2 Samuel 12:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now therefore
and now
and now
not
not
not
shall depart
you turn aside
you shall turn aside
the sword
blade of destruction
sword
from your house
from your built-house
from your house
until
up to
until
forever
hidden age
forever
because
consequence
because
that
for/because
that
you have despised me
you despised me
you have despised me
and have taken
and she took
and have taken
[direct object marker]
object-marker
[·]
wife of
woman of
woman of
Uriah
Yahweh is my light
Uriyah
the Hittite
the Hittite man
the Chiti
to be
to be, to become
to be
to you
—
to you
a wife
to a woman
as wife
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
and now
HC/D
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תָס֥וּר
𐤕𐤎𐤅𐤓
tasur
shall depart
you turn aside
you shall turn aside
HVqi3fs
חֶ֛רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
the sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
מִ/בֵּיתְ/ךָ֖
𐤌/𐤁𐤉𐤕/𐤊
mibeytekha
from your house
from your built-house
from your house
HR/Ncmsc/Sp2ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
עוֹלָ֑ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
forever
HNcmsa
עֵ֚קֶב
𐤏𐤒𐤁
eqev
because
consequence
because
HNcmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
בְזִתָ֔/נִי
𐤁𐤆𐤕/𐤍𐤉
vezitani
you have despised me
you despised me
you have despised me
HVqp2ms/Sp1cs
וַ/תִּקַּ֗ח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
and have taken
and she took
and have taken
HC/Vqw2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֵ֨שֶׁת֙
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife of
woman of
woman of
HNcfsc
אוּרִיָּ֣ה
𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄
uriyah
Uriah
Yahweh is my light
Uriyah
HNp
הַ/חִתִּ֔י
𐤄/𐤇𐤕𐤉
hachiti
the Hittite
the Hittite man
the Chiti
HTd/Ngmsa
לִ/הְי֥וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to be
to be, to become
to be
HR/Vqc
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
לְ/אִשָּֽׁה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
a wife
to a woman
as wife
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | תָס֥וּר tasur | shall depart | HVqi3fs | H5493 |
| 4 | חֶ֛רֶב cherev | the sword | HNcfsa | H2719 |
| 5 | מִ/בֵּיתְ/ךָ֖ mibeytekha | from your house | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |
| 6 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 7 | עוֹלָ֑ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 8 | עֵ֚קֶב eqev | because | HNcmsa | H6118 |
| 9 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 10 | בְזִתָ֔/נִי vezitani | you have despised me | HVqp2ms/Sp1cs | H959 |
| 11 | וַ/תִּקַּ֗ח vatiqach | and have taken | HC/Vqw2ms | H3947 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | אֵ֨שֶׁת֙ eshet | wife of | HNcfsc | H802 |
| 14 | אוּרִיָּ֣ה uriyah | Uriah | HNp | H223 |
| 15 | הַ/חִתִּ֔י hachiti | the Hittite | HTd/Ngmsa | H2850 |
| 16 | לִ/הְי֥וֹת liheyot | to be | HR/Vqc | H1961 |
| 17 | לְ/ךָ֖ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 18 | לְ/אִשָּֽׁה leishah | a wife | HR/Ncfsa | H802 |