2 Samuel 12:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they arose
and they rose up
—
elders
aged-ones of
—
of his house
his house
—
beside him
upon him/it
—
to raise him
to cause him to rise up
—
from
from (out of, away from)
—
the ground
the firm-standing land
—
and not
and not
—
he would
he consented
—
nor
and not
—
did he eat
and bad
—
with them
in nearness with them
—
bread
bread
—
Interlinear Text
וַ/יָּקֻ֜מוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅
vayaqumu
and they arose
and they rose up
HC/Vqw3mp
זִקְנֵ֤י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
elders
aged-ones of
HAampc
בֵית/וֹ֙
𐤁𐤉𐤕/𐤅
veyto
of his house
his house
HNcmsc/Sp3ms
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
beside him
upon him/it
HR/Sp3ms
לַ/הֲקִימ֖/וֹ
𐤋/𐤄𐤒𐤉𐤌/𐤅
lahaqimo
to raise him
to cause him to rise up
HR/Vhc/Sp3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the ground
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
אָבָ֔ה
𐤀𐤁𐤄
avah
he would
he consented
HVqp3ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
HC/Tn
בָרָ֥א
𐤁𐤓𐤀
vara
did he eat
and bad
HVqp3ms
אִתָּ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
itam
with them
in nearness with them
HR/Sp3mp
לָֽחֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem
bread
bread
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּקֻ֜מוּ vayaqumu | and they arose | HC/Vqw3mp | H6965 |
| 2 | זִקְנֵ֤י ziqeney | elders | HAampc | H2205 |
| 3 | בֵית/וֹ֙ veyto | of his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 4 | עָלָ֔י/ו alayv | beside him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 5 | לַ/הֲקִימ֖/וֹ lahaqimo | to raise him | HR/Vhc/Sp3ms | H6965 |
| 6 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 7 | הָ/אָ֑רֶץ haarets | the ground | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | אָבָ֔ה avah | he would | HVqp3ms | H14 |
| 10 | וְ/לֹֽא velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 11 | בָרָ֥א vara | did he eat | HVqp3ms | H1262 |
| 12 | אִתָּ֖/ם itam | with them | HR/Sp3mp | H854 |
| 13 | לָֽחֶם lachem | bread | HNcbsa | H3899 |