2 Kings 9:31
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יֵה֖וּא 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤀 veyehu |
and Yahweh-is-He
and Yehu
|
HC/Np | H3058 |
| 2 | בָּ֣א 𐤁𐤀 ba |
he came
he entered
|
HVqp3ms | H935 |
| 3 | בַ/שָּׁ֑עַר 𐤁/𐤔𐤏𐤓 vashaar |
in the gate
in the gate
|
HRd/Ncmsa | H8179 |
| 4 | וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer |
and she said
and she said
|
HC/Vqw3fs | H559 |
| 5 | הֲ/שָׁל֔וֹם 𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌 hashalom |
wholeness
peace
|
HTi/Ncmsa | H7965 |
| 6 | זִמְרִ֖י 𐤆𐤌𐤓𐤉 zimeri |
Zimri
Zimeri
|
HNp | H2174 |
| 7 | הֹרֵ֥ג 𐤄𐤓𐤂 horeg vanga (Kikongo) |
the killing one
the killing one
|
HVqrmsc | H2026 |
| 8 | אֲדֹנָֽי/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv |
his lords
his Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp3ms | H113 |