2 Samuel 12:13
Common
SIBI-P1
Then he said
and he declared
David
Beloved-one (David)
to
toward
Nathan
he gave
I have sinned
I have missed the mark
against YHWH
to the Self-Existent One
And he said
and he declared
Nathan
he gave
to
toward
David
Beloved-one (David)
also
also
YHWH
the Being One
has taken away
he caused to cross over
your sin
your missing-the-mark
not
not
you shall die
you (masculine singular) will die
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then he said
and he declared
HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
נָתָ֔ן
𐤍𐤕𐤍
natan
Nathan
he gave
HNp
חָטָ֖אתִי
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉
chatati
I have sinned
I have missed the mark
HVqp1cs
לַֽ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
against YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
נָתָ֜ן
𐤍𐤕𐤍
natan-2
Nathan
he gave
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
Beloved-one (David)
HNp
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
הֶעֱבִ֥יר
𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓
heevir
has taken away
he caused to cross over
HVhp3ms
חַטָּאתְ/ךָ֖
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤊
chatatekha
your sin
your missing-the-mark
HNcfsc/Sp2ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תָמֽוּת
𐤕𐤌𐤅𐤕
tamut
you shall die
you (masculine singular) will die
HVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | Then he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | נָתָ֔ן natan | Nathan | HNp | H5416 |
| 5 | חָטָ֖אתִי chatati | I have sinned | HVqp1cs | H2398 |
| 6 | לַֽ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | against YHWH | HR/Np | H3068 |
| 7 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | נָתָ֜ן natan-2 | Nathan | HNp | H5416 |
| 9 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 10 | דָּוִ֗ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 11 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 12 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | הֶעֱבִ֥יר heevir | has taken away | HVhp3ms | H5674 |
| 14 | חַטָּאתְ/ךָ֖ chatatekha | your sin | HNcfsc/Sp2ms | H2403 |
| 15 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | תָמֽוּת tamut | you shall die | HVqi2ms | H4191 |