2 Samuel 12:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶ֗פֶס 𐤀𐤐𐤎 efes |
end-limit
however
|
HNcmsa | H657 |
| 2 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 3 | נִאֵ֤ץ 𐤍𐤀𐤑 niets |
utter scorning
utter scorning
|
HVpa | H5006 |
| 4 | נִאַ֨צְתָּ֙ 𐤍𐤀𐤑𐤕 niatseta |
you have scorned
you have scorned
|
HVpp2ms | H5006 |
| 5 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | אֹיְבֵ֣י 𐤀𐤉𐤁𐤉 oyevey |
hostile ones of
enemies of
|
HVqrmpc | H341 |
| 7 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 8 | בַּ/דָּבָ֖ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 badavar Ndaba (Zulu) |
in the matter
in the matter
|
HRd/Ncmsa | H1697 |
| 9 | הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this one
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | גַּ֗ם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HTa | H1571 |
| 11 | הַ/בֵּ֛ן 𐤄/𐤁𐤍 haben Bene (Bemba) |
the son
the son
|
HTd/Ncmsa | H1121 |
| 12 | הַ/יִּלּ֥וֹד 𐤄/𐤉𐤋𐤅𐤃 hayilod |
the one born
the one born
|
HTd/Aamsa | H3209 |
| 13 | לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha |
to you
|
HR/Sp2ms | |
| 14 | מ֥וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot |
to die
to die
|
HVqa | H4191 |
| 15 | יָמֽוּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut |
he will die
he will die
|
HVqi3ms | H4191 |