2 Samuel 12:10
Common
SIBI-P1
now therefore
and now (at this time)
not
not
shall depart
you (ms) will turn aside
the sword
a desolating blade
from your house
from your house
until
up to the boundary of
forever
hidden age
because
heel-consequence
that
for (as reason or ground)
you have despised me
you have treated me with contempt
and have taken
and she took
[direct object marker]
(definite object-marker)
wife of
wife of
Uriah
Flame-of-Yah
the Hittite
the Ḥethite man
to be
for becoming
to you
—
a wife
to a woman
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now (at this time)
HC/D
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תָס֥וּר
𐤕𐤎𐤅𐤓
tasur
shall depart
you (ms) will turn aside
HVqi3fs
חֶ֛רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
the sword
a desolating blade
HNcfsa
מִ/בֵּיתְ/ךָ֖
𐤌/𐤁𐤉𐤕/𐤊
mibeytekha
from your house
from your house
HR/Ncmsc/Sp2ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
עוֹלָ֑ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
HNcmsa
עֵ֚קֶב
𐤏𐤒𐤁
eqev
because
heel-consequence
HNcmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
בְזִתָ֔/נִי
𐤁𐤆𐤕/𐤍𐤉
vezitani
you have despised me
you have treated me with contempt
HVqp2ms/Sp1cs
וַ/תִּקַּ֗ח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
and have taken
and she took
HC/Vqw2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֵ֨שֶׁת֙
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife of
wife of
HNcfsc
אוּרִיָּ֣ה
𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄
uriyah
Uriah
Flame-of-Yah
HNp
הַ/חִתִּ֔י
𐤄/𐤇𐤕𐤉
hachiti
the Hittite
the Ḥethite man
HTd/Ngmsa
לִ/הְי֥וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to be
for becoming
HR/Vqc
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
לְ/אִשָּֽׁה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
a wife
to a woman
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | תָס֥וּר tasur | shall depart | HVqi3fs | H5493 |
| 4 | חֶ֛רֶב cherev | the sword | HNcfsa | H2719 |
| 5 | מִ/בֵּיתְ/ךָ֖ mibeytekha | from your house | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |
| 6 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 7 | עוֹלָ֑ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 8 | עֵ֚קֶב eqev | because | HNcmsa | H6118 |
| 9 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 10 | בְזִתָ֔/נִי vezitani | you have despised me | HVqp2ms/Sp1cs | H959 |
| 11 | וַ/תִּקַּ֗ח vatiqach | and have taken | HC/Vqw2ms | H3947 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | אֵ֨שֶׁת֙ eshet | wife of | HNcfsc | H802 |
| 14 | אוּרִיָּ֣ה uriyah | Uriah | HNp | H223 |
| 15 | הַ/חִתִּ֔י hachiti | the Hittite | HTd/Ngmsa | H2850 |
| 16 | לִ/הְי֥וֹת liheyot | to be | HR/Vqc | H1961 |
| 17 | לְ/ךָ֖ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 18 | לְ/אִשָּֽׁה leishah | a wife | HR/Ncfsa | H802 |