2 Kings 9:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the watchman
and the watching-one
and the watchman
was standing
the standing-one
was standing
on
upon
on
the tower
the elevated tower
the elevated tower
in Jezreel
in El-sows
in Yizereel
and he saw
and he saw
and he saw
[direct object marker]
object-marker
[·]
company
abundance of
company of
of Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
as he was coming
in his coming
as he was coming
and he said
and he said
and he said
company
abundance of
company of
I
I
I
see
seeing one
see
and he said
and he said
and he said
Joram
YHWH-has-raised
Yehoram
Take
Take!
Take!
horseman
chariot-driver
chariot-driver
and send
and send forth
and send forth
to meet them
to encounter them
to meet them
and let him say
and he says
and he will say
Is it peace?
wholeness
Is it peace
Interlinear Text
וְ/הַ/צֹּפֶה֩
𐤅/𐤄/𐤑𐤐𐤄
vehatsofeh
the watchman
and the watching-one
and the watchman
HC/Td/Vqrmsa
עֹמֵ֨ד
𐤏𐤌𐤃
omed
ima (Bemba)
was standing
the standing-one
was standing
HVqrmsa
עַֽל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
הַ/מִּגְדָּ֜ל
𐤄/𐤌𐤂𐤃𐤋
hamigedal
the tower
the elevated tower
the elevated tower
HTd/Ncbsa
בְּ/יִזְרְעֶ֗אל
𐤁/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋
beyizereel
in Jezreel
in El-sows
in Yizereel
HR/Np
וַ/יַּ֞רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and he saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שִׁפְעַ֤ת
𐤔𐤐𐤏𐤕
shifeat
company
abundance of
company of
HNcfsc
יֵהוּא֙
𐤉𐤄𐤅𐤀
yehu
of Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
HNp
בְּ/בֹא֔/וֹ
𐤁/𐤁𐤀/𐤅
bevoo
as he was coming
in his coming
as he was coming
HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שִׁפְעַ֖ת
𐤔𐤐𐤏𐤕
shifeat-2
company
abundance of
company of
HNcfsc
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
רֹאֶ֑ה
𐤓𐤀𐤄
roeh
see
seeing one
see
HVqrmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוֹרָ֗ם
𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌
yehoram
Joram
YHWH-has-raised
Yehoram
HNp
קַ֥ח
𐤒𐤇
qach
Take
Take!
Take!
HVqv2ms
רַכָּ֛ב
𐤓𐤊𐤁
rakav
horseman
chariot-driver
chariot-driver
HNcmsa
וּֽ/שְׁלַ֥ח
𐤅/𐤔𐤋𐤇
ushelach
and send
and send forth
and send forth
HC/Vqv2ms
לִ/קְרָאתָ֖/ם
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤌
liqeratam
to meet them
to encounter them
to meet them
HR/Vqc/Sp3mp
וְ/יֹאמַ֥ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
veyomar
and let him say
and he says
and he will say
HC/Vqi3ms
הֲ/שָׁלֽוֹם
𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌
hashalom
Is it peace?
wholeness
Is it peace
HTi/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/צֹּפֶה֩ vehatsofeh | the watchman | HC/Td/Vqrmsa | H6822 |
| 2 | עֹמֵ֨ד omed ima (Bemba) | was standing | HVqrmsa | H5975 |
| 3 | עַֽל al | on | HR | H5921 |
| 4 | הַ/מִּגְדָּ֜ל hamigedal | the tower | HTd/Ncbsa | H4026 |
| 5 | בְּ/יִזְרְעֶ֗אל beyizereel | in Jezreel | HR/Np | H3157 |
| 6 | וַ/יַּ֞רְא vayare | and he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | שִׁפְעַ֤ת shifeat | company | HNcfsc | H8229 |
| 9 | יֵהוּא֙ yehu | of Jehu | HNp | H3058 |
| 10 | בְּ/בֹא֔/וֹ bevoo | as he was coming | HR/Vqc/Sp3ms | H935 |
| 11 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | שִׁפְעַ֖ת shifeat-2 | company | HNcfsc | H8229 |
| 13 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | רֹאֶ֑ה roeh | see | HVqrmsa | H7200 |
| 15 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer-2 | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 16 | יְהוֹרָ֗ם yehoram | Joram | HNp | H3088 |
| 17 | קַ֥ח qach | Take | HVqv2ms | H3947 |
| 18 | רַכָּ֛ב rakav | horseman | HNcmsa | H7395 |
| 19 | וּֽ/שְׁלַ֥ח ushelach | and send | HC/Vqv2ms | H7971 |
| 20 | לִ/קְרָאתָ֖/ם liqeratam | to meet them | HR/Vqc/Sp3mp | H7125 |
| 21 | וְ/יֹאמַ֥ר veyomar | and let him say | HC/Vqi3ms | H559 |
| 22 | הֲ/שָׁלֽוֹם hashalom | Is it peace? | HTi/Ncmsa | H7965 |