ἀγοράσαντα
agorasanta
one who bought
from ἀγορά; properly, to go to market, i.e. (by implication) to purchase; specially, to redeem:--buy, redeem.
2 Peter 2:1 · Word #20
Lexicon G59
| Lemma | ἀγοράζω |
| Transliteration | agorázō |
| Strong's | G59 |
| In-context | one who bought |
| Literal | having-bought |
Morphology V AOR ACT PTCP ACC M SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | ἀγοράζω |
| Strong's | G59 |
SIBI-P1 G59-02
the having-bought (one)
| Morphological Notes | Verb, aorist active participle, accusative masculine singular (Gr,V,PAA,AMS). Aorist denotes a completed action; active voice shows the subject performs the buying; participle functions adjectivally; accusative masculine singular agrees with a masculine singular noun in the accusative case. |
| Rendering Rationale | The aorist active participle expresses a completed act of purchasing, so "having-bought" preserves the completed aspect of the aorist. The accusative masculine singular form indicates it modifies or refers to a specific male individual as a direct object, hence "the having-bought (one)" to reflect both participial force and grammatical features. |
View full lexicon entry for G59 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἀγοράζω (to buy in the marketplace, purchase, acquire, redeem)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G59-01 |
agorasai | to market-purchase |
G59-03 |
agorasas | the one having purchased in the marketplace |
G59-04 |
agorasate | Buy at-market! |
Word Usage (30 occurrences of G59)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 13:44 | ἀγοράζει | agorazei | |
| Matthew 13:46 | ἠγόρασεν | egorasen | |
| Matthew 14:15 | ἀγοράσωσιν | agorasosin |