2 Samuel 12:11
Common
SIBI-P1
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
Behold I
Look—here I am!
am raising up
one causing to rise up
against you
upon you
evil
calamity
from your house
from your house
and I will take
and I took
[direct object marker]
(definite object-marker)
your wives
your women
before your eyes
before your eyes
and I will give
and I will give
to your neighbor
to your companions
and he shall lie
and he lay down
with
if / whether
your wives
your women
before the eyes of
to the eyes of
the sun
the Brilliant Sun
this
this (feminine singular)
Interlinear Text
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
הִנְ/נִי֩
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold I
Look—here I am!
HTm/Sp1cs
מֵקִ֨ים
𐤌𐤒𐤉𐤌
meqim
am raising up
one causing to rise up
HVhrmsa
עָלֶ֤י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
against you
upon you
HR/Sp2ms
רָעָה֙
𐤓𐤏𐤄
raah
evil
calamity
HNcfsa
מִ/בֵּיתֶ֔/ךָ
𐤌/𐤁𐤉𐤕/𐤊
mibeytekha
from your house
from your house
HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/לָקַחְתִּ֤י
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉
velaqacheti
and I will take
and I took
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
נָשֶׁ֨י/ךָ֙
𐤍𐤔𐤉/𐤊
nasheykha
your wives
your women
HNcfpc/Sp2ms
לְ/עֵינֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
leeyneykha
before your eyes
before your eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
וְ/נָתַתִּ֖י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
לְ/רֵעֶ֑י/ךָ
𐤋/𐤓𐤏𐤉/𐤊
lereeykha
to your neighbor
to your companions
HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/שָׁכַב֙
𐤅/𐤔𐤊𐤁
veshakhav
and he shall lie
and he lay down
HC/Vqq3ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
נָשֶׁ֔י/ךָ
𐤍𐤔𐤉/𐤊
nasheykha-2
your wives
your women
HNcfpc/Sp2ms
לְ/עֵינֵ֖י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
before the eyes of
to the eyes of
HR/Ncbdc
הַ/שֶּׁ֥מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
the sun
the Brilliant Sun
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּֽאת
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | הִנְ/נִי֩ hineni | Behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 5 | מֵקִ֨ים meqim | am raising up | HVhrmsa | H6965 |
| 6 | עָלֶ֤י/ךָ aleykha | against you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 7 | רָעָה֙ raah | evil | HNcfsa | H7451 |
| 8 | מִ/בֵּיתֶ֔/ךָ mibeytekha | from your house | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |
| 9 | וְ/לָקַחְתִּ֤י velaqacheti | and I will take | HC/Vqq1cs | H3947 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | נָשֶׁ֨י/ךָ֙ nasheykha | your wives | HNcfpc/Sp2ms | H802 |
| 12 | לְ/עֵינֶ֔י/ךָ leeyneykha | before your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 13 | וְ/נָתַתִּ֖י venatati | and I will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 14 | לְ/רֵעֶ֑י/ךָ lereeykha | to your neighbor | HR/Ncmpc/Sp2ms | H7453 |
| 15 | וְ/שָׁכַב֙ veshakhav | and he shall lie | HC/Vqq3ms | H7901 |
| 16 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 17 | נָשֶׁ֔י/ךָ nasheykha-2 | your wives | HNcfpc/Sp2ms | H802 |
| 18 | לְ/עֵינֵ֖י leeyney | before the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 19 | הַ/שֶּׁ֥מֶשׁ hashemesh | the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 20 | הַ/זֹּֽאת hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |