2 Kings 9:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he had returned
and he turned back
—
Joram
YHWH-has-raised
Yehoram
the king
the king
—
to be healed
to heal oneself
—
in Jezreel
in God-sows
in Yizereel
from
from
—
the wounds
the smiters
—
which
that-which
—
they had given him
they will cause him to be struck
—
the Syrians
Aramean men
Aramim
when he fought
in his waging-war
—
with
object-marker
—
Hazael
El-has-seen
Chazael
king
king of
—
of Syria
Aram Highland
Aram
and Jehu said
and he said
—
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
If
if / whether
—
it be
there exists
—
your minds
your living-being
—
let not
upon / over
—
go forth
he goes out
—
an escapee
escaped one
—
out of
from
—
the city
the watchful settlement
—
to go
to go
—
to tell
to make known
—
to tell
to make known
—
in Jezreel
in El-sows
in Yizereel
Interlinear Text
וַ/יָּשָׁב֩
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and he had returned
and he turned back
HC/Vqw3ms
יְהוֹרָ֨ם
𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌
yehoram
Joram
YHWH-has-raised
Yehoram
HNp
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
לְ/הִתְרַפֵּ֣א
𐤋/𐤄𐤕𐤓𐤐𐤀
lehiterape
to be healed
to heal oneself
HR/Vtc
בִ/יְזְרְעֶ֗אל
𐤁/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋
viyezereel
in Jezreel
in God-sows
in Yizereel
HR/Np
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/מַּכִּים֙
𐤄/𐤌𐤊𐤉𐤌
hamakim
the wounds
the smiters
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יַכֻּ֣/הוּ
𐤉𐤊/𐤄𐤅
yakuhu
they had given him
they will cause him to be struck
HVhi3mp/Sp3ms
אֲרַמִּ֔ים
𐤀𐤓𐤌𐤉𐤌
aramim
the Syrians
Aramean men
Aramim
HNgmpa
בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ
𐤁/𐤄𐤋𐤇𐤌/𐤅
behilachamo
when he fought
in his waging-war
HR/VNc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
HR
חֲזָאֵ֖ל
𐤇𐤆𐤀𐤋
chazael
Hazael
El-has-seen
Chazael
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
אֲרָ֑ם
𐤀𐤓𐤌
aram
of Syria
Aram Highland
Aram
HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and Jehu said
and he said
HC/Vqw3ms
יֵהוּא֙
𐤉𐤄𐤅𐤀
yehu
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
HC
יֵ֣שׁ
𐤉𐤔
yesh
it be
there exists
HTm
נַפְשְׁ/כֶ֔ם
𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌
nafeshekhem
your minds
your living-being
HNcbsc/Sp2mp
אַל
𐤀𐤋
al
let not
upon / over
HTn
יֵצֵ֤א
𐤉𐤑𐤀
yetse
go forth
he goes out
HVqj3ms
פָלִיט֙
𐤐𐤋𐤉𐤈
falit
an escapee
escaped one
HNcmsa
מִן
𐤌𐤍
min-2
out of
from
HR
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
לָ/לֶ֖כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to go
to go
HR/Vqc
ל/גיד
𐤋/𐤂𐤉𐤃
lgyd
to tell
to make known
HR/Vhc
לְ/הַגִּ֥יד
𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃
lehagid
to tell
to make known
HR/Vhc
בְּ/יִזְרְעֶֽאל
𐤁/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋
beyizereel
in Jezreel
in El-sows
in Yizereel
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשָׁב֩ vayashav | and he had returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 2 | יְהוֹרָ֨ם yehoram | Joram | HNp | H3088 |
| 3 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | לְ/הִתְרַפֵּ֣א lehiterape | to be healed | HR/Vtc | H7495 |
| 5 | בִ/יְזְרְעֶ֗אל viyezereel | in Jezreel | HR/Np | H3157 |
| 6 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 7 | הַ/מַּכִּים֙ hamakim | the wounds | HTd/Ncfpa | H4347 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | יַכֻּ֣/הוּ yakuhu | they had given him | HVhi3mp/Sp3ms | H5221 |
| 10 | אֲרַמִּ֔ים aramim | the Syrians | HNgmpa | H761 |
| 11 | בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ behilachamo | when he fought | HR/VNc/Sp3ms | H3898 |
| 12 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 13 | חֲזָאֵ֖ל chazael | Hazael | HNp | H2371 |
| 14 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 15 | אֲרָ֑ם aram | of Syria | HNp | H758 |
| 16 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and Jehu said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 17 | יֵהוּא֙ yehu | Jehu | HNp | H3058 |
| 18 | אִם im | If | HC | H518 |
| 19 | יֵ֣שׁ yesh | it be | HTm | H3426 |
| 20 | נַפְשְׁ/כֶ֔ם nafeshekhem | your minds | HNcbsc/Sp2mp | H5315 |
| 21 | אַל al | let not | HTn | H408 |
| 22 | יֵצֵ֤א yetse | go forth | HVqj3ms | H3318 |
| 23 | פָלִיט֙ falit | an escapee | HNcmsa | H6412 |
| 24 | מִן min-2 | out of | HR | H4480 |
| 25 | הָ/עִ֔יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 26 | לָ/לֶ֖כֶת lalekhet | to go | HR/Vqc | H3212 |
| 27 | ל/גיד lgyd | to tell | HR/Vhc | H5046 |
| 28 | לְ/הַגִּ֥יד lehagid | to tell | HR/Vhc | H5046 |
| 29 | בְּ/יִזְרְעֶֽאל beyizereel | in Jezreel | HR/Np | H3157 |