Common
SIBI-P1
SIBI-P2
one
in
one
but
now
but
this
this
this
not
not (contingently)
not (contingently)
let escape
let it go unnoticed
let it go unnoticed
you
you all
you all
beloved
beloved ones
beloved ones
that
that
that
one
one (feminine)
one (feminine)
day
in a day
in a day
with
from beside
with
the Lord
to the Master
to the lord
as
as
as
thousand
one thousand
one thousand
years
years
years
and
and
and
thousand
one thousand
one thousand
years
years
years
as
as
as
day
in a day
in a day
one
one (feminine)
one (feminine)
Interlinear Text
ἓν
en
one
in
one
ADJ.S NOM N SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
τοῦτο
touto
this
this
this
DET NOM N SG
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
λανθανέτω
lanthaneto
let escape
let it go unnoticed
let it go unnoticed
V PRS ACT IMP 3P SG
ὑμᾶς
umas
you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
ἀγαπητοί
agapetoi
beloved
beloved ones
beloved ones
ADJ.S VOC M PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
μία
mia
one
one (feminine)
one (feminine)
DET NOM F SG
ἡμέρα
emera
day
in a day
in a day
N NOM F SG
παρὰ
para
with
from beside
with
PREP DAT
Κυρίῳ
kurio
the Lord
to the Master
to the lord
N DAT M SG
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
χίλια
chilia
thousand
one thousand
one thousand
DET NOM N PL
ἔτη
ete
years
years
years
N NOM N PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
χίλια
chilia-2
thousand
one thousand
one thousand
DET NOM N PL
ἔτη
ete-2
years
years
years
N NOM N PL
ὡς
os-2
as
as
as
CONJ.S
ἡμέρα
emera-2
day
in a day
in a day
N NOM F SG
μία
mia-2
one
one (feminine)
one (feminine)
DET NOM F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἓν en | one | ADJ.S NOM N SG | G1520 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | τοῦτο touto | this | DET NOM N SG | G3778 |
| 4 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 5 | λανθανέτω lanthaneto | let escape | V PRS ACT IMP 3P SG | G2990 |
| 6 | ὑμᾶς umas | you | PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 7 | ἀγαπητοί agapetoi | beloved | ADJ.S VOC M PL | G27 |
| 8 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 9 | μία mia | one | DET NOM F SG | G1520 |
| 10 | ἡμέρα emera | day | N NOM F SG | G2250 |
| 11 | παρὰ para | with | PREP DAT | G3844 |
| 12 | Κυρίῳ kurio | the Lord | N DAT M SG | G2962 |
| 13 | ὡς os | as | CONJ.S | G5613 |
| 14 | χίλια chilia | thousand | DET NOM N PL | G5507 |
| 15 | ἔτη ete | years | N NOM N PL | G2094 |
| 16 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 17 | χίλια chilia-2 | thousand | DET NOM N PL | G5507 |
| 18 | ἔτη ete-2 | years | N NOM N PL | G2094 |
| 19 | ὡς os-2 | as | CONJ.S | G5613 |
| 20 | ἡμέρα emera-2 | day | N NOM F SG | G2250 |
| 21 | μία mia-2 | one | DET NOM F SG | G1520 |