2 Samuel 12:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
Behold I
look—here I am
look here I am
am raising up
one who raises up
raising up
against you
upon you
against you
evil
evil
evil
from your house
from your built-house
from your house
and I will take
and I will take
and I will take
[direct object marker]
object-marker
[·]
your wives
your women
your women
before your eyes
to your eyes
before your eyes
and I will give
and I will give
and I will give
to your neighbor
to your associates
to your associate
and he shall lie
and he lay down
and he will lie down
with
if / whether
with
your wives
your women
your women
before the eyes of
to the eyes of
before the eyes of
the sun
the sun
the sun
this
this one
this
Interlinear Text
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הִנְ/נִי֩
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
מֵקִ֨ים
𐤌𐤒𐤉𐤌
meqim
uku-ima (Bemba)
am raising up
one who raises up
raising up
HVhrmsa
עָלֶ֤י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
against you
upon you
against you
HR/Sp2ms
רָעָה֙
𐤓𐤏𐤄
raah
evil
evil
evil
HNcfsa
מִ/בֵּיתֶ֔/ךָ
𐤌/𐤁𐤉𐤕/𐤊
mibeytekha
from your house
from your built-house
from your house
HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/לָקַחְתִּ֤י
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉
velaqacheti
and I will take
and I will take
and I will take
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נָשֶׁ֨י/ךָ֙
𐤍𐤔𐤉/𐤊
nasheykha
your wives
your women
your women
HNcfpc/Sp2ms
לְ/עֵינֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
leeyneykha
Enyi (Fante)
before your eyes
to your eyes
before your eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
וְ/נָתַתִּ֖י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
לְ/רֵעֶ֑י/ךָ
𐤋/𐤓𐤏𐤉/𐤊
lereeykha
to your neighbor
to your associates
to your associate
HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/שָׁכַב֙
𐤅/𐤔𐤊𐤁
veshakhav
and he shall lie
and he lay down
and he will lie down
HC/Vqq3ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
נָשֶׁ֔י/ךָ
𐤍𐤔𐤉/𐤊
nasheykha-2
your wives
your women
your women
HNcfpc/Sp2ms
לְ/עֵינֵ֖י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
Enyi (Fante)
before the eyes of
to the eyes of
before the eyes of
HR/Ncbdc
הַ/שֶּׁ֥מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
the sun
the sun
the sun
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּֽאת
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | הִנְ/נִי֩ hineni | Behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 5 | מֵקִ֨ים meqim uku-ima (Bemba) | am raising up | HVhrmsa | H6965 |
| 6 | עָלֶ֤י/ךָ aleykha | against you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 7 | רָעָה֙ raah | evil | HNcfsa | H7451 |
| 8 | מִ/בֵּיתֶ֔/ךָ mibeytekha | from your house | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |
| 9 | וְ/לָקַחְתִּ֤י velaqacheti | and I will take | HC/Vqq1cs | H3947 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | נָשֶׁ֨י/ךָ֙ nasheykha | your wives | HNcfpc/Sp2ms | H802 |
| 12 | לְ/עֵינֶ֔י/ךָ leeyneykha Enyi (Fante) | before your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 13 | וְ/נָתַתִּ֖י venatati | and I will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 14 | לְ/רֵעֶ֑י/ךָ lereeykha | to your neighbor | HR/Ncmpc/Sp2ms | H7453 |
| 15 | וְ/שָׁכַב֙ veshakhav | and he shall lie | HC/Vqq3ms | H7901 |
| 16 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 17 | נָשֶׁ֔י/ךָ nasheykha-2 | your wives | HNcfpc/Sp2ms | H802 |
| 18 | לְ/עֵינֵ֖י leeyney Enyi (Fante) | before the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 19 | הַ/שֶּׁ֥מֶשׁ hashemesh | the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 20 | הַ/זֹּֽאת hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |