2 Samuel 12:21
Common
SIBI-P1
Then said
and the-masculine-plural said
his servants
his bond-servants
to him
unto him
What
what?
thing
the spoken-word
is this
this (masculine singular one)
that
that-which
you have done
you have caused-to-make
for
for the sake of the passing-over of
the child
the born-boy
while alive
living (masculine singular) / he lived
you fasted
you covered your mouth in fasting
and wept
and she wept
but when
and according as
died
dead man
the child
the born-boy
you arose
you rose up
and ate
and she ate
bread
bread
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֤וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
Then said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
עֲבָדָי/ו֙
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his bond-servants
HNcmpc/Sp3ms
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
מָֽה
𐤌𐤄
mah
What
what?
HTi
הַ/דָּבָ֥ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
thing
the spoken-word
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
is this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָשִׂ֑יתָה
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤄
asitah
you have done
you have caused-to-make
HVqp2ms
בַּ/עֲב֞וּר
𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓
baavur
for
for the sake of the passing-over of
HR/Ncmsc
הַ/יֶּ֤לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled
the child
the born-boy
HTd/Ncmsa
חַי֙
𐤇𐤉
chay
while alive
living (masculine singular) / he lived
HAamsa
צַ֣מְתָּ
𐤑𐤌𐤕
tsameta
you fasted
you covered your mouth in fasting
HVqp2ms
וַ/תֵּ֔בְךְּ
𐤅/𐤕𐤁𐤊
vatevekhe
and wept
and she wept
HC/Vqw2ms
וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙
𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤓
vekhaasher
but when
and according as
HC/R/Tr
מֵ֣ת
𐤌𐤕
met
died
dead man
HVqp3ms
הַ/יֶּ֔לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled-2
the child
the born-boy
HTd/Ncmsa
קַ֖מְתָּ
𐤒𐤌𐤕
qameta
you arose
you rose up
HVqp2ms
וַ/תֹּ֥אכַל
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vatokhal
and ate
and she ate
HC/Vqw2ms
לָֽחֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem
bread
bread
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֤וּ vayomeru | Then said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | עֲבָדָי/ו֙ avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 3 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 4 | מָֽה mah | What | HTi | H4100 |
| 5 | הַ/דָּבָ֥ר hadavar | thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 6 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | is this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | עָשִׂ֑יתָה asitah | you have done | HVqp2ms | H6213 |
| 9 | בַּ/עֲב֞וּר baavur | for | HR/Ncmsc | H5668 |
| 10 | הַ/יֶּ֤לֶד hayeled | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 11 | חַי֙ chay | while alive | HAamsa | H2416 |
| 12 | צַ֣מְתָּ tsameta | you fasted | HVqp2ms | H6684 |
| 13 | וַ/תֵּ֔בְךְּ vatevekhe | and wept | HC/Vqw2ms | H1058 |
| 14 | וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙ vekhaasher | but when | HC/R/Tr | H834 |
| 15 | מֵ֣ת met | died | HVqp3ms | H4191 |
| 16 | הַ/יֶּ֔לֶד hayeled-2 | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 17 | קַ֖מְתָּ qameta | you arose | HVqp2ms | H6965 |
| 18 | וַ/תֹּ֥אכַל vatokhal | and ate | HC/Vqw2ms | H398 |
| 19 | לָֽחֶם lachem | bread | HNcbsa | H3899 |