vqw3ms חִלְקִיָּ֧ה 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄 chileqiyah Hilkiah My-Portion-is-Yah HNp אֶת 𐤀𐤕 et it (definite object-marker) HTo הַ/סֵּ֛פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer the book the written record HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שָׁפָ֖ן 𐤔𐤐𐤍 shafan-2 Shaphan Hider HNp וַ/יִּקְרָאֵֽ/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀/𐤄𐤅 vayiqeraehu and he read it and he called him HC/Vqw3ms/Sp3ms

and came and he came Shaphan Hider the scribe the tallying scribe to toward the king the king and reported and he turned back direct object marker (definite object-marker) the king the king word a spoken-word and said and he declared have poured out they caused to flow out your servants your serving-men direct object marker (definite object-marker) the silver the silver that was found the one being found in the house in the **built-structure** and have delivered it and they gave him into upon (up-over) hand hand doers of causing-makers the work the appointed work the overseers the ones having been appointed house house YHWH the Being One

Verse 9 וַ/יָּבֹ֞א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms שָׁפָ֤ן 𐤔𐤐𐤍 shafan Shaphan Hider HNp הַ/סֹּפֵר֙ 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer the scribe the tallying scribe HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וַ/יָּ֥שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev and reported and he turned back HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker (definite object-marker) HTo הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa דָּבָ֑ר 𐤃𐤁𐤓 davar word a spoken-word HNcmsa וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms הִתִּ֤יכוּ 𐤄𐤕𐤉𐤊𐤅 hitikhu have poured out they caused to flow out HVhp3cp עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your serving-men HNcmpc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker (definite object-marker) HTo הַ/כֶּ֨סֶף֙ 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the silver the silver HTd/Ncmsa הַ/נִּמְצָ֣א 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀 hanimetsa that was found the one being found HTd/VNrmsa בַ/בַּ֔יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 vabayit in the house in the **built-structure** HRd/Ncmsa וַֽ/יִּתְּנֻ֗/הוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅 vayitenuhu and have delivered it and they gave him HC/Vqw3mp/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al into upon (up-over) HR יַד֙ 𐤉𐤃 yad hand hand HNcbsc עֹשֵׂ֣י 𐤏𐤔𐤉 osey doers of causing-makers HVqrmpc הַ/מְּלָאכָ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah the work the appointed work HTd/Ncfsa הַ/מֻּפְקָדִ֖ים 𐤄/𐤌𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 hamufeqadim the overseers the ones having been appointed HTd/VHsmpa בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp

and told and he made known Shaphan Hider the scribe the tallying scribe to the king to the king saying to-say a book record-scroll has given he gave to me — Hilkiah My-Portion-is-Yah the priest the officiating priest and he read it and he called him Shaphan Hider before to the faces the king the king

Verse 10 וַ/יַּגֵּ֞ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and told and he made known HC/Vhw3ms שָׁפָ֤ן 𐤔𐤐𐤍 shafan Shaphan Hider HNp הַ/סֹּפֵר֙ 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer the scribe the tallying scribe HTd/Ncmsa לַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king HRd/Ncmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc סֵ֚פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer a book record-scroll HNcmsa נָ֣תַן 𐤍𐤕𐤍 natan has given he gave HVqp3ms לִ֔/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs חִלְקִיָּ֖ה 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄 chileqiyah Hilkiah My-Portion-is-Yah HNp הַ/כֹּהֵ֑ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa וַ/יִּקְרָאֵ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀/𐤄𐤅 vayiqeraehu and he read it and he called him HC/Vqw3ms/Sp3ms שָׁפָ֖ן 𐤔𐤐𐤍 shafan-2 Shaphan Hider HNp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa

And it came to pass And he became when he heard when hearing the king the king the (definite object-marker) words of words of book record-scroll of the Law the Instruction and he tore and he called out - (definite object-marker) his clothes his coverings

Verse 11 וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass And he became HC/Vqw3ms כִּ/שְׁמֹ֣עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 kishemoa when he heard when hearing HR/Vqc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo דִּבְרֵ֖י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words of words of HNcmpc סֵ֣פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer book record-scroll HNcmsc הַ/תּוֹרָ֑ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah of the Law the Instruction HTd/Ncfsa וַ/יִּקְרַ֖ע 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏 vayiqera and he tore and he called out HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 - (definite object-marker) HTo בְּגָדָֽי/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his coverings HNcmpc/Sp3ms

and commanded and he charged the king the king [direct object marker] (definite object-marker) Hilkiah My-Portion-is-Yah the priest the officiating priest and [direct object marker] and (the very) Ahikam My-Brother-Has-Risen son of builder-son Shaphan Hider and [direct object marker] and (the very) Achbor Mouse-man son of builder-son Micaiah Who-Is-Like-Yah and [direct object marker] and (the very) Shaphan Hider the scribe the tallying scribe and [direct object marker] and (the very) Asaiah Yah Has Made servant of serving-man the king the king saying to-say

Verse 12 וַ/יְצַ֣ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav and commanded and he charged HC/Vpw3ms הַ/מֶּ֡לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo חִלְקִיָּ֣ה 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄 chileqiyah Hilkiah My-Portion-is-Yah HNp הַ/כֹּהֵ֡ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and (the very) HC/To אֲחִיקָ֣ם 𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌 achiqam Ahikam My-Brother-Has-Risen HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc שָׁ֠פָן 𐤔𐤐𐤍 shafan Shaphan Hider HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and (the very) HC/To עַכְבּ֨וֹר 𐤏𐤊𐤁𐤅𐤓 akhebor Achbor Mouse-man HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc מִיכָיָ֜ה 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄 mikhayah Micaiah Who-Is-Like-Yah HNp וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and (the very) HC/To שָׁפָ֣ן 𐤔𐤐𐤍 shafan-2 Shaphan Hider HNp הַ/סֹּפֵ֗ר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer the scribe the tallying scribe HTd/Ncmsa וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and [direct object marker] and (the very) HC/To עֲשָׂיָ֥ה 𐤏𐤔𐤉𐤄 asayah Asaiah Yah Has Made HNp עֶֽבֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant of serving-man HNcmsc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc

Go Go forth, you (masculine plural)! inquire you (masculine plural) sought after of (definite object-marker) YHWH the Being One for me on behalf of me and for and through the people the gathered people and for and through all whole-of Judah Praised-One concerning upon (up-over) the words words of of the book the written record that has been found the one being found this this (masculine singular one) for for (as reason or ground) great great (feminine singular) is the wrath heat-of of YHWH the Being One that that-which it she (herself) has been kindled she has been set ablaze against us — because upon (up-over) that that-which not not did obey they hearkened our fathers our father-ancestors to upon (up-over) the words words of of this book the written record this this (masculine singular one) to do to do-make according to all of its whole that is written the written (one) concerning us upon us

Verse 13 לְכוּ֩ 𐤋𐤊𐤅 lekhu Go Go forth, you (masculine plural)! HVqv2mp דִרְשׁ֨וּ 𐤃𐤓𐤔𐤅 direshu inquire you (masculine plural) sought after HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et of (definite object-marker) HTo יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בַּעֲדִ֣/י 𐤁𐤏𐤃/𐤉 baadi for me on behalf of me HR/Sp1cs וּ/בְעַד 𐤅/𐤁𐤏𐤃 uvead and for and through HC/R הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa וּ/בְעַד֙ 𐤅/𐤁𐤏𐤃 uvead-2 and for and through HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Praised-One HNp עַל 𐤏𐤋 al concerning upon (up-over) HR דִּבְרֵ֛י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey the words words of HNcmpc הַ/סֵּ֥פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer of the book the written record HTd/Ncmsa הַ/נִּמְצָ֖א 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀 hanimetsa that has been found the one being found HTd/VNrmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC גְדוֹלָ֞ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great (feminine singular) HAafsa חֲמַ֣ת 𐤇𐤌𐤕 chamat is the wrath heat-of HNcfsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הִיא֙ 𐤄𐤉𐤀 hi it she (herself) HPp3fs נִצְּתָ֣ה 𐤍𐤑𐤕𐤄 nitsetah has been kindled she has been set ablaze HVNp3fs בָ֔/נוּ 𐤁/𐤍𐤅 vanu against us HR/Sp1cp עַל֩ 𐤏𐤋 al-2 because upon (up-over) HR אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁמְע֜וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu did obey they hearkened HVqp3cp אֲבֹתֵ֗י/נוּ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu our fathers our father-ancestors HNcmpc/Sp1cp עַל 𐤏𐤋 al-3 to upon (up-over) HR דִּבְרֵי֙ 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey-2 the words words of HNcmpc הַ/סֵּ֣פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer-2 of this book the written record HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this (masculine singular one) HTd/Pdxms לַ/עֲשׂ֖וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do-make HR/Vqc כְּ/כָל 𐤊/𐤊𐤋 kekhal according to all of its whole HR/Ncmsc הַ/כָּת֥וּב 𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁 hakatuv that is written the written (one) HTd/Vqsmsa עָלֵֽי/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu concerning us upon us HR/Sp1cp

and went and he walked on Hilkiah My-Portion-Is-Yahu the priest the officiating priest Ahikam My-Brother-Has-Risen and Acbor and Mouse and Shaphan and Hidden-One and Asaiah and Yah-has-made to toward Huldah Mole-Woman the prophetess the inspired spokeswoman wife of wife of Shallum Recompense (masculine personal name) son of builder-son Tikvah expectant-hope son of builder-son Harhas Shining-One keeper of a guarding one the garments the covering-garments and she and she herself was sitting she who dwells in Jerusalem in the Founded-in-Peace (City) in the second quarter in the second-division and they spoke and they spoke forth to her to her

Verse 14 וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he walked on HC/Vqw3ms חִלְקִיָּ֣הוּ 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅 chileqiyahu Hilkiah My-Portion-Is-Yahu HNp הַ֠/כֹּהֵן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa וַ/אֲחִיקָ֨ם 𐤅/𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌 vaachiqam Ahikam My-Brother-Has-Risen HC/Np וְ/עַכְבּ֜וֹר 𐤅/𐤏𐤊𐤁𐤅𐤓 veakhebor and Acbor and Mouse HC/Np וְ/שָׁפָ֣ן 𐤅/𐤔𐤐𐤍 veshafan and Shaphan and Hidden-One HC/Np וַ/עֲשָׂיָ֗ה 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤄 vaasayah and Asaiah and Yah-has-made HC/Np אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR חֻלְדָּ֨ה 𐤇𐤋𐤃𐤄 chuledah Huldah Mole-Woman HNp הַ/נְּבִיאָ֜ה 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤄 haneviah the prophetess the inspired spokeswoman HTd/Ncfsa אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife of wife of HNcfsc שַׁלֻּ֣ם 𐤔𐤋𐤌 shalum Shallum Recompense (masculine personal name) HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc תִּקְוָ֗ה 𐤕𐤒𐤅𐤄 tiqevah Tikvah expectant-hope HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc חַרְחַס֙ 𐤇𐤓𐤇𐤎 charechas Harhas Shining-One HNp שֹׁמֵ֣ר 𐤔𐤌𐤓 shomer keeper of a guarding one HVqrmsa הַ/בְּגָדִ֔ים 𐤄/𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 habegadim the garments the covering-garments HTd/Ncmpa וְ/הִ֛יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and she and she herself HC/Pp3fs יֹשֶׁ֥בֶת 𐤉𐤔𐤁𐤕 yoshevet was sitting she who dwells HVqrfsa בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in the Founded-in-Peace (City) HR/Np בַּ/מִּשְׁנֶ֑ה 𐤁/𐤌𐤔𐤍𐤄 bamisheneh in the second quarter in the second-division HRd/Ncmsa וַֽ/יְדַבְּר֖וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vayedaberu and they spoke and they spoke forth HC/Vpw3mp אֵלֶֽי/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her HR/Sp3fs

And she said and she said to them toward them Thus like-this says he has caused-to-say YHWH the Being One God my Mighty Powers of Israel He-Who-Prevails-With-God Say you (masculine plural) say to the man the man who that-which sent he sent forth you you-all to me to me

Verse 15 וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said HC/Vqw3fs אֲלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus like-this HD אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God my Mighty Powers HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אִמְר֣וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 imeru Say you (masculine plural) say HVqv2mp לָ/אִ֔ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 laish to the man the man HRd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr שָׁלַ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach sent he sent forth HVqp3ms אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you-all HTo/Sp2mp אֵלָֽ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me to me HR/Sp1cs

Thus like-this says he has caused-to-say YHWH the Being One Behold, I Look—here I am! am bringing one bringing evil calamity upon toward this place the standing-place this this (masculine singular one) and upon and upon its inhabitants its dwellers (direct object marker) (definite object-marker) all whole-of the words words of of the book the written record which that-which has read he called out the king king of Judah Praised-One

Verse 16 כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus like-this HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I Look—here I am! HTm/Sp1cs מֵבִ֥יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi am bringing one bringing HVhrmsa רָעָ֛ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil calamity HNcfsa אֶל 𐤀𐤋 el upon toward HR הַ/מָּק֥וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom this place the standing-place HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon HC/R יֹֽשְׁבָ֑י/ו 𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤅 yoshevayv its inhabitants its dwellers HVqrmpc/Sp3ms אֵ֚ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey the words words of HNcmpc הַ/סֵּ֔פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer of the book the written record HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr קָרָ֖א 𐤒𐤓𐤀 qara has read he called out HVqp3ms מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king HNcmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Praised-One HNp

because beneath; in place of that that-which they have forsaken me they have abandoned me and have burned incense and they sent up fragrant-smoke to gods to the Gods other other ones (masculine plural) that for the sake of (in heed to) they might provoke me they have caused me vexation with all in the whole the work deed-of of their hands their hands therefore has been kindled and she was set ablaze my anger my burning heat against this place in the standing-place this this (masculine singular one) and not and not be quenched she will be extinguished

Verse 17 תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat because beneath; in place of HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עֲזָב֗וּ/נִי 𐤏𐤆𐤁𐤅/𐤍𐤉 azavuni they have forsaken me they have abandoned me HVqp3cp/Sp1cs וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓𐤅 vayeqateru and have burned incense and they sent up fragrant-smoke HC/Vpw3mp לֵ/אלֹהִ֣ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to gods to the Gods HR/Ncmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones (masculine plural) HAampa לְמַ֨עַן֙ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that for the sake of (in heed to) HR הַכְעִיסֵ֔/נִי 𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎/𐤍𐤉 hakheiseni they might provoke me they have caused me vexation HVhc/Sp1cs בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol with all in the whole HR/Ncmsc מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh the work deed-of HNcmsc יְדֵי/הֶ֑ם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem of their hands their hands HNcbdc/Sp3mp וְ/נִצְּתָ֧ה 𐤅/𐤍𐤑𐤕𐤄 venitsetah therefore has been kindled and she was set ablaze HC/VNq3fs חֲמָתִ֛/י 𐤇𐤌𐤕/𐤉 chamati my anger my burning heat HNcfsc/Sp1cs בַּ/מָּק֥וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bamaqom against this place in the standing-place HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תִכְבֶּֽה 𐤕𐤊𐤁𐤄 tikhebeh be quenched she will be extinguished HVqi3fs

And to and toward the king king of Judah Praised-One who sent the one who sends forth you you-all to inquire to seek out of (definite object-marker) YHWH the Being One Thus like-this you shall say you masculine plural cause-to-say to him unto him Thus like-this says he has caused-to-say YHWH the Being One God my Mighty Powers of Israel He-Who-Prevails-With-God the words the spoken matters which that-which you have heard you have heeded

Verse 18 וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel And to and toward HC/R מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king HNcmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Praised-One HNp הַ/שֹּׁלֵ֤חַ 𐤄/𐤔𐤋𐤇 hasholecha who sent the one who sends forth HTd/Vqrmsa אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you-all HTo/Sp2mp לִ/דְרֹ֣שׁ 𐤋/𐤃𐤓𐤔 liderosh to inquire to seek out HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et of (definite object-marker) HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh Thus like-this HD תֹאמְר֖וּ 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 tomeru you shall say you masculine plural cause-to-say HVqi2mp אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him unto him HR/Sp3ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh-2 Thus like-this HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God my Mighty Powers HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the words the spoken matters HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr שָׁמָֽעְתָּ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shamaeta you have heard you have heeded HVqp2ms

because in view of tender tender your heart your inner heart and you humbled and you bent yourself low before from-the-faces-of YHWH the Being One in your hearing in your hearing that that-which I spoke I have declared against upon (up-over) the place the standing-place this this (masculine singular one) and against and upon its inhabitants its dwellers to be for becoming a desolation for a desolation and a curse and for a curse and you tore and she called out [direct object marker] (definite object-marker) your clothes your garments and wept and she wept / and you (masculine singular) wept before me to my faces also and also I I myself have heard I have heard and taken heed declares utterance of YHWH the Being One

Verse 19 יַ֠עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because in view of HC רַךְ 𐤓𐤊 rakhe tender tender HVqp3ms לְבָ֨בְ/ךָ֜ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha your heart your inner heart HNcmsc/Sp2ms וַ/תִּכָּנַ֣ע 𐤅/𐤕𐤊𐤍𐤏 vatikana and you humbled and you bent yourself low HC/VNw2ms מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney before from-the-faces-of HR/Ncbpc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֡ 𐤁/𐤔𐤌𐤏/𐤊 beshameakha in your hearing in your hearing HR/Vqc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr דִּבַּרְתִּי֩ 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I spoke I have declared HVpp1cs עַל 𐤏𐤋 al against upon (up-over) HR הַ/מָּק֨וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֜ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and against and upon HC/R יֹשְׁבָ֗י/ו 𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤅 yoshevayv its inhabitants its dwellers HVqrmpc/Sp3ms לִ/הְי֤וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to be for becoming HR/Vqc לְ/שַׁמָּה֙ 𐤋/𐤔𐤌𐤄 leshamah a desolation for a desolation HR/Ncfsa וְ/לִ/קְלָלָ֔ה 𐤅/𐤋/𐤒𐤋𐤋𐤄 veliqelalah and a curse and for a curse HC/R/Ncfsa וַ/תִּקְרַע֙ 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤏 vatiqera and you tore and she called out HC/Vqw2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo בְּגָדֶ֔י/ךָ 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊 begadeykha your clothes your garments HNcmpc/Sp2ms וַ/תִּבְכֶּ֖ה 𐤅/𐤕𐤁𐤊𐤄 vativekeh and wept and she wept / and you (masculine singular) wept HC/Vqw2ms לְ/פָנָ֑/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me to my faces HR/Ncbpc/Sp1cs וְ/גַ֧ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam also and also HC/Ta אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs שָׁמַ֖עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti have heard I have heard and taken heed HVqp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp

therefore for this established reason behold I Look—here I am! I-will-gather-you I gather you in to upon (up-over) your fathers your fathers and you shall be gathered and you were gathered in to toward your graves your burial-places in peace in wholeness and not and not shall see they will behold your eyes your two eyes (addressing you, masculine singular) all in the whole the evil the badness that that-which I I (myself) am bringing one bringing upon upon (up-over) the place the standing-place this this (masculine singular one) and they brought back and they caused to return — (definite object-marker) the king the king word a spoken-word

Verse 20 לָ/כֵן֩ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore for this established reason HR/D הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I Look—here I am! HTm/Sp1cs אֹֽסִפְ/ךָ֜ 𐤀𐤎𐤐/𐤊 osifekha I-will-gather-you I gather you in HVqrmsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al to upon (up-over) HR אֲבֹתֶ֗י/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha your fathers your fathers HNcmpc/Sp2ms וְ/נֶאֱסַפְתָּ֣ 𐤅/𐤍𐤀𐤎𐤐𐤕 veneesafeta and you shall be gathered and you were gathered in HC/VNq2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR קִבְרֹתֶי/ךָ֮ 𐤒𐤁𐤓𐤕𐤉/𐤊 qiveroteykha your graves your burial-places HNcmpc/Sp2ms בְּ/שָׁלוֹם֒ 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 beshalom in peace in wholeness HR/Ncmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תִרְאֶ֣ינָה 𐤕𐤓𐤀𐤉𐤍𐤄 tireeynah shall see they will behold HVqi3fp עֵינֶ֔י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha your eyes your two eyes (addressing you, masculine singular) HNcbdc/Sp2ms בְּ/כֹל֙ 𐤁/𐤊𐤋 bekhol all in the whole HR/Ncmsc הָֽ/רָעָ֔ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the badness HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs מֵבִ֖יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi am bringing one bringing HVhrmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon (up-over) HR הַ/מָּק֣וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms וַ/יָּשִׁ֥יבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤁𐤅 vayashivu and they brought back and they caused to return HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et (definite object-marker) HTo הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa דָּבָֽר 𐤃𐤁𐤓 davar word a spoken-word HNcmsa

Interlinear Text