ἀδίκους
adikous
the unrighteous
from Α (as a negative particle) and δίκη; unjust; by extension wicked; by implication, treacherous; specially, heathen:--unjust, unrighteous.
2 Peter 2:9 · Word #7
Lexicon G94
| Lemma | ἄδικος |
| Transliteration | ádikos |
| Strong's | G94 |
| In-context | the unrighteous |
| Literal | unrighteous-ones |
Morphology ADJ.S ACC M PL
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.S — Substantive Adjective — An adjective functioning as a noun |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Lexical Info
| Lemma | ἄδικος |
| Strong's | G94 |
SIBI-P1 G94-05
the justice-less ones
| Morphological Notes | Adjective used substantively; accusative masculine plural (AMP). From ἀ- (negative prefix) + δίκη (justice, right). Functions as a direct object in the clause. |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the alpha-privative force (ἀ-) meaning "without" joined to δίκη (justice), thus "justice-less." The accusative masculine plural form is reflected by "ones," indicating a group of persons functioning substantively as the direct object in context. |
View full lexicon entry for G94 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἄδικος (unjust, unrighteous, justice-less, wrongful, wicked)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G94-02 |
adikoi | the justice-lacking ones |
G94-04 |
adikos | the un-just one (nominative masculine singular) |
G95-01 |
adikos | the un-just one (nominative masculine singular); in an un-just manner (adverbial form) |
Word Usage (12 occurrences of G94)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 5:45 | ἀδίκους | adikous | |
| Luke 16:10 | ἄδικος | adikos | is unrighteous |
| Luke 16:10 | ἄδικός | adikos-2 | unrighteous |