2 Samuel 1:10
Common
SIBI-P1
and I stood
and I took my stand
over him
upon him/it
and killed him
and I caused him to die
because
for (as reason or ground)
I knew
I have known
that
for (as reason or ground)
not
not
he would live
he will live
after
after (in the wake of)
he had fallen
he had fallen him down
and I took
and I took
the crown
the consecration-crown
that
that-which
on
upon (up-over)
his head
his head
and the bracelet
and a step-chain
that
that-which
on
upon (up-over)
his arm
his outstretched arm
and have brought them
and I-have-caused-to-come them
to
toward
my lord
my sovereign-master
here
these (feminine) here
Interlinear Text
וָ/אֶעֱמֹ֤ד
𐤅/𐤀𐤏𐤌𐤃
vaeemod
and I stood
and I took my stand
HC/Vqw1cs
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
over him
upon him/it
HR/Sp3ms
וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּ
𐤅/𐤀𐤌𐤕𐤕/𐤄𐤅
vaamotetehu
and killed him
and I caused him to die
HC/Vow1cs/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
יָדַ֔עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I knew
I have known
HVqp1cs
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki-2
that
for (as reason or ground)
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִֽחְיֶ֖ה
𐤉𐤇𐤉𐤄
yicheyeh
he would live
he will live
HVqi3ms
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after (in the wake of)
HR
נִפְל֑/וֹ
𐤍𐤐𐤋/𐤅
nifelo
he had fallen
he had fallen him down
HVqc/Sp3ms
וָ/אֶקַּ֞ח
𐤅/𐤀𐤒𐤇
vaeqach
and I took
and I took
HC/Vqw1cs
הַ/נֵּ֣זֶר
𐤄/𐤍𐤆𐤓
hanezer
the crown
the consecration-crown
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
רֹאשׁ֗/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶצְעָדָה֙
𐤅/𐤀𐤑𐤏𐤃𐤄
veetseadah
and the bracelet
and a step-chain
HC/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon (up-over)
HR
זְרֹע֔/וֹ
𐤆𐤓𐤏/𐤅
zeroo
his arm
his outstretched arm
HNcbsc/Sp3ms
וָ/אֲבִיאֵ֥/ם
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤀/𐤌
vaaviem
and have brought them
and I-have-caused-to-come them
HC/Vhw1cs/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֲדֹנִ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my sovereign-master
HNcmsc/Sp1cs
הֵֽנָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
here
these (feminine) here
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶעֱמֹ֤ד vaeemod | and I stood | HC/Vqw1cs | H5975 |
| 2 | עָלָי/ו֙ alayv | over him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּ vaamotetehu | and killed him | HC/Vow1cs/Sp3ms | H4191 |
| 4 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 5 | יָדַ֔עְתִּי yadaeti | I knew | HVqp1cs | H3045 |
| 6 | כִּ֛י ki-2 | that | HC | H3588 |
| 7 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | יִֽחְיֶ֖ה yicheyeh | he would live | HVqi3ms | H2421 |
| 9 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 10 | נִפְל֑/וֹ nifelo | he had fallen | HVqc/Sp3ms | H5307 |
| 11 | וָ/אֶקַּ֞ח vaeqach | and I took | HC/Vqw1cs | H3947 |
| 12 | הַ/נֵּ֣זֶר hanezer | the crown | HTd/Ncmsa | H5145 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 15 | רֹאשׁ֗/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 16 | וְ/אֶצְעָדָה֙ veetseadah | and the bracelet | HC/Ncfsa | H685 |
| 17 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 18 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 19 | זְרֹע֔/וֹ zeroo | his arm | HNcbsc/Sp3ms | H2220 |
| 20 | וָ/אֲבִיאֵ֥/ם vaaviem | and have brought them | HC/Vhw1cs/Sp3mp | H935 |
| 21 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 22 | אֲדֹנִ֖/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 23 | הֵֽנָּה henah | here | HD | H2008 |